Español - Inglés

The disturbance of water caused by the interaction of any combination of WAVES, CURRENTS, TIDAL STREAMS, WIND, SHOAL patches and OBSTRUCTIONs.

alteración de las aguas causada por la interacción de toda combinación de OLAS, CORRIENTES, CORRIENTES DE MAREA, VIENTO, BAJOSFONDOS Y OBSTRUCCIONES.

A disturbance which moves through or over the surface of the medium with SPEED dependent upon the properties of the medium. A ridge deformation, or UNDULATION of the surface of a liquid.

Perturbación que se desplaza a través o sobre la superficie de un medio con una VELOCIDAD que depende de las propiedades del mismo. Deformación de una dorsal o MOVIMIENTO ONDULATORIO de la superficie de un líquido.

A WAVE whose VELOCITY of propagation is controlled primarily by the surface tension of the liquid in which the WAVE is travell­ing. Water waves of length less than one INCH are considered to be capilla­ry waves.

ONDA cuya VELOCIDAD de propagación es controlada en principio por la tensión superficial del líquido en el que se desplaza la ONDA. En el agua, las ondas cuya longitud es inferior a una PULGADA se consideran ondas capilares.

Sistema de ONDAS SUPERFICIALES en las que la OSCILACIÓN del agua se encuentra limitada por FRONTERAS sólidas. El PERÍODO es el mismo en células adyacentes.

A very steep, symmetrical WAVE whose CREST forms an angle of 120 DEGREES. The wave form is that of a cycloid. A TROCHOIDAL WAVE of maximum steep­ness.

ONDA simétrica muy abrupta cuya CRESTA forma un ángulo de 120 GRADOS, la forma de la onda presenta el aspecto de un cicloide. ONDA TROCOIDAL de máxima pendiente.

A subdivision of the space wave component of the electromagnetic GROUND WAVE. This WAVE is propa­gated directly through space, i.e., it follows the shortest path between TRANSMITTER and RECEIVER.

Subdivisión de la componente de la onda espacial de la ONDA TERRESTRE electromagnética. Esta ONDA se propaga directamente a través del espacio, es decir, sigue la trayectoria más corta entre el TRANSMISOR y el RECEPTOR.

An ocean wave travelling parallel to a COAST, with CRESTS normal to the COASTLINE. Such a WAVE has a HEIGHT that diminishes rapidly seaward and is negligible at a distance of one WAVE LENGTH offshore.

Onda marina que se desplaza paralela a la COSTA, con CRESTAS normales ala LÍNEA DE COSTA. Esta ONDA tiene una ALTURA que disminuye rápidamente hacia el mar y es insignificante a una distancia de una LONGITUD DE ONDA mar afuera.

WAVE(S) of associated electric and magnetic fields characterized by variations of the fields. The electric and magnetic fields are at right angles to each other and to the direction of propaga­ti­on. An electromagnetic wave is coherent if the phase-time relationship is constant throughout the propagation path.

ONDA(S) caracterizadas por las variaciones periódicas de dos campos asociados, uno eléctrico y el otro magnético, que actúan en direcciones perpendiculares entre sí y normales a la dirección de propagación. Se dice que una onda electromagnética es coherente si la relación fase‑tiempo es constante en toda la trayectoria de propagación.

A WAVE gener­ated and maintained by a continuous force, in contrast to a FREE WAVE that continues to exist after the generating force has ceased to act.

ONDA generada y mantenida por una fuerza continua en contraste con una OSCILACIÓN LIBRE que sigue existiendo después que la fuerza generadora ha dejado de actuar.

A WAVE that continues to exist after the generating force has ceased to act, in contrast with a FORCED WAVE that is generated and maintained by a con­tinuous force. A free wave on a water surface is one created by a sudden impulse, thereafter influenced only by fric­tion, the dimensions of the BASIN, and the dispersive charac­ter of the water medium it moves in. Most ocean surface waves except TIDAL WAVES are free waves. See OSCILLATI­ON.

ONDA que sigue existiendo después que la fuerza generadora ha dejado de actuar en contraste con una OSCILACIÓN FORZADA que es generada y mantenida por una fuerza continua. Una oscilación libre que se propaga a la superficie de una extensión de agua es la originada por un impulso repentino y que, más adelante, se ve influida sólo por la fricción, las dimensiones de la CUENCA y el carácter disperso del medio acuoso en el cual se desplaza. La mayor parte de las ondas marinas de superficie, con excepción de las ONDAS DE MAREA, son oscilaciones libres. Ver OSCILACIÓN.

A WAVE whose VELOCITY of propagation is controlled primarily by GRAVITY. Water waves of length greater than 2 INCHES are considered gravity waves.

ONDA cuya VELOCIDAD de propagación es controlada, en principio, por la GRAVEDAD. En el agua, las ondas de longitud superior a las 2 PULGADAS se consideran ondas de gravedad.

That portion of a RADIO WAVE in proximity to and affected by the GROUND, being somewhat refrac­ted by the lower ATMOSPHERE, diffracted by the surface of the EARTH and retarded by the resistivity of the EARTH. Such a WAVE travels more or less parallel to the sur­face of the EARTH. See WAVE: SKY.

Parte de una ONDA RADIOELéCTRICA próxima al SUELO y afectada por la TIERRA es algo refractada por la ATMÓSFERA inferior, difractada por la superficie de la TIERRA y retardada por la resistividad de la TIERRA. Esa ONDA se desplaza más o menos paralela a la superficie de la TIERRA. Ver WAVE: SKY.