Español - Inglés

An instrument consisting essen­tially of a circle graduated in DEGREES, to which is attached one fixed arm and two arms pivoted at the centre and provided with clamps so that they can be set at any angle to the fixed arm, within the limits of the instrument. It is used for finding a ship's POSITION, when the angles between three fixed and known points are measured. In British terminology, a perspex (or transparent plastic) device used when the MARKS are too close for the use of a STATION POINTER. This instrument has replaced the CUST PROTRACTOR.

. Instrumento compuesto esencialmente de un círculo graduado en GRADOS, de un brazo fijo que pasa por el centro de ese círculo y de dos brazos móviles que giran alrededor de ese mismo centro, Los dos brazos móviles están provistos de tornillos de ajuste que permiten fijar su posición de manera que formen con el brazo fijo ángulos determinados medidos sobre el círculo graduado. Este instrumento se utiliza para determinar la POSICION de un buque cuando se han medido los ángulos entre las direcciones de tres puntos de posición conocida. En terminología británica, plexiglás (o plástico transparente) utilizado cuando las MARCAS observadas se encuentran demasiado próximas para el uso de un ESTACIOGRAFO. Este instrumento ha reemplazado al TRANSPORTADOR.

In OCEANOGRAPHY and in a morphological sense, a region composed of a group of similar physiographic features whose characteris­tics are markedly in con­trast with surrounding areas (rarely used in marine CARTOGRAPHY).

En OCEANOGRAFIA y en un sentido morfológico, región con características fisiográficas similares que contrastan notablemente con las áreas circundantes. (Término raramente utilizado en CARTOGRAFÍA marina).

Instrument used to measure the humidity of the ATMOSPHERE. It comprises two identical THERMO­METERS, the bulb of one of which is dry, while that of the other is wet and covered by a film of pure water or ICE.

Instrumento utilizado para medir la humedad de la ATMÓSFERA. Está constituido por dos TERMÓMETROS idénticos: de bulbo seco, uno de los cuales se humedece para obtener la temperatura más baja a la cual se puede enfriar una masa de aire por evaporación.

The time shift required to align (corre­la­te) a replica of the GPS code generated in the recei­ver with the received GPS code, scaled into distance by the speed of light. This time shift is the diffe­rence between the time of signal reception (measured in the receiver time frame) and the time of emission (measured in the satellite time frame).

Diferencia de tiempo obtenido por correlación de código en un receptor GPS transformado en distancia por la velocidad de la luz. Dicha diferencia surge entre el momento de la recepción de la señal (en el tiempo del receptor) y el momento en que fue emitida en el tiempo del satélite.

An accumulation on the ICE of melt water, mainly due to melting SNOW, but in the more advanced stages also to the melting of ICE. Initial stage con­sists of patches of melted SNOW.

Acumulación en el HIELO de agua, principalmente debido al fundido de la NIEVE en una etapa más avanzada, puede incluir el fundido del HIELO. La etapa inicial consiste en la aparición de manchas de NIEVE fundida.

A variation of quantity whose value is normally constant (often zero), the variation being characterized by a rise and a decay. A common example is a very short burst of electromagnetic energy. See WAVE: CONTINUOUS.

Variación brusca de una cantidad normalmente constante (con frecuencia cero); esta variación está caracterizada por un aumento seguido de una disminución o de una serie de oscilaciones. Un ejemplo común lo constituyen las pequeñas variaciones de la energía electromagnética. Ver ONDA CONTINUA.

The time interval during which the ampli­tude of a pulse is at or greater than a specified value, usually stated in terms of a fraction or per­centage of the maximum value.

Intervalo de tiempo durante el cual la amplitud de un pulso es de un valor especifico o superior, normalmente cuantificado en términos de fracción o porcentaje del valor máximo.

System involving the use of prepunched holes in the flat and plate and a set of plastic pins or buttons which are used in registering succeeding flats, positioning the image on the plate, and positioning the plate on the press. See also REGI­STRATION.

Sistema que implica el uso de tarjetas troqueladas y conjuntos de punzones plásticos o botones que, una vez posicionadas las tarjetas les practican las perforaciones en los sectores troquelados correspondientes. Ver REGISTRACIÓN, REGISTRO.

A system whose principal feature is that numbers are recorded on cards by means of holes punched in successive columns of a card, the row of the card indicat­ing the digit.

Sistema cuya característica principal es que los números son grabados en tarjetas a través de perforaciones en sucesivas columnas de ellas; la fila en la tarjeta indica el dígito.

Un gradiente (GRADIENT) vertical de densidad positivo en alguna capa (LAYER) de una masa de agua, el cual es apreciablemente mayor que los gradientes por encima y por debajo de ella.

A RADIO STATION which is prepared to provide QTG service, that is to say, to transmit upon request from a ship, a radiosignal, the BEARING of which can be taken by that ship.

ESTACIÓN DE RADIO, preparada para suministrar servicio QTG, es decir, para transmitir a petición de un buque una radioseñal, con la cual éste puede determinar una MARCACIÓN.

A double-reflect­ing instrument for measuring angles. It is similar to a SEXTANT, but has an arc of 90°. Also a surveying or astronomical instrument compo­sed of a graduated arc about 90° in length, equipped with a sighting device.

Instrumento, similar a un sextante, que tiene un arco de 90E y que sirve para medir ángulos. También es un instrumento de levantamiento o astronómico compuesto de un arco graduado de 90E, y equipado con un dispositivo visual.