Español - Inglés

The condition existing when the greatest possible amount of anything has been reached, as a magnetic substance which cannot be further magnetized, or an electronic AID TO NAVIGATION which is being used by all the craft it can handle. At given temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral EQUILIBRIUM with an associated con­densed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.

Situación que existe cuando una cantidad ha alcanzado su valor máximo, como, por ejemplo, cuando una sustancia magnética ya no puede ser más imantada o cuando una AYUDA A LA NAVEGACIÓN electrónica, utilizada simultáneamente por un determinado número de buques o de aeronaves, ya no puede ser utilizada por otros buques o aeronaves. A una determinada temperatura y presión, estado del aire húmedo cuya proporción de mezcla es tal que ese aire húmedo pueda coexistir en EQUILIBRIO indiferente con una fase asociada condensada (líquida o sólida), a la misma temperatura y presión, con la superficie de contacto de las fases planas.

A low-threshold current speed sensor composed of two cylindrical VANES disposed to form an S-shaped rotor responsive to a wide SPECTRUM of horizontal flow com­ponents.

Un sensor de la velocidad de corriente de bajo umbral, compuesto por dos paletas cilíndricas dispuestas como rotor con forma de S, sensible a un amplio espectro de componentes horizontales de flujo.

A series of marks or GRADUATIONS at definite intervals. The ratio between the linear dimensions of a CHART, MAP, drawing, etc., and the actual dimensions represented. It may be called chart scale or map scale when applied to a CHART or a MAP. In PHOTOGRAMMETRY, the ratio of a distance on a PHOTO­GRAPH to a corresponding distance on the ground. The scale of a PHOTOGRAPH varies from point to point becau­se of DISPLACEMENTS caused by TILT and RELIEF; but it is usually taken as f/H where f is the PRINCI­PAL DI­STANCE of the CAMERA and H is the HEIGHT of the CAMERA above mean ground elevation.

Series de marcas o GRADUACIONES a intervalos definidos. Relación entre las dimensiones lineales de una CARTA, un MAPA, un dibujo, etc. y las dimensiones correspondientes a la realidad. Puede denominarse escala de la carta o escala del mapa, cuando se aplica a una CARTA o a un MAPA. En FOTOGRAMETRíA, relación entre la distancia de dos puntos de la FOTOGRAFÍA y la distancia de dos puntos correspondientes sobre el terreno. Esta escala varía de un punto a otro debido a deformaciones ocasionadas por la INCLINACIÓN del aparato fotográfico y el RELIEVE; sin embargo, se la define generalmente por la relación f/H, en donde f es la DISTANCIA PRINCIPAL de la CÁMARA y H es la ALTURA de la CÁMARA sobre el nivel medio del terreno.

A graduated line on a MAP, PLAN, PHOTO­GRAPH, or MOSAIC, by means of which actual ground distances may be determined. Also called graphic scale or linear scale.

Línea graduada sobre un MAPA, PLANO, FOTOGRAFÍA o MOSAICO, por medio de la cual pueden determinarse los valores reales de una longitud en el terreno. También llamada GRAPHIC SCALE o LINEAR SCALE.

The relationship which a small di­stance on a MAP, CHART or graphic bears to the cor­responding distance on the EARTH, expressed as an equivalence.

Relación que existe entre una pequeña distancia sobre una CARTA o MAPA y la correspondiente distancia sobre el TERRENO expresada como una equivalencia.

A SCALE involving a relatively small reduction in size. A large scale CHART is one covering a small area. The opposite is SMALL SCALE. See SCALE: NATURAL.

ESCALA de una representación que implica una reducción relativamente pequeña de las dimensiones del terreno o del objeto representado. En consecuencia, una CARTA de escala grande cubre un área pequeña. Lo opuesto es ESCALA PEQUEÑA. Ver ESCALA NATURAL.

The sub­divided east and west borders of a MERCATOR CHART into DEGREES and MINUTES. A vari­ant of the BAR SCALE, since a MINUTE of LATITUDE is very nearly equal to a NAUTICAL MILE.

Divisiones en GRADOS y MINUTOS que figuran sobre los bordes este y oeste del MARCO DE LAS CARTAS MERCATOR. Variante de ESCALA GRÁFICA, ya que un MINUTO de LATITUD es aproximadamente equivalente a una MILLA NÁUTICA.

ESCALA cuya graduación se establece según una serie de números en progresión aritmética pero cuyas divisiones corresponden a los logaritmos de esos números.

In HYDROGRAPHIC SURVEYS, a propor­tional DIAGRAM con­structed for the SCALE of the SURVEY sheet by means of which the LOG FACTOR can be quickly determined.

En un LEVANTAMIENTO HIDROGRÁFICO, DIAGRAMA proporcional confeccionado a la escala del LEVANTAMIENTO para determinar rápidamente el FACTOR DE CORREDERA.

The ratio between the linear dimensions of a CHART, drawing, etc., and the actual linear dimensions represented, expressed as a proportion. Occasio­nally calledrepresen­tative fraction, fractio­nal scaleor numerical scale.

Relación entre las dimensiones lineales de una CARTA, dibujo, etc. y las verdaderas dimensiones lineales representadas, expresada como una proporción. Ocasionalmente se representa como "REPRESENTATI­VE FRACTION, FRACTIONAL SCALE o NUMERICAL SCALE".