Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	passage	pasaje, paso, canalizo	A narrow navigable CHANNEL, especially one through REEFS or ISLANDS. Sometimes called a PASS, or in New England waters a HOLE.	Canal navegable estrecho, especialmente, el que permite pasar a través de arrecifes o islas. A veces se denomina paso o, en aguas de Nueva Inglaterra... more Canal navegable estrecho, especialmente, el que permite pasar a través de arrecifes o islas. A veces se denomina paso o, en aguas de Nueva Inglaterra, hoyo.
	passage: meridian	paso por el meridiano	See MERIDIAN TRANSIT.	Ver MERIDIAN TRANSIT.
	passive system	sistema pasivo	A system which records energy emitted or reflected but does not produce or transmit energy of its own.	Sistema que recoge energía emitida o reflejada pero que no produce o transmite energía por sí mismo.
	passometer	podómetro	A pocket-size instrument which registers the number of steps taken by the pedestrian carrying it. See PEDOMETER.	Instrumento de bolsillo que registra la cantidad de pasos efectuados por el caminante que lo lleva consigo. Ver PODOMETRO.
	pass point	punto de paso	In PHOTOGRAMMETRY, a point whose horizontal and/or vertical position is determined from PHOTOGRAPHS by photogrammetrical methods and w... more In PHOTOGRAMMETRY, a point whose horizontal and/or vertical position is determined from PHOTOGRAPHS by photogrammetrical methods and which is intended for use (as in the manner of a SUPPLEMENTAL CONTROL POINT) in the ORIENTATION of other PHOTOGRAPHS.	En Fotogrametría, punto cuya posición horizontal y/o vertical se determina a partir de fotografías por métodos fotogramétricos, con vistas a util... more En Fotogrametría, punto cuya posición horizontal y/o vertical se determina a partir de fotografías por métodos fotogramétricos, con vistas a utilizarlo (por así decirlo, como punto de apoyo suplementario) en la orientación de otras fotografías.
	patch	banco de hielos, manchón de hielos	In ice terminology, a collection of PACK ICE, less than 10 km across.	En terminología de hielos, superficie de hielo marino a la deriva, menor a 10 km de diámetro.
	patent log	corredera patente, corredera mecánica	See LOG.	Ver CORREDERA DE PATENTE.
	path	trayectoria	A line of movement; course taken, as the path of a METEOR. A line connecting a series of points in space and constituting a proposed or trav... more A line of movement; course taken, as the path of a METEOR. A line connecting a series of points in space and constituting a proposed or travelled route.	Una línea de movimiento seguido por un meteoro (METEOR). Una línea conectando una serie de puntos en el espacio y que constituyen una derrota propue... more Una línea de movimiento seguido por un meteoro (METEOR). Una línea conectando una serie de puntos en el espacio y que constituyen una derrota propuesta.
	pattern	canevas, reticulado	See LATTICE.	Ver RED.
	P-code	código P	The Precise (or Protected) GPS code; a very long (about 1014 bit) sequence of pseudo-random binary biphase modulations on the GPS carrier at... more The Precise (or Protected) GPS code; a very long (about 1014 bit) sequence of pseudo-random binary biphase modulations on the GPS carrier at a chip rate of 10.23 Mhz which does not repeat itself for about 267 days. Each one-week segment of the P-code is unique to one GPS satellite and is reset each week. See also C/A CODE.	Código GPS Preciso (o Protegido), una muy larga (alrededor de 1014 bit) secuencia de modulaciones binarias bifase Pseudoaleatorias de la portadora GP... more Código GPS Preciso (o Protegido), una muy larga (alrededor de 1014 bit) secuencia de modulaciones binarias bifase Pseudoaleatorias de la portadora GPS, que posee una frecuencia fundamental de 10,23 MHZ, la cual no puede repetirse sino cada 267 días. Cada segmento de una semana del código P es único para cada satélite GPS y es generado cada semana. Ver CÓDIGO C/A.
	peak	pico	A prominent elevation either pointed or of very limited extent across the SUMMIT. Also called pike.	Elevación prominente ya sea puntiaguda o de extensión muy limitada a lo largo de la cumbre.
	pebble	canto rodado, guijarro	A small STONE worn smooth and rounded by the action of water, SAND, ICE, etc. ranging in diameter between 4 and 64 millimetres.	Una pequeña piedra (STONE) desgastada, pulida y redondeada por la acción del agua, arena, hielo, etc. cuyo rango de diámetro está entre 4 y 64 mil... more Una pequeña piedra (STONE) desgastada, pulida y redondeada por la acción del agua, arena, hielo, etc. cuyo rango de diámetro está entre 4 y 64 milímetros.
	pecked line	línea de trazos, línea de rayas	In CARTOGRAPHY, a SYMBOL consisting of a line broken at regular intervals.	En cartografía, símbolo consistente en una línea interrumpida a intervalos regulares.
	pedometer	podómetro	A pocket-size instrument which registers in linear units the distance traversed by the pedestrian carrying it. See PASSOMETER.	Instrumento de bolsillo que registra en unidades lineales la distancia recorrida por el caminante. Ver PODÓMETRO.
	pelagic-abyssal sediments	sedimentos pelágicos abisales	Deep sea SEDIMENTS that are free of terrestrial material except for a small proportion of very fine CLAY.	Sedimentos de mares profundos caracterizados por la ausencia de materiales de origen terrígeno, a excepción de una pequeña proporción de arcilla.
	pelagic division	región o medio pelágico, ambiente pelágico, dominio pelágico	In the classification of the marine environment and its inhabitants, a primary division of the SEA which includes the whole mass of water. T... more In the classification of the marine environment and its inhabitants, a primary division of the SEA which includes the whole mass of water. The division is made up of the neritic province which includes that water shallower than 200 METRES, and the oceanic province which includes that water deeper than 200 METRES. The other primary division of the SEA is the BENTHIC DIVISION.	Dentro de la clasificación del ambiente marino y sus habitantes, región primaria del MAR que incluye la totalidad de la masa de agua. La región est... more Dentro de la clasificación del ambiente marino y sus habitantes, región primaria del MAR que incluye la totalidad de la masa de agua. La región está constituida por la provincia o zona nerítica, que incluye las aguas de profundidad inferior a los 200 metros, y por la zona o región oceánica, que incluye las aguas de profundidad superior a los 200 metros. La otra región primaria del mar es el dominio bentonico.
	pelorus	taxímetro	A COMPASS CARD in the form of a metal plate mounted in GIMBALS to maintain a horizontal position and fitted with SIGHT-VANES for observing B... more A COMPASS CARD in the form of a metal plate mounted in GIMBALS to maintain a horizontal position and fitted with SIGHT-VANES for observing BEARINGS where direct use of the COMPASS for this purpose is impracticable. Also called dumb compass or bearing plate. See also ALIDADE.	Instrumento de navegación constituido por un círculo de metal que lleva una rosa de compás montada sobre una suspensión cardan que le permite man... more Instrumento de navegación constituido por un círculo de metal que lleva una rosa de compás montada sobre una suspensión cardan que le permite mantener una posición horizontal y equipado con alidada que sirve para tomar marcaciones cuando resulta imposible el uso directo del compás para este fin. Ver ALIDADA.
	pencil	pequeño haz	In optics, a set of RAYS coming to or spreading out from a point. See LIGHT PENCIL.	En óptica, conjunto de rayos que convergen a o emanan de un punto. Ver PEQUEÑO HAZ LUMINOSO.
	pencil beam	haz en pincel	A BEAM in which the RADIANT ENERGY is concentrated in an approximately conical or cylindrical portion of space of relatively small diamete... more A BEAM in which the RADIANT ENERGY is concentrated in an approximately conical or cylindrical portion of space of relatively small diameter. This type beam is used for many revolving navigational LIGHTS.	Haz en el que la energía radiante se concentra en una porción de espacio cónica o cilíndrica de diámetro relativamente pequeño. Este tipo de haz... more Haz en el que la energía radiante se concentra en una porción de espacio cónica o cilíndrica de diámetro relativamente pequeño. Este tipo de haz es usado en las luces giratorias de varios tipos de faros.
	pendulum	péndulo	A body so suspended from a fixed point as to swing freely to and from under the combined forces of GRAVITY and MOMENTUM. A vertical bar so... more A body so suspended from a fixed point as to swing freely to and from under the combined forces of GRAVITY and MOMENTUM. A vertical bar so supported from below by a stiff spring as to vibrate to and for under the combined action of GRAVITY and the restoring force of the spring.	Cuerpo suspendido de un punto fijo, de manera tal que oscila libremente bajo las fuerzas combinadas de gravedad y cantidad de movimiento. Barra verti... more Cuerpo suspendido de un punto fijo, de manera tal que oscila libremente bajo las fuerzas combinadas de gravedad y cantidad de movimiento. Barra vertical cuya base se encuentra fija a un fuerte resorte, de manera que puede oscilar de un lado a otro bajo acción combinada de la gravedad y la fuerza de restitución del resorte.
There are no records to display