Español - Inglés

DISPLACEMENT of IMAGES radially inward or outward with respect to the PHOTOGRAPH NADIR, according as the ground objects are, respec­tively, below or above the ELEVATION of the GROUND NADIR.

Desplazamiento radial de las imágenes hacia adentro o hacia afuera con respecto al punto nadiral de la fotografía, de acuerdo a los objetos del terreno que son respectivamente, más elevadas que el punto nadir de la elevación del terreno.

A scaled representation in three dimen­sions of a section of the CRUST of the EARTH, or of another HEAVENLY BODY. A relief model primarily desi­gned to display features on the surface of the EARTH is sometimes known as a topographic model.

Representación tridi-mensional, a escalas planimétrica y altimétrica determinadas, de una parte de la corteza de la Tierra o de otro cuerpo celeste. Un modelo en relieve destinado principalmente a presentar las características de la superficie de la Tierra, se denomina, a veces, modelo topográfico.

The measurement or acquisition of information of some property of an object or phenome­non by a recording device that is not in physical or infinite contact with the object or phenomenon under study. Sometimes restricted to the practice of data collection in the wavelengths from ultraviolet to radio regions.

La medida o adquisición de información de algún tipo de un objeto o fenómeno mediante un dispositivo registrador que no mantiene un contacto físico con el objeto o el fenómeno en estudio. A veces retringida a la práctica de recolección de datos en la zona de las longitudes de ondas largas desde el ultravioleta hasta las regiones de radio.

An unmanned submersi­ble craft which can be used either for observation purposes or to perform hydrographic surveys, or for working purposes. Also called "remotely controlled vehicle (RCV)".

Nave sumergible sin tripulantes la cual puede ser usada con propósitos de observación o para ejecutar levantamientos hidrográficos o algún otro tipo de trabajo. También llamado vehículo controlado remotamente.

In a navigation system, the measu­re of the accuracy with which the system permits the user to return to a position as defined only in terms of the coordinates peculiar to that system. For exam­ple, the distance specified for the repeatable accura­cy of the system such as LORAN‑C is the distance bet­ween two LORAN‑C positions established using the same stations and time‑difference readings at diffe­rent times. The correlation between the geographical coordi­nates and the system coordinates may or may not be known.

En un sistema de navegación, la medida de la exactitud con la cual el sistema permite al usuario retornar a una posición solo determinada en términos de coordenadas propias de ese sistema. Por ejemplo, la distancia especificada para la exactitud de repetición de dicho sistema como es para el Loran‑C de distancia entre las dos posiciones de Loran‑C, establecidas utilizando las mismas estaciones y las diferencias de tiempo leídas en distintos momentos. La corrección entre las coordenadas geográficas y el sistema de coordenadas utilizado puede ser o no conocida.

Dispositivo para repetir a cierta distancia la indicación de un instrumento. Ver REPETIDOR DE COMPAS, REPETIDOR DE GIRO, REPETIDOR DE COMPÁS DE GOBIERNO.

(U.S. terminology). An issue of a CHART the supply of which is approaching exhaustion. The reprint is an exact duplicate of the current issue with no changes in printing or publication data.

. terminology). Edición de una carta, la cual suplantará a otra próxima a agotarse. La reimpresión es un exacto duplicado de la edición en vigencia y no registra cambios en impresión o publicación de datos.

In CARTOG­RAPHY, the processes involved in printing copies from an original drawing. The principal processes are PHOTOGRAPHY, LITHOGRAPHY (or ENGRA­VING), and printing. A printed copy of an original drawing, made by any of the processes of reproduc­tion.

En cartografía, conjunto de procedimientos que intervienen en la realización de copias de un ejemplar original. Los procedimientos principales de reproducción son la fotografía, la litografía (o grabado) y la impresión. Copia impresa de un dibujo original, efectuada por cualquiera de los procedimientos de reproducción.

Reproduction material, generally in the form of positive or negative copies on film or glass for each colour plate, from which a map or chart may be reproduced without redrafting.

Material de reproducción, generalmente en forma de una copia positiva o negativa sobre una película o vidrio para cada color de placa, desde la cual puede reproducirse una carta o mapa sin volverla a dibujar.

A unit responsible for promoting efficient organization of search and rescue services and for coordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region. Also called Maritime Rescue Co-ordination Centre (MRCC) and Joint Rescue Co-ordination Centre (JRCC).

: Unidad responsable de promover una organización eficaz de los servicios de búsqueda y salvamento, y de coordinar la ejecución de operaciones de búsqueda y salvamento dentro en una región de búsqueda y salvamento. También denominado Centro Coordinador de Salvamento Marítimo (CCSM) y Centro Coordinador Conjunto de Salvamento (CCCS).