Español - Inglés

Review of a hydrogra­phic survey that is directed toward evaluating compliance with, and the adequacy of, standards, rather than a careful examination of the data and their quality. The survey is carefully examined for adequacy with respect to data acquisition and confor­mance with applicable standards and project in­structions. In addition, the overall condition of the records and the Descriptive Report are examined. The digital data representing the survey is plotted and subjected to a cursory examination (spot check) to ensure that digi­tal data standards are being adhered to. The examina­ti­on of the survey data is limited only to that necessa­ry to evaluate the acquisition and processing procedu­res.

Revisión de un levantamiento hidrográfico dirigido a evaluar el cumplimiento de normas y lo adecuado de las mismas, más que un minucioso examen de los datos y su calidad. El levantamiento es cuidadosamente examinado para ver si la adquisición de los datos es adecuada y cumple con las normas de aplicación y las instrucciones del proyecto. Adicionalmente se examina el aspecto global de los registros e informes descriptivos. Los datos digitales se trazan para someterlos a una revisión rápida ("spot check") a fin de asegurar que las normas sobre datos digitales se han obser­vado. La revisión de los datos del levantamiento se limita a lo necesario para evaluar los procedimientos de obtención y procesamiento.

Hydrography is the branch of applied sciences which deals with the measurement and description of the physical features of oceans, seas, coastal areas, lakes and rivers, as well as with the prediction of their change over time, for the primary purpose of safety of navigation and in support of all other marine activities, including economic development, security and defence, scientific research, and environmental protection.

La hidrografía es la rama de la ciencia aplicada que trata sobre la medición y la descripción de las características físicas de los océanos, los mares, las zonas costeras, los lagos y los ríos, y también sobre la predicción de sus cambios en el tiempo, teniendo como objetivo principal la seguridad de la navegación y en apoyo de todas las otras actividades marítimas, incluyendo el desarrollo económico, la seguridad y la defensa, la investigación científica y la protección ambiental.

The scientific study of the waters of the EARTH, especially with relation to the effects of PRECIPITATION and evaporation upon the occur­rence and character of water in STREAMS, LAKES, and on or below the land surfaces.

METEOR consisting of an ensemble of liquid or solid water particles falling through or suspended in the ATMOSPHERE, blown by the WIND from the EARTH'S surface or de­po­sited on objects on the ground or in the free air.

Meteoro (METEOR) consistente en conjunto de partículas de agua líquidas o sólidas cayendo a través de la atmósfera (ATMOSPHERE) o suspendidas en ella, remontadas por el viento (WIND) desde la superficie de la tierra (EARTH) o depositadas encima de objetos sobre el terreno o en la atmósfera libre.

An electroacous­tic TRANSDUCER that re­sponds to water-borne SOUND WAVES and delivers essenti­ally equivalent electric WAVES. See also PRESSURE HYDROPHONE.

TRANSDUCTOR electroacústico destinado a transformar las ondas acústicas que se propagan en el seno de un líquido en ondas eléctricas. Ver HIDRÓFONO DE PRESIÓN.

A chain of separate receivers for seismic sound sources towed by a ship. The streamer contains many individual hydrophone elements and is divided electronically into a number of discrete sections or channels.

Cadena de recep­tores separados para detectar fuentes de sonidos sísmicos que es remolcada por un buque. La cadena contiene muchos hidrófonos individuales y está electrónicamente dividida en un número discreto de secciones o canales.

An instru­ment used to measure the EXTINCTION COEFFICIENT of transmission of light in water. It consists of a constant light source placed at a specific distance from a photocell. When placed in water, the electrical OUTPUT of the photocell is proportional to the amount of light striking the cell which, in turn, depends upon the transparency of the water. The instrument is calibrated to read 100 per­cent light transmission in air.

Instrumento utilizado para medir el coeficiente de extinción (EXTINCTION COEFFICIENT) de la transmisión de la luz en el agua. Consiste de una fuente de luz constante colocada a una distancia específica de una fotocélula. Cuando se lo coloca en el agua, la salida (OUTPUT) eléctrica de la fotocélula es proporcional a la cantidad de luz incidiendo en la célula que, a su vez, depende de la transparencia del agua. El instrumento se calibra para indicar 100 por ciento de transmisión de luz en el aire.