Español - Inglés

The process by which the direction of a WAVE moving in SHALLOW WATER at an angle to the contours is changed. That part of the WAVE advancing in shallower water moves more slowly than the other part still advancing in deeper water, causing the WAVE CREST to bend toward alignment with the underwater contours. Also called wave refraction. The bending of WAVE CRESTS by CURRENTS.

Fenómeno que hace que una ola que se propaga por aguas poco profundas y oblicuamente con respecto a las líneas de nivel del fondo, modifique su dirección. La parte de la ola que se propaga en las profundidades más someras avanza con menos rapidez que la que se propaga en las aguas más profundas, lo que hace que la cresta de la ola tenga tendencia a alinearse sobre las líneas del nivel del fondo. Fenómeno similar al descripto anteriormente que se produce y es provocado por las corrientes.

Correct positioning of one component of a composite map image in relation to the other compo­nents. Achieved, for example, by punching sets of holes, having a fixed horizontal relationship to each other, in each component sheet and then attaching the components together using specially designed fasten­ers. See also PUNCH REGISTER SYSTEM.

Correcto posicionamiento de un componente de un mapa compuesto de imágenes en relación con los otros componentes. Realizándolo, por ejemplo, por compilación de información en varios ubicándolos en forma relativa con respecto a relaciones horizontales de otros componentes de la hoja; la compatibilización se efectúa usando un soporte, de diseño especial. Ver también SISTEMA DE REGISTRO POR TARJETA PERFORADA.

Within the IALA Maritime Buoyage System there are two international buoyage regions, designa­ted as Region A and Region B, where lateral marks differ only in the colours of port and starboard hand marks.

Dentro del Sistema de Boyado Marítimo IALA se encuentran dos regiones de boyado internacional designados como región A y región B, en donde las marcas laterales de las boyas difieren en los colores indicativos de babor y estribor.

Precessional motion of a set of NODES. The expression is used principally with respect to the MOON, the NODES of which make a comple­te westerly REVOLUTION in approximately 18.6 years.

Movimiento de precesión de un conjunto de nodos. La expresión se utiliza principalmente con respecto a la Luna, cuyos nodos efectúan una revolución completa hacia el oeste en 18.6 años, aproximadamente.

Motion of one object or body relative to another. The expression is usually used in connection with problems involving motion of one craft, torpedo, or missile relative to another, the direction of such motion being called direction of relative movement, and the SPEED of such motion being called speed of relative movement or relative speed. Usually called apparent motion when applied to the change of position of a CELESTIAL BODY as observed from the EARTH. Also called relative movement.

Desplazamiento de un objeto o e un cuerpo con respecto a otro. La expresión se utiliza generalmente con respecto a problemas que incluyen el desplazamiento de una embarcación, un torpedo o un misil con respecto a otro. La dirección de este desplazamiento se denomina dirección del movimiento relativo y la velocidad de dicho desplazamiento se denomina velocidad relativa. Cuando se trata del cambio de posición de un cuerpo celeste, tal como se observa desde la Tierra, se denomina aparente.

A device for holding or releasing a mecha­nism, particularly the device by which the TANGENT SCREW of a SEXTANT or surveying instrument is held in place or disengaged from the LIMB, or CIRCLE respec­tively. In oceanography acoustic releases are used to sever deployed instruments from their anchoring.

Dispositivo para sostener o fijar un mecanismo, en particular, el dispositivo con el cual el tornillo tangencial de un sextante o instrumento de levantamiento, se mantiene fijo o móvil con respecto al limbo o círculo.

The ELEVATIONS or the inequalities, collecti­ve­ly, of a land surface; represented on a MAP or CHART by CONTOURS, HYPSOMETRIC TINTS, SHADING, SPOT ELEVA­TIONS, HACHURES, etc.

resalto. relief. Las elevaciones o las desigualdades de la superficie terrestre, en conjunto, representadas en un mapa o carta mediante contornos, curvas de nivel, tintas hipsométricas, sombreado, puntos acotados, HACHURES o pendientes.