Español - Inglés

Cualquier ONDA que llega por una trayectoria indirecta habiendo sufrido un abrupto cambio de dirección por REFRACCIÓN o REFLEXIÓN. Ver ONDA DEL CIELO.

A WAVE that occurs within a fluid whose DENSITY changes with DEPTH, either abruptly at a sharp surface of discontinuity (an INTERFACE) or gradually. Also called boundary wave.

ONDA que se produce dentro de un fluido cuya DENSIDAD cambia con la PROFUNDIDAD ya sea en forma abrupta en una superficie de discontinuidad (una INTERFAZ) o en forma gradual. También se denomina onda de borde.

A TRANSVERSE WAVE propagated along the BOUNDARY of two elastic media which both have rigidity, i.e. both media must be capable of propagat­ing TRANSVERSE WAVES. A surface seismic wave in which the particles of an elastic medium vibrate transverse to the direction of the WAVE's travel, with no vertical component.

Una onda transversal (TRANSVERSE WAVE) propagada a lo largo del límite (BOUNDARY) de dos medios elásticos rígidos, o sea que ambos medios deben ser aptos para la propagación de ondas transversales. Una onda sísmica superficial en la cual las partículas de un medio elástico vibran en forma transversal a la dirección del camino de la onda, sin componente vertical.

A WAVE in which each individual particle oscillates about a point with little or no permanent change in position. The term is commonly applied to progressive oscillatory waves in which only the form advances, the individual particles moving in closed ORBITS, as ocean waves in deep waters. Distin­guished from a WAVE OF TRANSLATION.

Una onda (WAVE) en la cual cada partícula individual oscila alrededor de un punto con pequeños cambios o cambios no permanentes en la posición. El término se aplica comúnmente a ondas oscilatorias progresivas en las cuales solamente avanza la forma, las partículas individuales que se mueven en órbitas cerradas, como las ondas oceánicas en aguas profundas. Se distingue de una onda de traslación (WAVE OF TRANSLATION).

ELECTROMAGNETIC WAVES of FREQUENCIES generally higher than those of audible SOUND WAVES but lower than those of heat and light waves. Also called hertzian waves.

ONDAS ELECTROMAGNÉTICAS de FRECUENCIAS generalmente superiores a las de las ONDAS SONORAS audibles, aunque inferiores a las de las ondas caloríficas y luminosas.

A RADIO WAVE shorter than those of the standard broadcasting band. In OCEANOGRAPHY, WAVES under conditions where the relative DEPTH (water depth/wave length) is greater than 0.5 and where the PHASE VELOCITY is independent of water depth, but dependent upon WAVE LENGTH.

ONDA RADIOELéCTRICA más corta que las de la banda de transmisión típica. En OCEANOGRAFíA, ONDAS en condiciones en que la PROFUNDIDAD relativa (profundidad del agua/longitud de onda) es superior a 0,5 y en donde la VELOCIDAD DE FASE es independiente de la profundidad del agua aunque depende de la LONGITUD DE ONDA.

An indirect RADIO WAVE which travels from the transmitting ANTENNA into the sky, where the IONOSPHERE bends it back toward the EARTH. Also called ionos­pheric wave. See WAVE: GROUND.

ONDA RADIOELéCTRICA indirecta que se desplaza desde la ANTENA transmisora hacia el cielo en donde la IONOSFERA la vuelve a dirigir hacia la TIERRA. También se denomina onda ionosférica. Ver ONDA TERRESTRE.

A WAVE OF TRANSLATION consisting of a single CREST rising above the undisturbed liquid level, without any accompanying TROUGH, in contrast with a WAVE TRAIN.

ONDA consistente en una única CRESTA que se eleva por encima de la superficie de un líquido en reposo sin que la acompañe ninguna DEPRESIÓN OCEÁNICA; en contraste con TREN DE OLAS.

A mechanical disturbance advancing with finite VELOCITY through an elastic medium and consisting of longitudinal displacements of the ultimate particles of the medium, that is, consisting of compressional and rare-factional displacements parallel to the direction of advance of the disturbance; a LONGITUDINAL WAVE. Also called sonic wave, or acoustic wave.

Una perturbación mecánica que avanza con velocidad finita a través de un medio elástico que consiste de desplazamientos longitudinales de las partículas fundamentales del medio, o sea comprensión y enrarecimiento de cuyo desplazamiento es paralelo a la dirección de avance de la perturbación; una onda longitudinal (LONGITUDINAL WAVE). También llamada onda sónica o acústica.

A type of WAVE in which the surface of the water oscillates verti­cally between fixed points, called NODES, without progression. The points of maxi­mum vertical RISE and fall are called antinodes or LOOPS. At the NODES, the underlying water particles exhibit no vertical motion but maximum horizontal motion. At the antinodes the underlying water parti­cles have no horizontal motion and maximum vertical motion. They may be the result of two equal progressi­ve WAVE TRAINS travelling through each other in opposite direc­tions. Also called stationary wave.

Un tipo de onda (WAVE) en la cual la superficie del agua oscila verticalmente entre puntos fijos, llamados nodos (NODES) sin propagarse. Los puntos de máximo ascenso (RISE) y descenso vertical se denominan antinodos, bucles o senos (LOOPS). Sobre los nodos, las partículas de agua subyacentes no exhiben movimiento vertical, pero máximo horizontal. Sobre los antinodos (senos) las partículas subyacentes no tienen movimiento horizontal y sí máximo vertical. Ellas pueden ver el resultado de dos trenes de onda (WAVE TRAINS) desplazándose en sentido opuestos.