Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	left bank	margen izquierda, veril a la izquierda	Of a RIVER, the BANK of the left-hand side as one proceeds downstream.	Banda situada a la izquierda de un río, en una navegación aguas abajo o hacia la desembocadura.
	left-right indicator	indicador de derrota	An instrument indicating the orthogonal distance of a position from a pre-defined track.	Un instrumento que indica la distancia ortogonal (izquierda ‑ derecha) de una posición con respecto a una derrota (trayectoria) predefinida.
	leg	bordada, tramo, trayecto	Each straight section of a TRAVERSE. One part of a craft's TRACK consisting of a single COURSE line.	Parte de la DERROTA de un buque consistente en una única línea de RUMBO.
	legend	leyenda	A description, explanation, table of SYMBOLS, and other information, printed on a MAP or CHART to provide a better understanding and inter... more A description, explanation, table of SYMBOLS, and other information, printed on a MAP or CHART to provide a better understanding and interpretation of it. The TITLE of a MAP or CHART formerly was considered part of the legend, but this usage is obsolete.	Descripción, explicación, tabla de SÍMBOLOS y cualquier otra información impresa sobre un MAPA o CARTA destinada a brindar una mayor comprensión ... more Descripción, explicación, tabla de SÍMBOLOS y cualquier otra información impresa sobre un MAPA o CARTA destinada a brindar una mayor comprensión e interpretación de dicho mapa o carta. El TITULO de un MAPA o CARTA se consideraba, en un principio, parte de la leyenda pero esta costumbre ha caído en desuso.
	length correction (tape)	corrección por longitud de cinta	See TAPE: LENGTH CORRECTION.	Ver TAPE: LENGHT CORRECTION.
	lens	lente	A plane, convex, or concave combination of glass or transparent material surfaces adapted for changing the direction of LIGHT RAYS to enlarg... more A plane, convex, or concave combination of glass or transparent material surfaces adapted for changing the direction of LIGHT RAYS to enlarge or reduce the apparent size of objects. See ACHROMATIC LENS, APOCHROMATIC LENS, ANALLACTIC LENS, OBJECTIVE LENS, EYEPIECE, LENS ELEMENT, LENS SYSTEM, MAGNIFYING GLASS.	Combinación de superficies planas, cóncavas o convexas de cristal o materiales transparentes adaptadas para cambiar la dirección de los RAYOS LUMIN... more Combinación de superficies planas, cóncavas o convexas de cristal o materiales transparentes adaptadas para cambiar la dirección de los RAYOS LUMINOSOS con el fin de agrandar o reducir el tamaño aparente de los objetos. Ver LENTES ACROMÁTICOS, LENTE APOCROMÁTICA, LENTE ANALÁCTICA, OBJETIVO, OCULAR, LENTE, SISTEMA ÓPTICO, LUPA.
	lens axis	eje de una lente	See AXIS OF LENS.	Ver EJE ÓPTICO.
	lens distortion	distorsión de lente	See DISTORTION.	Ver DISTORSIÓN.
	lens element	lente, lente elemental	One LENS of a complex LENS SYSTEM.	Una LENTE de un SISTEMA ÓPTICO complejo.
	lens system	sistema óptico	The combination of two or more LENSES placed in series on the same PRINCIPAL AXIS.	Combinación de dos o más LENTES ubicadas en serie sobre el mismo EJE PRINCIPAL.
	levee	levée	A depositional natural EMBANKMENT bordering a CANYON, VALLEY or SEA CHANNEL on the ocean floor.	TERRAPLEN deposicional natural que bordea un CAÑÓN, un VALLE o un CANAL SUBMARINO.
	level	nivel, llano	A horizontal plane or line; especially, such a plane taken as a basis for the measurement of ELEVATION. See SEA LEVEL, MEAN SEA LEVEL, HAL... more A horizontal plane or line; especially, such a plane taken as a basis for the measurement of ELEVATION. See SEA LEVEL, MEAN SEA LEVEL, HALF TIDE LEVEL, STILL WATER LEVEL. A level tract of land; a stretch of country approximately horizontal and unbroken by ELEVATIONS. In SURVEYING and LEVELLING, either a SPIRIT LEVEL or a LEVELLING INSTRUMENT.	Plano o línea horizontal. El plano tomado como referencia para la medición de las ALTURAS. Ver NIVEL DEL MAR, NIVEL MEDIO DEL MAR, NIVEL MEDIO DE MA... more Plano o línea horizontal. El plano tomado como referencia para la medición de las ALTURAS. Ver NIVEL DEL MAR, NIVEL MEDIO DEL MAR, NIVEL MEDIO DE MAREA, NIVEL DEL MAR EN REPOSO.. Extensión de tierra llana; extensión de terreno aproximadamente horizontal y libre de desigualdades apreciables en el relieve. En LEVANTAMIENTO y NIVELACIÓN, NIVEL DE BURBUJA O INSTRUMENTO DE NIVELACIÓN.
	level	nivelar	(v.t.). To make perfectly horizontal by means of a LEVEL.	Volver plano y, generalmente, horizontal un terreno accidentado; poner a nivel, es decir, sobre el mismo plano horizontal, mediante un nivel. Medir ... more Volver plano y, generalmente, horizontal un terreno accidentado; poner a nivel, es decir, sobre el mismo plano horizontal, mediante un nivel. Medir con la ayuda de un NIVEL; efectuar una operación de NIVELACIÓN.
	level: bull's eye	nivel esférico	See LEVEL: SPIRIT.	Ver NIVEL DE BURBUJA.
	level: circular	nivel esférico	See LEVEL: SPIRIT.	Ver LEVEL: SPIRIT.
	level: dumpy	nivel de anteojo fijo	See LEVELLING INSTRUMENT: DUMPY LEVEL.	Ver LEVELLING INSTRUMENT: DUMPY LEVEL.
	level: plate	nivel de calaje, nivel principal, nivel del limbo horizontal, nivel de alidada	A SPIRIT LEVEL attached to the plate of a surveying instrument for the purpose of levelling the graduated CIRCLE or, indirectly, making th... more A SPIRIT LEVEL attached to the plate of a surveying instrument for the purpose of levelling the graduated CIRCLE or, indirectly, making the VERTICAL AXIS truly vertical.	NIVEL DE BURBUJA fijo a un CIRCULO HORIZONTAL de un instrumento de observación que sirve para nivelar dicho círculo e, indirectamente, hacer que el ... more NIVEL DE BURBUJA fijo a un CIRCULO HORIZONTAL de un instrumento de observación que sirve para nivelar dicho círculo e, indirectamente, hacer que el EJE VERTICAL sea verdaderamente vertical.
	level: self aligning	nivel automático, nivel de horizontalización automático	See LEVELLING INSTRUMENT: SELF ALIGNING LEVEL.	Ver LEVELLING INSTRUMENT: SELF ALIGNING LEVEL.
	level: spirit	nivel de burbuja	A small closed vessel of glass (vial), having the inside surface of its upper part curved in form; the vessel is nearly filled with a fluid ... more A small closed vessel of glass (vial), having the inside surface of its upper part curved in form; the vessel is nearly filled with a fluid of low viscosity (alcohol or ether), enough free space being left for the formation of a bubble of air and gas, which will always assume a position at the top of the vessel. There are two types of spirit levels used in SURVEYING: one has the curved surface spherical in form, producing a bubble of circular outline; and is properly called a circular level (also universal level or bull's eye level). The other and much more generally used type has a vessel in the form of circular tube, the longitudinal axis of which is also circular in form. It is the type usually referred to when the term 'spirit level' is used. The spirit level is also called spirit bubble or sensitive bubble.	Pequeño recipiente de cristal totalmente cerrado (tubo) cuya superficie interna superior es curva y que se encuentra prácticamente repleto de un lí... more Pequeño recipiente de cristal totalmente cerrado (tubo) cuya superficie interna superior es curva y que se encuentra prácticamente repleto de un líquido de baja viscosidad (alcohol o éter) dejando suficiente espacio libre para la formación de una burbuja de aire o de gas que permanecerá siempre en la parte superior del mismo. Existen dos tipos de niveles de burbuja utilizados en las operaciones de LEVANTAMIENTO: uno presenta la superficie curva en forma esférica y produce una burbuja de contorno circular y se denomina propiamente nivel esférico ("circular lev", "universal level" o "bull's eye level"); el otro tipo, mucho más utilizado a nivel general, presenta un recipiente en forma de tubo toroidal. Este es el tipo al que generalmente nos referimos cuando se utiliza el término "nivel de burbuja". También se denomina "spirit bubble" o "sensitive bubble".
	level: striding	nivel colgante, nivel de caballete, nivel caballero	A SPIRIT LEVEL so mounted that it can be placed above and parallel with the HORIZONTAL AXIS of a surveying or astronomical instrument, and s... more A SPIRIT LEVEL so mounted that it can be placed above and parallel with the HORIZONTAL AXIS of a surveying or astronomical instrument, and so supported that it can be used to measure the INCLINATION OF THE HORIZONTAL AXIS to the plane of the HORIZON. Generally, its mounting has supports in the form of inverted eyes which rest directly upon the pivots on which the TELESCOPE of the instrument rotates.	NIVEL DE BURBUJA que puede ser colocado sobre el EJE HORIZONTAL de un instrumento de observación geodésica o astronómica y paralelo a dicho eje, y... more NIVEL DE BURBUJA que puede ser colocado sobre el EJE HORIZONTAL de un instrumento de observación geodésica o astronómica y paralelo a dicho eje, y sustentado de manera que puede ser utilizado para medir la INCLINACIÓN del EJE HORIZONTAL con respecto al plano del HORIZONTE. Generalmente, su montura tiene soportes en forma de "y" invertidas que descansan directamente sobre los pivotes con que gira el TELESCOPIO del instrumento.
There are no records to display