Español - Inglés

In ECDIS, screen diagrams supplied in the PRESENTATION LIBRARY for use by the mariner to check brightness and contrast settings and to find out whether the screen still has the capability of distinguishing the important colours.

En el ECDIS, los diagramas de pantalla proporcionados por la BIBLIOTECA DE PRESENTACIÓN para su utilización por el navegante, que le permitan comprobar los niveles de brillo y contraste, y saber si la pantalla todavía tiene la capacidad de distinguir los colores mas importantes.

In ECDIS, the use of colour to fill the interior area of a chart symbol to make it more readily recognizable. In ECDIS, a method of distinguishing different area features by filling areas with colour. “Transparent” colour fill is used to allow information to show through the fill, e.g., soundings in a traffic separation zone.

En el ECDIS, el uso del color para rellenar el área interior de un símbolo de la carta con objeto de hacerlo más fácilmente reconocible. En el ECDIS, método por el cual distinguimos diferentes objetos área gracias al rellenado de color. El color de relleno “transparente” se usa para poder mostrar información a través del mismo, Ej. sondas en un área de separación de tráfico.

In ECDIS, the CORRECTION INFORMATION which has been issued since the last new edition of the ENC or since the last OFFICIAL UPDATE applied to the SENC, compiled into a single, comprehensive ENC UPDATE.

En el ECDIS, la INFORMACIÓN DE CORRECCION que se ha emitido desde la última Nueva Edición de una ENC o desde la última ACTUALIZACIÓN OFICIAL aplicada al SENC, que se recopila en una única y completa ACTUALIZACIÓN de ENC.

In ECDIS, a NODE referred to as a beginning and/or end node by one or more EDGE. Connected nodes are defined only in the CHAIN-NODE, PLANAR GRAPH and FULL TOPOLOGY data structures.

En el ECDIS, aquel NODO que sea el principio y el final de uno o más BORDES. Los nodos conectados se definen dentro de las estructuras de datos de CADENA de NODOS, GRAFO PLANO y TOPOLOGÍA COMPLETA.

In ECDIS, the collection of all sequential CORRECTION INFORMATION which has been issued since the last new edition of the ENC or since the last OFFICIAL UPDATE applied to the SENC.

En el ECDIS, la colección de toda la INFORMACIÓN DE ACTUALIZACIÓN secuencial que haya sido emitida desde la última Nueva Edición de la ENC o desde la última ACTUALIZACIÓN OFICIAL aplicada al SENC.

In ECDIS, conveys the meaning of ENTITIES and ATTRI­BUTES, the RELATIONSHIP between entities and attribu­tes and the relati­onship between attribute and value doma­ins.

En el ECDIS, comprende el significado de ENTIDADES y ATRIBUTOS, su RELACCIÓN y la relación entre un atributo y los valores de dominio.

In ECDIS, a conceptual specification of the sets of components and the RELATIONSHIPS among the components pertaining to the specific phenomena defined by the model reality. A data model is independent of specific systems or DATA STRUCTURES.

En el ECDIS, especificación conceptual de los conjuntos de componentes y las RELACIONES entre los componentes, que pertenezcan a un especifico fenómeno definido por un modelo de la realidad. Un modelo de datos es independiente de los sistemas o de una determinada ESTRUCTURA DE DATOS.

In ECDIS, three categories for SENC objects are established in the ECDIS PERFORMANCE STANDARDS: display base: permanently retained on the display; standard display: displayed at switch-on, recalled by single operator action; ALL OTHER INFORMATION: displayed individually (by class) on demand.

En el ECDIS, las NORMAS DE FUNCIONAMIENTO establecen tres categorías para los objetos del SENC: presentación base: se muestra siempre en pantalla. presentación estándar: se muestra al encender el equipo y al ser activada por una simple acción del operador. RESTO DE INFORMACIÓN: se muestra individualmente (por categorías) a petición.

In ECDIS, the manufacturer’s software which takes an OBJECT from the SENC, assigns a symbol and colour, and presents it appropriately on the DISPLAY, using the tools and procedures provided in the PRESENTATION LIBRARY.

En el ECDIS, el software del fabricante encargado de representar apropiadamente en la PANTALLA un OBJECTO del SENC, asignándole un símbolo y un color utilizando las herramientas y procedimientos provistos en la BIBLIOTECA DE PRESENTACIÓN.

In ECDIS, layers to establish the priority of information on the DISPLAY. Lower priority information must not obscure higher priority information.

En ECDIS, las capas que establecen las prioridades de presentación de información en PANTALLA. La información de baja prioridad no debe ocultar la información de prioridad más alta.

In ECDIS, the ratio between a distance on the display and a distance on the ground, normalized and expressed for example 1/10,000 or 1:10,000.

En el ECDIS, la proporción entre la distancia en pantalla y la misma distancia en el terreno, expresada de forma normalizada, por ejemplo 1/10 000 o 1:10 000.

An ECDIS version of IHO INT 1, including all SYMBOLS, line styles and colour coding used for chart and navigation symbols, contained in the PRESENTATION LIBRARY.

Una versión de la INT 1 de la OHI para ECDIS, incluyendo todos los SÍMBOLOS, estilos de línea y códigos de colores usados por las símbolos cartográficos y de navegación, contenidos en la BIBLIOTECA DE PRESENTACIÓN.

En el ECDIS, la base de datos principal de los datos de las cartas para la navegación electrónica, guardada en forma digital por la autoridad hidrográfica nacional.

A navigation information system which with adequate back-up arrangements can be accepted as complying with the up-to-date chart required by regulations V/19 and V/27 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, by displaying selected information from a SYSTEM ELECTRONIC NAVIGATIONAL CHART (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required display additional navigation-related information.

El Sistema de Información y Visualización de la Carta Electrónica (ECDIS) se refiere a un sistema de información náutica que, con los dispositivos de respaldo adecuados, se puede aceptar en cumplimiento de la obligación de llegar cartas actualizadas según las reglas V/19 y V/27 del Convenio SOLAS 1974 enmendado, por cuanto presenta información seleccionada extraída de un sistema de carta náutica electrónica (SENC) con información de posición de los sensores de navegación, para ayudar al navegante a planificar y verificar la derrota y, si es necesario presentando información complementaria relacionada con la navegación.