Term Término español Definition Definición en español
name
indicación del cuadrante, indicación hemisférica
The label of a numerical value used par­ticularly to refer to the N (north) or S (south) label of LATI­TUDE and DECLINATION. When LATITUDE... more
The label of a numerical value used par­ticularly to refer to the N (north) or S (south) label of LATI­TUDE and DECLINATION. When LATITUDE and DECLINATION are both N or both S, they are said to be of the same name, but if one is N and the other S, they are said to be of contrary name.
Valor numérico usado en particular para referirse a las indicaciones N (norte) o S (sur) de la LATITUD y la DECLINACION. Cuando la LATITUD y la DECLI... more
Valor numérico usado en particular para referirse a las indicaciones N (norte) o S (sur) de la LATITUD y la DECLINACION. Cuando la LATITUD y la DECLINACION son ambas N o ambas S, se dice que tienen el mismo nombre, pero si una es N y la otra S, se dice que tienen nommbres opuestos.
nanosecond
nanosegundo
A thousand millionth of a SECOND.
Mil millonésima parte de un SEGUNDO.
Nansen bottle
botella Nansen
A device used by oceanographers to obtain subsurface samples of SEA WATER. The bottle is lowered by wire; its valves are open at both ends. ... more
A device used by oceanographers to obtain subsurface samples of SEA WATER. The bottle is lowered by wire; its valves are open at both ends. It is then closed 'in situ' by allowing a weight (called a MESSENGER) to slide down the wire and strike the rever­sing mecha­nism. This causes the bottle to turn upside down, closing the valves and reversing the REVERSING THERMOMETERS which are mounted in a special thermometer case on it. If, as is usually done, a series of bottles is lowered, then the reversal of each bottle releases another MESSENGER to actuate the bottle beneath it.
Aparato utilizado en oceanografía para tomar muestras profundas de AGUAS MARINAS. La botella, provista de una válvula en cada una de sus extremidade... more
Aparato utilizado en oceanografía para tomar muestras profundas de AGUAS MARINAS. La botella, provista de una válvula en cada una de sus extremidades, se fija a un cable y es descendida abierta, con la ayuda de ese cable, hasta la profundidad deseada. Entonces, se larga un peso (llamado MENSAJERO) que corre a lo largo del cable, golpea la montura de la botella y acciona un mecanismo especial que provoca la inversión de ésta como así también la de los TERMOMETROS DE INVERSION fijos contra la pared. Esta inversión tiene por efecto impulsar el cierre de las válvulas. Si, como generalmente ocurre, el cable lleva muchas botellas situadas a diferentes profundidades, la inversión de una botella suelta el resorte de otro MENSAJERO que va a accionar la siguiente botella.
Napier's (or Napier) diagram
diagrama de Napier, diagrama de Neper
A DIAGRAM on which com­pass deviation is plotted for various HEADINGS, and the points connected by a smooth curve, permitting a ready conve... more
A DIAGRAM on which com­pass deviation is plotted for various HEADINGS, and the points connected by a smooth curve, permitting a ready conversion of deviations from compass to magne­tic HEADINGS, or vice versa.
DIAGRAMA en que se representan los desvíos de la aguja para varios rumbos. Los diversos puntos se conectan con una curva suavizada, lo que permite un... more
DIAGRAMA en que se representan los desvíos de la aguja para varios rumbos. Los diversos puntos se conectan con una curva suavizada, lo que permite una conversión inmediata del rumbo de aguja a rumbo magnético, o viceversa.
narrow-beam echo sounder
sondador de haz estrecho
A sounder with a transducer of small aperture (typically 2° to 5°) required for high resolution mapping.
Sondador con un transductor de pequeña apertura (usualmente de 21 a 51) requerida para cartografía de gran resolución.
narrows
estrecho, canal estrecho, paso, angostura, pasaje, canalizo
A NAVIGABLE narrow part of a BAY, STRAIT, RIVER, etc.
Parte navegable estrecha de una BAHIA, de un ESTRECHO, de un RIO, etc.
natural frequency
frecuencia natural, frecuencia propia
See FREQUENCY.
Ver FREQUENCY: NATURAL.
natural scale
escala natural
See SCALE.
Ver SCALE: NATURAL.
natural year
año trópico
See YEAR: TROPICAL.
Ver YEAR: TROPICAL.
nature of the bottom
naturaleza del fondo, calidad de fondo, clase de fondo
See BOTTOM: NATURE OF.
Ver BOTTOM: NATURE OF.
nautical
náutico
(adj.). Of or pertaining to ships, NAVIGATION (chiefly marine) or seamen. In contrast, navigational refers to NAVIGATION only.
(adj.). De o relativo a buques, NAVEGACION (especialmente marina) o marinos. En contraste, "navigational" se refiere a la NAVEGACION exclusivamente.
nautical almanac
almanaque náutico
See ALMANAC.
Ver ALMANAC: NAUTICAL.
nautical astronomy
astronomía náutica
See ASTRONOMY.
Ver ASTRONOMY: NAUTICAL.
nautical chart
carta náutica
A CHART specifically designed to meet the requirements of MARINE NAVIGATION, showing DEPTHS of water, NATURE OF BOTTOM, ELEVATIONS, configur... more
A CHART specifically designed to meet the requirements of MARINE NAVIGATION, showing DEPTHS of water, NATURE OF BOTTOM, ELEVATIONS, configuration and characteristics of COAST, dangers and AIDS TO NAVIGATION. May be a paper chart, electronic navigational chart (ENC) or a raster navigational chart (RNC). Also called marine chart, hydrographic chart, or simply CHART. - 2. (From SOLAS Chapter V) A special-purpose MAP or a specially compiled database from which a MAP is derived, that is issued officially by or on the authority of a Government, authorized Hydrographic Office or other relevant government institution and is designed to meet the requirements of MARINE NAVIGATION.
Ver CHART: NAUTICAL.
nautical mile
milla marina, milla náutica
A unit of length used principally in NAVIGATION. See INTERNATION­AL NAUTICAL MILE.
Unidad de longitud utilizada principalmente en NAVEGACION. Ver MILLA MARINA INTERNACIONAL.
nautical plan
carta náutica de detalle, cuarterón
A large scale nautical chart or a large scale inset of a nautical chart.
Carta náutica de escala mayor o cartucho a escala mayor en una carta náutica.
nautical twilight
crepúsculo náutico
See TWILIGHT.
Ver CREPÚSCULO.
nautophone
bocina nautófono
A HORN having a diaphragm oscillated by electricity.
BOCINA o TROMPETA que presenta un diafragma que oscila por electricidad.
NAVAREA
navarea
The short title for a geographical sea area (may include inland seas, lakes and waterways navigable by sea-going ships) established for the ... more
The short title for a geographical sea area (may include inland seas, lakes and waterways navigable by sea-going ships) established for the purpose of coordinating the broadcast of navigational warnings. The term NAVAREA followed by a roman numeral may be used to identify a particular sea area. The delimitation of such areas is not related to and shall not prejudice the delimitation of any boundaries between States.
Nombre abreviado para un área geográfica marítima (puede incluir aguas interiores, lagos y vías navegables por buques de navegación marítima) es... more
Nombre abreviado para un área geográfica marítima (puede incluir aguas interiores, lagos y vías navegables por buques de navegación marítima) establecida con el propósito de coordinar la transmisión de radioavisos a la navegación. El término NAVAREA, seguido de un número romano, puede utilizarse para identificar una zona marítima en particular. La delimitación de dichas zonas no tiene relación con ni perjudicará a la delimitación de las líneas fronterizas entre los Estados.
NAVAREA warning
Radioaviso de NAVAREA
a NAVIGATIONAL WARNING or in-force bulletin promulgated as part of a numbered series by a NAVAREA Co-ordinator.
RADIOAVISO NÁUTICO o boletín vigente difundido por un coordinador NAVAREA como parte de una serie numerada