Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	System Electronic Navigational Chart (SENC)	Sistema de ENC	In ECDIS, means a database, in the manufacturer’s internal ECDIS format, resulting from the lossless transformation of the entire ENC cont... more In ECDIS, means a database, in the manufacturer’s internal ECDIS format, resulting from the lossless transformation of the entire ENC contents and its updates. It is this database that is accessed by ECDIS for the display generation and other navigational functions, and is equivalent to an up-to-date paper chart. The SENC may also contain information added by the mariner and information from other sources.	En el ECDIS, se define así a la base de datos, en un formato interno del fabricante, resultante de la transformación sin pérdidas de todo el conte... more En el ECDIS, se define así a la base de datos, en un formato interno del fabricante, resultante de la transformación sin pérdidas de todo el contenido de la ENC y sus actualizaciones. Es a esta base de datos a la que accede el ECDIS para la presentación de los datos en pantalla y otras funciones de navegación, y es equivalente a una CARTA de papel actualizada. El SENC también puede contener información añadida por el navegante y de otras fuentes.
	System Raster Navigational Chart Database (SRNC)	Sistema de carta náutica raster	In ECDIS, means a database resulting from the transformation of the RNC by the RCDS to include updates to the RNC by appropriate means.	En ECDIS, la base de datos resultante de transformar una RNC por el RCDS incluyendo sus actualizaciones, por medios apropiados.
	textual HO information	información textual de los Servicios Hidrográficos	In ECDIS information presently contained in separate publications (e.g. SAILING DIRECTIONS) which may be incorporated in the ENC, and also t... more In ECDIS information presently contained in separate publications (e.g. SAILING DIRECTIONS) which may be incorporated in the ENC, and also textual information contained in explanatory attributes of specific objects.	En el ECDIS se define así a la información contenida en publicaciones aparte (por ejemplo DERROTEROS) la cual puede ser incorporada a la ENC, tambi... more En el ECDIS se define así a la información contenida en publicaciones aparte (por ejemplo DERROTEROS) la cual puede ser incorporada a la ENC, también se llama así la información textual contenida en atributos informativos de objetos específicos.
	time varying object	objetos variables con el tiempo	In ECDIS, an OBJECT which has one or more ATTRIBUTES, the value or values of which vary with time.	En ECDIS, un OBJETO el cual tiene uno o mas ATRIBUTOS cuyos valores varían con el tiempo
	true-motion display	presentación en movimiento verdadero	In ECDIS, a DISPLAY in which OWN SHIP and each target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains ... more In ECDIS, a DISPLAY in which OWN SHIP and each target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains fixed. See also RELATIVE MOTION DISPLAY.	En el ECDIS, una PRESENTACIÓN en la que BUQUE PROPIO y los contactos se desplazan en su movimiento verdadero mientras que la informaci... more En el ECDIS, una PRESENTACIÓN en la que BUQUE PROPIO y los contactos se desplazan en su movimiento verdadero mientras que la información de la carta permanece fija. Ver también RELATIVE MOTION DISPLAY
	underscale	sub-escalado	In ECDIS, the condition where data displayed are not the largest scale NAVIGATIONAL PURPOSE data available for that area.	En el ECDIS, aquella condición en la que los datos se representan a una escala que no es la mayor según el PROPOSITO NÁUTICO de los datos disponi... more En el ECDIS, aquella condición en la que los datos se representan a una escala que no es la mayor según el PROPOSITO NÁUTICO de los datos disponibles para el área.
	update information	información de actualización	In ECDIS, the data which are needed to update the TARGET DATA automatically. Update information comprises one or more UPDATE RECORDS.	En el ECDIS, los datos que son necesarios para actualizar automáticamente un DATO OBJETIVO. La información de actualización conlleva u... more En el ECDIS, los datos que son necesarios para actualizar automáticamente un DATO OBJETIVO. La información de actualización conlleva uno o más REGISTROS DE ACTUALIZACIÓN.
	update mechanism	mecanismo de actualización	In ECDIS, the defined sequence of update operations necessary to update the TARGET DATA by applying the UPDATE INFORMATION to the content of... more In ECDIS, the defined sequence of update operations necessary to update the TARGET DATA by applying the UPDATE INFORMATION to the content of the TARGET DATA so that no operator interaction is involved.	En el ECDIS, la secuencia definida de operaciones necesarias para actualizar un DATO OBJETIVO mediante la aplicación de una INFORMACIÓN AC... more En el ECDIS, la secuencia definida de operaciones necesarias para actualizar un DATO OBJETIVO mediante la aplicación de una INFORMACIÓN ACTUALIZADA sin que sea necesaria la intervención del operador.
	warning	alarma	In ECDIS, an ALARM or INDICATION.	En el ECDIS, una ALARMA o INDICACIÓN.
	water stabilization	estabilización al agua	In ECDIS, the reference system relative to the water based on course- and speed-through-water sensors.	En el ECDIS, el sistema de referencia en relación a la mar, basado en el rumbo y velocidad sobre el agua proporcionado por sensores.
	Worldwide Electronic Navigational Chart Data Base (WEND)	Base de datos mundial de la carta náutica electrónica	In ECDIS, a common, worldwide network of ENC datasets, based on IHO standards, designed specifically to meet the needs of international mari... more In ECDIS, a common, worldwide network of ENC datasets, based on IHO standards, designed specifically to meet the needs of international maritime traffic using ECDIS which conform to the IMO PERFORMANCE STANDARDS.	En el ECDIS se define así a la red común mundial de conjuntos de datos ENC basados en el formato estándar de la OHI, diseñada específicamente p... more En el ECDIS se define así a la red común mundial de conjuntos de datos ENC basados en el formato estándar de la OHI, diseñada específicamente para satisfacer las necesidades del trafico marítimo internacional que utilice ECDIS, conforme a los ESTÁNDARES DE FUNCIONAMIENTO de la OMI.
	zoom	zoom	In ECDIS, a method of enlarging (zoom in) or reducing (zoom out) graphics displayed on a SCREEN.	En el ECDIS, método por el que se aumentan (zoom in) o reducen (zoom out) los gráficos presentados en pantalla.
	bag	bolsa	Finite, unordered collection of related items (objects or values) that may be repeated.	colección finita y desordenada de ítems relacionados (objetos o valores) que pueden estar repetidos
	IMSO	IMSO	International Mobile Satellite Organization.	Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite.
	SOLAS	SOLAS	International convention on “Safety Of Life At Sea”.	Convención internacional para la “Seguridad de la Vida en el Mar”.
	Survey vessel (ship) or platform	Survey vessel (ship) or platform	A vessel or platform (e.g. aircraft) specially equipped for carrying out TOPOGRAPHIC, HYDROGRAPHIC and/or OCEANOGRAPHIC SURVEY.	A vessel or platform (e.g. aircraft) specially equipped for carrying out TOPOGRAPHIC, HYDROGRAPHIC and/or OCEANOGRAPHIC SURVEY.
There are no records to display