Español - Inglés

Used in Mercator projection charts to indicate the parallel at which the noted scale of the chart is exact. The scale parallel itself need not necessarily be depicted within the chart.

Utilizada en cartas de proyección Mercator para indicar aquel paralelo en el cual la escala indicada en la carta es exacta. Dicho paralelo no debe, necesariamente, estar representado en la carta.

The relation between an in­finitesi­mal linear distance in any direction at any point on a map PROJECTION and the corresponding linear distance on a GLOBE.

La relación entre una distancia lineal infinitesimal para una dirección en un punto de una proyección cartográfica y la distancia lineal correspondiente en el GLOBO terrestre.

A SCALE involving a relatively large reduction in size. A small scale chart is one covering a large area. The opposite is LARGE SCALE. See SCALE: NATURAL.

ESCALA que implica una reducción relativamente grande en tamaño. Una carta a escala pequeña cubre un área grande. El opuesto es ESCALA GRANDE. Ver ESCALA NATURAL.

A graphic SCALE by means of which the rate of SPEED of a SURVEY SHIP, or the distance tra­velled in a given time can be determined quickly and accura­tely.

ESCALA gráfica en la cual se obtiene la relación de VELOCIDAD en un BUQUE DE LEVANTAMIENTO, o bien se determina la distancia recorrida en un determinado tiempo en forma rápida y exacta.

A multiplier for reducing a distance obtained from a MAP by computation or scaling to the actual distance on the DATUM of the MAP. A conventional modification which may be applied to the majority of map PROJECTIONS. This is the multipli­cation of the PRINCIPAL SCALE by some numerical con­stant which is slightly less than unity. This has the effect of changing all PARTICULAR SCALES by a corre­sponding amount and, since both maximum and minimum PAR­TICULAR SCALES are similarly modified, the special properties of the PROJECTION are unaffected. The effect is to produce a better balance of positive and negative SCALE ERRORS over the mapped area.

Coeficiente para reducir la distancia obtenida en un MAPA a la distancia sobre el DATUM de dicho MAPA por relación de escalas. Modificación convencional que se aplica a la mayoría de las PROYECCIONES cartográficas como la multiplicación de la ESCALA DE REDUCCIÓN por una constante numérica próxima a la unidad que tiene por efecto el cambio de la ESCALA DIFERENCIAL. La variación máxima y mínima son del mismo orden a fin de minimizar u efecto sobre las propiedades específicas de cada PROYECCIÓN. Tiende a balancear los efectos positivos y negativos de la deformación de escala sobre el área representada.

That SCALE at which the POSITIONS of the SOUNDINGS in the area are plotted on the HYDROGRAPHIC SURVEY SHEET. Suitable survey scales are selected in each case in accordance with the nature of the SURVEY and the average DEPTHS prevailing in the area.

ESCALA a la cual son trazadas las POSICIONES de los SONDAJES en un PLANO de LEVANTAMIENTO HIDROGRÁFICO. Cada levantamiento dispone de una escala apropiada de acuerdo a su naturaleza y a las PROFUNDIDADES que predominan en el área.

A device for directing a BEAM of RADIANT ENERGY successively over all points of a given region. In data processing a photo-electronic device for digital reproduction of pictures. The picture is scan­ned linewise and decomposed into a matrix-like raster of individual pixels. In contrast to vectorial DIGITI­ZERS, the information to coherent elements of the picture (lines, symbols) is lost by this rasteriza­tion process. To retrieve these elements the rasterized picture has to be vectorized by pattern recognition methods and manual post-processing.

Dispositivo para dirigir una EMISIÓN de ENERGÍA RADIANTE sucesivamente sobre todos los puntos de una determinada región. En procesamiento de datos, equipo fotoeléctrico para reproducción digital de imágenes. La imagen explorada linealmente es descompuesta en una disposición matricial de elementos individuales de imagen. En contraposición a los DIGITALIZADORES vectoriales, la información de elementos coherentes de la imagen (líneas, símbolos) aparecen discontinuos. Para restituir los elementos rasterizados la imagen debe vectorizarse por métodos de recomposición y por procesos manuales.

In physics, the change in direction of a particle or WAVE, because of a collision with another particle or system. In electromagnetism, diffusion of ELECTROMAGNETIC WAVES in a random manner by air masses in the upper ATMOSPHERE. See also: TROPOSPHERIC SCATTERING.

En física, el cambio de dirección de una partícula u onda (WAVE) debido al choque con otra partícula o sistema. En electromagnetismo, difusión de ondas electromagnética (ELECTROMAGNETIC WAVES) de manera aleatoria por masa de aire en la atmósfera (ATMOSPHERE) superior. Ver también DIFUSIÓN TROPOSFÉRICA.

Upward motion of a vessel, either upward motion of the bow and stern associated with pitching, or lifting of the entire vessel by WAVES or SWELL, when it may be called send.

Movimiento ascendente de un buque o parte del mismo, asociado con inclinación y levantamiento bajo el efecto de las OLAS o del MAR DE LEVA o DE FONDO.

A foliated metamor­phic ROCK which can be split into thin flakes or flat lenticles. Schists are usual­ly named from the dominant mineral, e.g. mica schist.

ROCA metamórfica de estructura estratificada que puede ser exfoliada en láminas lenticulares. Generalmente, los esquistos reciben el nombre del mineral dominante del cual están constituidos, por ejemplo, la micacita.

The face of a CATHODE-RAY TUBE of electronic equipment. The various methods of presenting the information on a radar scope are usually designated by letter, as A-scope, B-scope, etc. Also called INDICA­TOR,scan, SCREEN, although the alphabetical designa­tions are not generally used with SCREEN.

La cara de un TUBO DE RAYOS CATÓDICOS de un equipo electrónico. Según el modo de presentación de la información, las pantallas de radar se designan generalmente, por letras: la pantalla A, pantalla B, etc. También se denomina INDICADOR.