Español - Inglés

An elongated, characteristically linear, steep SLOPE, separating horizontal or gently sloping sectors of the SEAFLOOR in non-SHELF areas. Also abbreviated to SCARP.

PENDIENTE acusada, normalmente alargada y lineal, que separa sectores del FONDO MARINO horizontales o de poca pendiente en lugares no pertenecientes a la PLATAFORMA CONTINENTAL. Se suele expresar en inglés de forma abreviada como SCARP.

The interval of time between the transit (upper or lower) of the moon and the next high water at a place. The average establishment at the time of full or new moon is called vulgar or common establishment, or high water full and change. Also called high water lunitidal interval, or establishment of the port. See LUNITIDAL INTERVAL.

Intervalo de tiempo entre el tránsito (superior o inferior) de la luna y la siguiente pleamar en un lugar. El establecimiento prome­dio en el momento de luna llena o ueva se denomina estable­cimiento VULGAR o común, HIGH WATER LUNITIDAL INTERVAL o ESTABLISHMENT OF THE PORT. Ver ESTABLECIMIENTO DE PUERTO.

That portion of a STREAM influenced by the TIDE of the body of water into which it flows. A BAY, as the MOUTH of a RIVER, where the TIDE meets the river current.

Parte de un CURSO DE AGUA influido por la MAREA de la masa de agua hacia la cual él fluye. BAHIA, como en el caso de la DESEMBOCADURA de un RIO, en la que la MAREA encuentra la corriente del río.

A report which summarizes pertinent facts relating to a given hydrographic survey. Included in the report are sections which address the quality of the hydrographic survey and detailed comparisons made with prior hydrographic surveys and the appropriate nautical chart. Specific evaluations and recommendations regarding the adequacy of the survey to supersede prior survey data and charted information are made.

Informe en el cual se dan a conocer hechos pertinentes relacionados con levan­tamien­tos hidrográficos. En este informe se incluyen seccio­nes, las cuales consignan la calidad del levantamiento hidrográfico y detallan comparaciones con levantamientos realizados con anterioridad y con cartas náuticas apropia­das. Las evaluaciones específicas y recomendaciones respecto de la adecuación del levantamiento deben ser hechas para reemplazar el levantamiento anterior y poder así renovar la información cartografiada y otros datos.

Instrument for measuring the amount of water evaporated into the ATMOSPHERE during a given time interval. Also called atmometer, atmidometer.

Instrumento destinado a medir la cantidad de agua evaporada en la ATMOSFERA durante un deter­minado intervalo de tiempo. También se denomina ATMOMETER o ATMIDOMETER.

The exclusive economic zone is an area, not exceeding 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, subject to a specific legal regime established in the United Nations Convention on the Law of the Sea under which the coastal state has certain rights and jurisdiction.

La zona económica exclusiva es un área que o sobrepasa las 200 millas náuticas de las líneas de base a partir de la cual se mide la extensión del mar territorial según un régimen jurídico establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y conforme a la cual el estado costero tiene ciertos derechos y jurisdicción.

Of uncertain existence. The expression is used principally on CHARTS to indicate the possible existence of a ROCK, SHOAL, etc., the actual existence of which has not been established. Usually shown by the abbreviation 'ED'.

De existencia incier­ta. La expresión se utiliza principalmente en CARTAS para indicar la posible existencia de una ROCA, un BAJOFONDO, etc., cuya verdadera existencia no se ha establecido. Gene­ralmen­te en las CARTAS figura con la abreviatura "ED".