Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	leading line	enfilación	(British terminology). A line passing through two or more clearly defined charted objects, and along which a vessel can approach safely.	(Terminología británica) Una línea que pasa a través de dos o más objetos claramente definidos en una carta de navegación, y a lo largo de la cu... more (Terminología británica) Una línea que pasa a través de dos o más objetos claramente definidos en una carta de navegación, y a lo largo de la cual un buque se puede aproximar con seguridad.
	leading marks	marcas de enfilación	(British terminology). AIDS TO NAVIGATION or other indicators so located as to indicate the path to be followed. Leading marks identify ... more (British terminology). AIDS TO NAVIGATION or other indicators so located as to indicate the path to be followed. Leading marks identify a LEADING LINE when they are in TRANSIT. See also RANGE.	(British terminology). (Terminología británica) AYUDAS A LA NAVEGACIÓN y otras señales ubicadas de manera tal que indican la derrota a seguir. Las... more (British terminology). (Terminología británica) AYUDAS A LA NAVEGACIÓN y otras señales ubicadas de manera tal que indican la derrota a seguir. Las marcas de enfilación identifican a la ENFILACIÓN cuando se está navegando sobre ella. Ver ALCANCE.
	lead line	sondaleza, escandallo	A line, graduated with attached MARKS and fastened to a SOUNDING LEAD, used for determining the DEPTH of water when making SOUNDINGS by hand... more A line, graduated with attached MARKS and fastened to a SOUNDING LEAD, used for determining the DEPTH of water when making SOUNDINGS by hand. Generally used in DEPTHS of less than 45 METRES (25 FATHOMS). Lead lines are braided or left-laid. Also called sounding line.	Cabo graduado por medio de marcas especiales y fija a un ESCANDALLO utilizada para determinar la PROFUNDIDAD del agua al efectuarse sondajes manuales.... more Cabo graduado por medio de marcas especiales y fija a un ESCANDALLO utilizada para determinar la PROFUNDIDAD del agua al efectuarse sondajes manuales. Generalmente utilizada en PROFUNDIDADES inferiores a los 45 METROS (25 BRAZAS). Las sondalezas son trenzadas o dispuestas de derecha a izquierda. También llamada "sounding line".
	lead line correction	corrección de sondaleza o de cable	A CORRECTION to be applied to the DEPTHS taken with a rope LEAD LINE to take into account the shrinking and stretching. This difficulty ha... more A CORRECTION to be applied to the DEPTHS taken with a rope LEAD LINE to take into account the shrinking and stretching. This difficulty has been overcome by inserting a wire heart in the rope.	CORRECCIÓN que debe aplicarse a las PROFUNDIDADES tomadas con una SONDALEZA de cabo para tener en cuenta la contracción y la extensión. Estos defec... more CORRECCIÓN que debe aplicarse a las PROFUNDIDADES tomadas con una SONDALEZA de cabo para tener en cuenta la contracción y la extensión. Estos defectos se han solucionado insertando un nervio central o alma metálica en el cabo.
	leadsman	sondador, persona que sonda	A person using a SOUNDING LEAD to determine DEPTH of water.	Persona que utiliza un ESCANDALLO para determinar la PROFUNDIDAD de agua.
	league	legua	A varying measure of distance, usually about three MILES.	Una medida variable de distancia, generalmente equivalente a tres MILLAS.
	leaper	mar rizada	See LIPPER.	r LIPPER.
	leap year	año bisiesto	See YEAR: CIVIL.	Ver AÑO CIVIL.
	least count	precisión de lectura, lectura de graduación, resolución en la lectura	The finest reading that can be made directly (without estimation) from a VERNIER or MICROMETER.	La más fina lectura que puede efectuarse en forma directa (sin afinación) de un VERNIER o MICROMETRO.
	least depth	profundidad mínima	The shoalest sounding value obtained on a feature.	La menor sonda obtenida en el fondo marino.
	least squares	método de mínimos cuadrados, cuadrados mínimos	A method of adjusting OBSERVATIONS in which the sum of the squares of all the deviations or residuals derived in fitting the OBSERVATIONS to... more A method of adjusting OBSERVATIONS in which the sum of the squares of all the deviations or residuals derived in fitting the OBSERVATIONS to a mathematical model, is made a minimum. Least squares have also been designated as minimum squares.	Método para ajustar las OBSERVACIONES, en el cual la suma de los cuadrados de todas las desviaciones o residuos resultantes de ajustar las OBSERVACIO... more Método para ajustar las OBSERVACIONES, en el cual la suma de los cuadrados de todas las desviaciones o residuos resultantes de ajustar las OBSERVACIONES a un modelo matemático, es minimizado. También se conoce como "minimum squares".
	ledge	espolón, restinga	A shelf-like projection, on the side of a ROCK or MOUNTAIN. A rocky formation continuous with and fringing the SHORE.	Parte sobresaliente del lateral de una ROCA o MONTAÑA. Formación rocosa que se extiende a lo largo de una COSTA y contigua a la misma.
	lee	sotavento, socaire	That side towards which the WIND blows; the sheltered side.	Lado hacia donde sopla el VIENTO; lado protegido del VIENTO.
	lee shore	costa de sotavento	SHORE that is to leeward of a vessel. See WEATHER SHORE.	COSTA que se encuentra a sotavento de un buque. Ver COSTA DE BARLOVENTO.
	lee tide	marea de sotavento	See TIDE: LEEWARD.	Ver TIDE: LEEWARD.
	leeward	a sotavento, al socaire	(adj. and adv.). Toward the LEE, or in the general direction toward which the WIND is blowing. The opposite is WINDWARD.	adj. and adv.). En la dirección hacia donde sopla el VIENTO. Opuesto A BARLOVENTO.
	leeward tidal current	corriente de marea de sotavento	See TIDE: LEEWARD.	Ver CORRIENTE DE MAREA HACIA SOTAVENTO.
	leeward tide	marea de sotavento	See TIDE.	Ver CORRIENTE DE MAREA HACIA SOTAVENTO.
	leeway	abatimiento	The leeward motion of a vessel due to WIND. It may be expressed as distance, SPEED, or angular difference between COURSE steered and COURSE ... more The leeward motion of a vessel due to WIND. It may be expressed as distance, SPEED, or angular difference between COURSE steered and COURSE through the water. DRIFT ANGLE. Also called drift.	Movimiento a sotavento de un buque debido al VIENTO. Puede expresarse como distancia, VELOCIDAD o diferencia angular entre rumbo verdadero y el rumbo ... more Movimiento a sotavento de un buque debido al VIENTO. Puede expresarse como distancia, VELOCIDAD o diferencia angular entre rumbo verdadero y el rumbo efectivo seguido con relación al agua. ÁNGULO DE DERIVA. También llamado "drift".
	leeway angle	ángulo de abatimiento	The angle between true heading and track of a vessel caused by wind action.	El ángulo entre la orientación verdadera y la derrota del buque causada por la acción del viento.
There are no records to display