Español - Inglés

STATION aboard a suitably equip­ped and staffed ship which tries to maintain a fixed maritime location and which observes and reports for international exchange the OBSERVATIONS of speci­fied elements.

ESTACION provista de equipos apropiados y del personal especializado necesario, que se instala a bordo de un buque, el cual se mantiene en una zona bien definida del OCEANO, y que procede a efectuar ciertas OBSERVACIONES cuyos resultados son difundidos dentro del marco de acuerdos internacionales de intercambio de DATOS.

A mechanical instrument containing a di­stance-measuring element which is moved or turned by an amount proportional to the actual distance travel­led; a compass element which provides a fixed-refe­rence direction, and an integrator which provides for the resolu­tion of the direction of motion into compo­nents and for the summation or integra­tion of the distance com­po­nents. Also an instrument for recording the distance travel­led by a vehicle or pedestrian.

Instrumento que funciona mecánicamente y que sirve para indicar el camino recorrido y que comprende: ‑ Un indicador de distancia cuyo desplazamiento lineal o angular es proporcional a la longitud del camino efectivamente recorrido; ‑ un dispositivo de orientación de compás que permite definir una dirección de referencia fija; ‑ un dispositivo que suministra los componentes del camino recorrido y da cuenta de la totalidad o la integración de los mismos. Instrumento que registra mecánicamente la distancia recorrida por un vehículo o por un caminante.

That part of the visible SEA a considerable distance from the SHORE, or that part just beyond the limits of the area in which a pilot is needed.

Parte del MAR visible que se encuentra a considerable distancia de la COSTA o la parte que se encuentra más allá de los límites del área en la cual se necesita un práctico.

In SURVEYING, a short line perpendicular to a surveyed line, measured to a line or point for which DATA are desired, thus locating the second line or point with reference to the first or surveyed line. An offset is also a jog in a SURVEY or other line, the line having approximately the same direction both before and after passing the jog. Offsets are measured from a surveyed line or lines to the edges of an irre­gular-shaped body of water, or to any irregular line which it is desired to locate.

En un LEVANTAMIENTO, distancia relativamente corta y generalmente perpendicular a un lado de la red planimétrica, que se mide a partir de un punto de ese lado y que no se cierra sobre un punto conocido de ese mismo lado o de otro lado de la RED. Los destacados son medidos desde las poligonales de los bordes de cuerpos irregulares de agua o cualquier línea irregular que se desee localizar y representar.

A method of printing in which an image is transferred from a printing PLATE on to a rubber-surfaced blanket and thence on the paper. The image on the plate is a RIGHT READING IMAGE.

Método de impresión en el que una imagen se transfiere desde una PLANCHA de impresión a un tejido con la superficie de caucho y de ahí al papel. La imagen de la plancha es una IMAGEN DIRECTA.

(n.). The comparatively flat zone of variable width which extends from the outer margin of the rather steeply sloping shoreface to the edge of the CONTINEN­TAL SHELF.

n.). Zona relativamente plana y de anchura variable que se extiende desde el márgen externo de la zona escarpada de la costa hasta el borde de la PLATAFORMA CONTINENTAL.

Said of a vessel navigating beyond the 100-FATHOM LINE. In earlier times, said of a vessel in water deeper than could be sounded with the HAND LEAD.

Se dice de un buque que navega más allá de la ISOBATA de 100 BRAZAS. En otras épocas se decía de un buque que navegaba en profundidades superiores a las que podían sondarse con escandallo.