Español - Inglés

A thin, metal, plastic, or paper sheet, that carries the printing image and whose surface is treat­ed to make only the image areas ink-receptive.

Hoja delgada de papel, metal o material plástico que lleva una imagen destinada a la impresión y cuya superficie ha sido tratada de manera que sólo las partes correspondientes a la imagen retengan la tinta.

In geographical literature, a natural or artificial TERRACE; a flat elevated piece of GROUND; a TABLELAND, a PLATEAU. In oceanographic terminol­ogy, any man-made structure (aircraft, ship, BUOY, or tower) from or on which oceanographic instruments are suspended or installed. Structures which are erected on or over the seabed and subsoil for the purpose of exploring for, develo­ping, removing and transporting resources therefrom.

En geografía, TERRAZA natural o artificial; parte de tierra plana y elevada. Una MESETA, una ALTIPLANICIE. En OCEANOGRAFIA, construcción (avión, buque, BOYA o torre) desde la cual pueden suspenderse o instalarse instrumentos oceanográficos. Estructuras que son erigidas sobre el fondo del mar y subsuelo con el propósito de explorar para desarrollar, extraer y transportar recursos locales.

(v.t.). To draw lines and points to represent certain conditions graphically, as the various lines and points on a CHART or PLOTTING SHEET, representing the progress of a craft, a graphical solution of a problem, etc.

Dibujar líneas y puntos para representar gráficamente ciertas condiciones, como en el caso de las diversas líneas y puntos en una CARTA o CANEVAS, que representa el avance de una embarcación, una solución gráfica de un problema, etc.

An instrument used for plotting straight lines and measuring angles on a CHART or PLOTTING SHEET. See PROTRACTOR. In data processing it stands for (a) Vector plotter: An electromechanical device for automatically drawing curves. The curves are generated by a sequence of linear incremental pieces ("vectors") depending on the resolution provided by the device. For cartographic purposes, high precision FLAT-BED PLOTTERS (drawing tables) are used. (b) Raster or electrostatic plotter: A sophisticated electronic device for producing pictures by means of raster techniques. The picture is generated by lines of PIXELS drawn sequentially, typically with a resolution of 200-400 pixels per inch. Raster plotters can produce complete pictures in short time irrespective of the complexity of the picture's contents.

Instrumento utilizado para trazar líneas rectas y medir ángulos sobre una CARTA o CANEVAS. Ver PROTACTOR. En procesamiento de datos puede ser a) trazador vectorial: un dispositivo electromecánico para el trazado automático de curvas. Las curvas son generadas por una secuencia incremental de elementos vectoriales que dependen de la resolución que ofrece dicho dispositivo. Para propósitos cartográficos se usa un trazador plano de alta precisión FLAT‑BED PLOTTER (mesa trazadora). b) Trazador por barrido (raster) o electrostático: un sofisticado dispositivo electrónico para producir imágenes por medio de técnicas de barrido. La imagen se genera por líneas de elementos de imagen (PIXELS) dibujados secuencialmente con una resolución de 200 a 400 "PIXELS" por pulgada. Estos trazadores por barrido producen imágenes completas en corto tiempo, independientemente de la complejidad del contenido de la figura.

A stiff transparent polar coordinate plotting sheet for tracking other vessels and aircraft and solving problems involv­ing RELATIVE MOVEMENT.

oja de material transparente, rígida, que se utiliza para llevar, en coordenadas polares, las posiciones sucesivas de otros buques o aeronaves con el fin de determinar las rutas que siguen y resolver, de esta manera, los problemas de MOVIMIENTO RELATIVO.

A blank CHART, usually on the MERCATOR PROJECTION, showing only the GRATICULE and a COMPASS ROSE, so that the plotting sheet can be used for any LONGITUDE. In hydrographic SURVEYING, a working sheet on which the main STATIONS of the SURVEY are plotted. It forms the framework of the SURVEY and provides the basis for accurately locating and plotting all the detail of the SURVEY. See also LATTICE.

CARTA en blanco, generalmente en PROYECCIÓN MERCATOR en la que sólo están marcadas la CUADRÍCULA y una ROSA de los vientos de manera tal que se las pueda utilizar para cualquier valor de LONGITUD. En LEVANTAMIENTOS hidrográficos, hoja de trabajo en la que se grafican las principales ESTACIONES DEL LEVANTAMIENTO. Constituye la estructura del LEVANTAMIENTO y proporciona la base para localizar y trazar con exactitud todos los detalles del LEVANTAMIENTO. Ver RED, MALLA..

A CHART showing time diffe­rence or phase difference curves of a circular or a hyperbolic navigational system. These LATTICE lines are used to accurately position the DATA collected during HYDROGRA­PHIC or OCEANOGRAPHIC SURVEYS.

Una carta (CHART) mostrando curvas con diferencias de tiempo o fase de sistemas circulares o hiperbólicos de navegación. Esas líneas de red (LATTICE) son usadas para el almacenamiento de datos de posiciones precisas durante levantamientos (SURVEYS) hidrográficos (HIDROGRAPHIC) u oceanográficos (OCEANOGRAPHIC).

A conical device, usually of brass and suspen­ded by a cord, by means of which a point can be projec­ted vertically into space over relative short distan­ces. Also referred to as plummet.

Dispositivo cónico, generalmente de bronce y suspendido de una cuerda, por medio del cual un punto puede proyectarse verticalmente en el espacio sobre distancias relativamente cortas. También se lo llama "plummet".