Español - Inglés

A condition of RADIANT ENERGY in which the VIBRATIONS take place in a regular manner, as in a straight line, circle or ellipse, in a plane perpen­dicular to the path of travel.

Condición de la ENERGÍA RADIANTE por la cual las VIBRACIONES se producen de manera regular, como en una línea recta, circular o elíptica, en un plano perpendicular a la dirección de propagación.

Either of the two points of intersection of the surface of a sphere or SPHEROID and its AXIS. The origin of a system of POLAR COORDINATES. Either of the two MAGNETIC POLES of a MAGNET. A long slender rod, as of timber or metal. Such a rod used for SOUNDING is called SOUNDING POLE.

Cada uno de los dos puntos de intersección de la superficie de una esfera o ELIPSOIDE y su EJE. Origen de un sistema de COORDENADAS POLARES. Cada uno de los dos POLOS MAGNÉTICOS de un IMÁN. Varilla larga y delgada de madera o metal. Dicha varilla se utiliza para efectuar SONDAJES, se denomina VARA PARA SONDAR.

Either of the two points of intersection of the CELESTIAL SPHERE and the extended AXIS of the EARTH, labelled N or S to indicate either the north celestial pole or the south celestial pole.

Cualquiera de los dos puntos de intersección de la ESFERA CELESTE y la prolongación del EJE de la TIERRA designado con una N o S para indicar el polo norte celeste ("north celestial pole") o el polo sur celeste ("south celestial pole").

Either of the two points of intersection of the surface of the EARTH with its AXIS, labelled N or S to indicate either the north geographical pole or the south geographical pole.

. Cada uno de los dos puntos de intersección de la superficie de la TIERRA con su EJE, designado N o S para indicar el polo norte geográfico o el polo sur geográfico ("south geographical pole").

The direct or indirect alteration of the physical, chemical, thermal, biological or radioactive properti­es of any part of the environment in such a way as to create a hazard or potential hazard to the health, safety or welfare of any living species.

La alteración directa o indirecta de las propiedades físicas, químicas, térmicas, biológicas o radiactivas en una parte del ambiente de manera que se genere un peligro, o potencial peligro, para la conservación, auxilio o prosperidad de cualquier especie viva.

A water area enclosed in ICE, generally fast; this water area remains constant and usually has an oblong shape; sometimes limited to one side by the COAST. Any enclosed sea water area in PACK ICE other than a LEAD, not large enough to be called OPEN WATER. If a polynia is found in the same region every year, for example, off the MOUTHS of big RIVERS, it is called a recurring polynia. A temporary small clearing in PACK ICE which consists of small ICE FLOES and BRASH ICE in continuous local movement is called an unstable poly­nia; an opening which is flanked by large FLOES and therefore appears to be relatively stable is called a stable polynia. When frozen over, a polynia becomes an ice skylight from the point of view of the submariner.

Extensión de agua rodeada por HIELO, generalmente fijo; esta extensión permanece constante y, generalmente, presenta forma oblonga; a veces, se encuentra limitada en uno de sus lados por la COSTA. Toda extensión de agua encerrada en el CAMPO DE HIELO, diferente al CANAL (ENTRE HIELOS), que no es lo suficientemente amplia como para ser denominada AGUAS LIBRES. Si se encuentra una polinia en la misma región todos los años, por ejemplo, en la DESEMBOCADURA de grandes RÍOS, se la denomina polinia recurrente. Un pequeño despeje temporal en el CAMPO DE HIELO compuesto de pequeños BANDEJONES y ESCOMBROS DE HIELO en continuo movimiento local se denomina polinia inestable; una apertura flanqueada por BANDEJONES grandes y, por lo tanto, relativamente estable se denomina polinia estable. Cuando se congela su superficie, la polinia se convierte en una claraboya de hielo desde el punto de vista del navegante submarino.

A small body of still water of artificial forma­tion, its BED being either hollowed out of the SOIL or formed by embanking and damming up a natural HOLLOW.

Extensión relativamente pequeña de agua estancada de formación artificial cuyo lecho ha sido excavado del suelo o formado por el represado y llenado de una hondonada natural.

A small body of still or standing water, perma­nent or temporary; chiefly one of natural formation. A deep or still place in a RIVER or STREAM. In ice terminology, any enclosed relatively small area in PACK ICE, drift ICE, other than a LEAD. See POLYNIA.

Pequeña extensión de agua estancada, permanente o temporal y, principalmente, de formación natural. Lugar profundo o estancado en un RÍO o CURSO DE AGUA. En terminología de HIELOS, un área relativamente pequeña encerrada en un CAMPO DE HIELO o HIELOS a la deriva, diferente a un CANAL (ENTRE HIELOS).