Español - Inglés

Pelagic or terrigenous detrital material consi­sting mostly of silt and clay-sized particles (less than 0.06 millimetre) but often containing varying amount of SAND and/or organic mate­rials. It is a gene­ral term applied to any sticky fine-grained SEDI­MENT whose exact size classification has not been determi­ned.

Material detrítico pelágico o terrígeno constitutivo en su mayor parte por partículas de tamaño de limo y arcilla (menores de 0.06 milímetros) pero frecuentemente con arena y/o material orgánico. Es un término general aplicado a cualquier sedimento pegajoso de grano fino cuya clasificción granulométrica precisa no fue determinada.

A reddish-brown terrigenous deep-sea MUD which accumu­lates on the SEAFLOOR in the neighbour­hood of deserts and off the MOUTHS of great RIVERS; con­tains calcium carbonate up to 25 per cent.

Depósito terrígeno marrón rojizo de agua profunda que recubre el FONDO del MAR en las regiones vecinas a desiertos y a lo largo de las DESEMBOCADURAS de grandes RIOS. El fango rojo contiene hasta un 25% de carbonato de calcio.

A type of SWATH(E) SOUNDING SYSTEM in which the equipment emits a timed PULSE of sound that is narrow in the fore-aft direction and wide in the across track direction.  The reflected sound is received by several RECEIVERs arranged as an ARRAY.  By use of SIGNAL processing of the SIGNAL received at combinations of the RECEIVERS a much larger number, potentially many hundreds, of ACOUSTIC receive BEAM angles are formed.  For each receive BEAM the time interval between emission and reception of the reflected sound is converted into a RANGE.  Geometry is then used to convert each RANGE and receive BEAM angle to DEPTHs and also to position these DEPTHs within the SWATH(E) on the SEAFLOOR.  MBES systems may also be referred to as beam-formers.

Es un SONDADOR DE BARRIDO en el que el equipo emite un PULSO acústico estrecho cronometrado en el sentido longitudinal y muy ancho en el sentido transversal. El sonido reflejado es recibido por varios RECEPTORES distribuidos regularmente. Gracias al procesado de la SEÑAL recibida por combinaciones de los RECEPTORES, se forma un número mucho mayor de HACES ACUSTICOS DE RECEPCION, potencialmente varios centenares. Para cada HAZ recibido, el intervalo de tiempo entre la emisión y la recepción del sonido reflejado se convierte en DISTANCIA. La geometría se utiliza entonces para convertir la DISTANCIA medida en cada HAZ en PROFUNDIDAD y determinar su posición en el FONDO.

An instrument which comprises six WATER BOTTLES arranged so that they trip and take WATER SAMPLES at different selected DEPTHS from a vessel under way.

Instrumento que comprende seis BOTELLAS DE AGUA dispuestas de manera que se inviertan y tomen MUESTRAS DE AGUA a diversas PROFUNDIDADES, previamente seleccionadas, desde un buque en navegación.

In PHOTOGRAM­METRY, an instrument for making a TOPOGRA­PHIC MAP from AERIAL PHOTOGRAPHS. A three-dimensional optical model of the TERRAIN to be mapped is produced, in miniature, by direct optical PROJEC­TION from a pair of overlapping PHOTOGRAPHS. This instrument uses the ANAGLYPH principle.

Aparato de restitución fotogramétrica en el que la imagen tridimensional reducida del TERRENO a cartografiar se obtiene por proyección óptica directa de un par de FOTOGRAFIAS AEREAS que presentan entre ellas cierto recubrimiento y cuyo funcionamiento se base en el principio de ANAGLIFOS.

A remote-sensing device which is capable of recording data in the ultraviolet and visi­ble portions of the electromagnetic spectrum, as well as the infrared.

Dispositivo de un sensor remoto, el cual está capacitado para registrar datos en la porción ultravioleta y visible del espectro electromagnético y también, del infrarrojo.

In PHOTOGRAMMETRY, the point at which a vertical line through the PERSPECTIVE CENTRE of the camera lens pierces the plane of the PHOTOGRAPH. Also called nadir point,or plumb point.

En FOTOGRAMETRIA, intersección de la VERTICAL del CENTRO DE PERSPECTIVA del OBJETIVO de una CAMARA FOTOGRAFICA con el plano de la FOTOGRAFIA. También se denomina "nadir point" o "plumb point".