Español - Inglés

Reduced water clarity resulting from the presence of suspended matter. Water is considered turbid when its load of suspended matter is visibly con­spicuous, but all waters contain some suspended matter and therefore are turbid. Reduced transparency of the ATMOSPHERE, caused by absorption and SCATTERING of RADIATION by solid or liquid particles, other than CLOUDS, held there in suspension.

Reducción de la claridad del agua resultante de la presencia de materia suspendida. El agua es considerada turbia cuando su carga de materia suspendida es visiblemente conspicua, pero todas las aguas contienen algo de materia suspendida y en consecuencia son turbidas. Reducción de la transparencia de la atmósfera (ATMOSPHERE), producida por la absorción y difusión (SCATTERING) por partículas sólidas o líquidas, otras partículas que no sean de nubes (CLOUDS), contenidas allí en suspensión.

A state of fluid flow in which the instan­taneous VELOCITIES exhibit irregular and apparently random fluctuations, so that in practice only stati­stical properties can be recognized and submitted to analysis. Superimposed on the mean motion of the air, an agita­tion composed of air motions which are uncoor­dinated and in a state of continuous change.

Estado del flujo de un fluído en el cual las velocidades (VELOCITIES) instantáneas exhiben fluctuaciones irregulares y aparentemente aleatorias, de modo que en la práctica sólo las propiedades estadísticas pueden reconocerse y someterse al análisis. Sobrepuesto en el movimiento medio del aire, una perturbación compuesta de movimientos de aire desorganizados y en estado de cambio continuo.

In LEVELLING, a point on which both a minus sight (FORESIGHT) and a plus sight (BACKSIGHT) are taken on a line of DIRECT LEVELL­ING. In TOPOGRAPHIC SURVEYS, any point on which the rod is held while the instrument (PLANE TABLE) is moved to another STATION. In a TRAVERSE, any point of junction of two LEGS. Also called traverse point.

(Arg.). turning point. En NIVELACIÓN, punto en el que tanto la visual negativa (VISUAL o LECTURA ADELANTE) como la visual positiva (VISUAL o LECTURA ATRAS) se toman en una línea de estaciones sucesivas de NIVELACIÓN GEOMÉTRICA. En LEVANTAMIENTOS TOPOGRÁFICOS, punto en el que se mantiene la mira mientras el instrumento (la PLANCHETA) se desplaza a otra ESTACIÓN. En una POLIGONAL, punto de unión de dos LADOS. También se denomina "TRAVERSE POINT" (PUNTO DE POLIGONAL (DE EMPALME O DE CRUCE)).

The periods of incomplete darkness following SUNSET (evening twilight) or preceding SUNRISE (morning twilight). Twilight is designated as civil, nautical, or astronomical, as the darker limit occurs when the centre of the SUN is 6°, 12°, or 18° below the CELESTIAL HORIZON, respectively.

Períodos de oscuridad incompleta posteriores a la PUESTA DEL SOL (crepúsculo vespertino) o anteriores a la SALIDA DEL SOL (crepúsculo del alba). El crepúsculo se denomina crepúsculo civil, náutico o astronómico según que el límite más oscuro se produzca cuando el centro del SOL se encuentre a 6E, 12E ó 18E por debajo del HORIZONTE ASTRONÓMICO o CELESTE, respectivamente.

A route within defined limits inside which two-way traffic is established, aimed at provi­ding safe passage of ships through waters where navi­gation is difficult or dangerous.

Derrota de límites definidos en cuyo interior se establece un tráfico en ambas direcciones, destinado a proporcionar un paso seguro de los buques a través de las aguas en donde la navegación resulta difícil o peligrosa.

In printing (TYPOG­RAPHY) a metal block having a raised letter or figure which, when inked, is used to make an impression on paper or other material. Type can also be in the form of negative or positive strip­p­ing film.

En impresión (TIPOGRAFÍA), bloque de metal con una letra o cifra que, cuando está entintado, se utiliza para imprimir sobre papel u otro material. El tipo puede tener también la forma de película negativa o positiva.

The charac­teristic feature of the TIDE (TIDAL CURRENT) determined from the combination of its diurnal and semidiurnal components. TIDES are classi­fied as SEMIDIURNAL, MIXED and DIURNAL, but there are no sharply defined limits separating the groups.

Característico de la MAREA a partir de la combinación de sus componentes diurnas y semidiurnas. Las MAREAS se clasifican como SEMIDIURNAS, MIXTAS Y DIURNAS aunque no hay límites claramente definidos que separen a los grupos.