Español - Inglés

Swiftly flowing water in a narrow CHANNEL or RIVER; also the CHANNEL itself which may be artificial as in a mill-race. Also a swift rush of water through a narrow CHANNEL in TIDAL WATERS and caused by the tidal movement of the waters. See TIDE RACE.

Canal o Río estrecho con corriente rápida; también, el CANAL en sí, que puede ser artificial. También, torrente de agua de marea que atraviesa un CANAL estrecho. Ver ESCARCEO DE MAREA.

A RADAR BEACON which returns a coded SIGNAL which provides identification of the beacon as well as RANGE and BEARING. The RANGE and BEARING are indicated by the location of the first character received on the radar PPI scope. The name 'racon' is derived from the words radar beacon.

Baliza que devuelve una señal codificada que suministra la identificación de la baliza, así como DEMORA y DISTANCIA a ella. Dichas DEMORA y DISTANCIA se indican sobre la pantalla del receptor radar por la posición del punto correspondiente al comienzo de la señal codificada recibida. El nombre de "racon" proviene de las palabras "radar" y "beacon".

A method, system or technique of using beamed, reflected, and timed RADIO WAVES for detecting, locating, or tracking objects, and for measuring ALTITUDES. The electronic equipment or apparatus used to genera­te, transmit, receive, and usually, to display radio scanning or locating waves; a radar set. The name 'radar' is derived from the words radio detecting and ranging.

Método, sistema o técnica que utiliza ONDAS RADIOELéCTRICAS emitidas en la forma de señales cronometradas en un haz estrecho y que reflejadas por un objeto, sirve para detectar, localizar o rastrear ese objeto, y para medir ALTITUD. El equipo electrónico o aparato se usa para generar, transmitir, recibir y, generalmente representar en una pantalla el barrido de las ondas para el posicionamiento. El nombre de radar deriva de "radio detecting and ranging" (radio detección y telemetría).

RADAR which transmits a SIGNAL and receives the incident energy reflected from an object to detect the object in contrast to secondary radar which receives PULSES from a TRANSPONDER triggered by PULSES transmitted from the RADAR.

RADAR que transmite una SEÑAL y recibe la energía incidente reflejada de un objeto a detectar, en contraposición al radar secundario que recibe PULSOS de un RESPONDEDOR cuyos PULSOS fueron transmitidos desde el RADAR.

A TRANSPONDER BEACON transmitting a coded SIGNAL on radar frequency, permitting an inter­rogating craft to determine the BEARING and RANGE of the TRANS­PONDER. Also called RACON. See RAMARK.

BALIZA RESPONDEDORA que transmite una SEÑAL codificada con frecuencia radar, permitiendo que una embarcación interrogadora determine la MARCACIÓN y la DISTANCIA del RESPONDEDOR. También se denomina RACON. Ver BALIZA RADAR.

Derrota recomendada a lo largo de la cual, los buques pueden ser guiados por estaciones costeras de radar en el caso de malas condiciones de visibilidad.