Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	error: polarization	error de polarización	ERROR in a RADIO BEARING or the COURSE indicated by a RADIOBEACON, due to horizontally-polarized components of the electric field under cert... more ERROR in a RADIO BEARING or the COURSE indicated by a RADIOBEACON, due to horizontally-polarized components of the electric field under certain transmission conditions. The terms night error or night effect have become obsolete.	ERROR en una MARCACIÓN RADIOGONIOMéTRICA o en el RUMBO indicado por un RADIOFARO debido a la polarización horizontal que, bajo, ciertas condiciones... more ERROR en una MARCACIÓN RADIOGONIOMéTRICA o en el RUMBO indicado por un RADIOFARO debido a la polarización horizontal que, bajo, ciertas condiciones de transmisión, afecta los componentes del campo eléctrico. Los términos "NIGHT ERROR" y "NIGHT EFFECT" han quedado en desuso.
	error: probable	error probable	An ERROR (or deviation from the mean) of such magnitude that the likelihood of its being exceeded in a set of OBSERVATIONS is equal to the l... more An ERROR (or deviation from the mean) of such magnitude that the likelihood of its being exceeded in a set of OBSERVATIONS is equal to the likelihood of its not being exceeded; its value is that of the STANDARD ERROR multiplied by 0.6745. The use of STANDARD ERROR is sometimes preferred in statistical studies.	ERROR (o desvío de la media) de tal magnitud que la probabilidad que sea excedido en una serie de OBSERVACIONES sea igual a la probabilidad de que o... more ERROR (o desvío de la media) de tal magnitud que la probabilidad que sea excedido en una serie de OBSERVACIONES sea igual a la probabilidad de que o sea superado. Su valor equivale al ERROR MEDIO CUADRÁTICO multiplicado por 0,6745. A veces en estudios estadísticos, se prefiere el uso del ERROR MEDIO CUADRÁTICO.
	error: random	error casual, error accidental, error aleatorio	See ERROR: ACCIDENTAL.	. Ver ERROR ACCIDENTAL, ERROR CASUAL.
	error: regular	error sistemático	See ERROR: SYSTEMATIC.	Ver ERROR: SYSTEMATIC.
	error: residual	error residual	The difference between any value of a quantity in a series of OBSERVATIONS, corrected for known SYSTEMATIC ERRORS, and the value of the quan... more The difference between any value of a quantity in a series of OBSERVATIONS, corrected for known SYSTEMATIC ERRORS, and the value of the quantity obtained from the ADJUSTMENT of that series. Sometimes termed as residual.	Diferencia entre cualquier valor de una cantidad, en una serie de OBSERVACIONES corregidas por ERRORES SISTEMÁTICOS conocidos y el valor de la c... more Diferencia entre cualquier valor de una cantidad, en una serie de OBSERVACIONES corregidas por ERRORES SISTEMÁTICOS conocidos y el valor de la cantidad obtenido de la COMPENSACIÓN de esa serie de observaciones. Algunas veces se denomina RESIDUAL.
	error: root mean square	error medio cuadrático	See ERROR: STANDARD.	Ver DESVIO ESTANDAR.
	error: sextant	error de sextante	The ERROR in the reading of a SEXTANT, due either to lack of proper ADJUSTMENT or to imperfection of manufacture.	ERROR en la lectura de un SEXTANTE debido a la falta de una COMPENSACIÓN adecuada o a un defecto de fábrica.
	error: standard	desvío estándar, error cuadrático medio, error estándar	The square root of the arithmetic mean of squared deviations from the mean. Also calledstandard deviation,when the deviations do not represe... more The square root of the arithmetic mean of squared deviations from the mean. Also calledstandard deviation,when the deviations do not represent ERRORS, or root mean square error.	Raíz cuadrada del promedio aritmético de los cuadrados de los desvíos con respecto al promedio. También se denomina STANDARD DEVIATION cuando las... more Raíz cuadrada del promedio aritmético de los cuadrados de los desvíos con respecto al promedio. También se denomina STANDARD DEVIATION cuando las desviaciones no representan ERRORES, o ROOT MEAN SQUARE ERROR.
	error: station	desviación típica	See DEFLECTION OF THE VERTICAL.	. Ver DESVIACION DE LA VERTICAL.
	error: swirl	error por fricción, error por viscosidad	The additional ERROR in the reading of a MAGNETIC COMPASS during a turn, due to friction in the compass liquid.	ERROR adicional en la lectura de un COMPáS MAGNéTICO durante un giro debido a la fricción del líquido del compás.
	error: systematic	error sistemático	Component of measurement ERROR that remains constant or varies in a predictable manner. Also called regular error.	ERROR cuya magnitud varía en proporción paras conocer los cambios en las condiciones de observación.
	error: theoretical	error teórico	A SYSTEMATIC ERROR arising from natural physical conditions, beyond the control of the observer. Also called external error.	ERROR SISTEMáTICO que surge de condiciones físicas naturales que van más allá del control del observador. También se denomia ERROR EXTERNO.
	error equation	ecuación de error, ecuación de probabilidad de error	See EQUATION.	Ver EQUATION: ERROR.
	error of closure	error de cierre	The amount by which a quantity obtained by a series of related measurements differs from the true or fixed value of the same quantity. Also ... more The amount by which a quantity obtained by a series of related measurements differs from the true or fixed value of the same quantity. Also called closing error.	Diferencia entre una cantidad calculada con mediciones y el valor verdadero o fijo al que debería llegar.
	error of closure of horizon	error de cierre al horizonte	The amount by which the sum of a series of adjacent measured horizontal angels around a point fails to equal exactly 360°.	Cantidad por la cual la suma de una serie de ángulos horizontales adyacentes medidos alrededor de un punto no logra equivaler exactamente 360E.
	error of closure of triangle	error de cierre de triángulo	The amount by which the sum of the three observed angles of a triangle fails to equal exactly 180° plus the SPHERICAL EXCESS of the triangl... more The amount by which the sum of the three observed angles of a triangle fails to equal exactly 180° plus the SPHERICAL EXCESS of the triangle. Also referred to as closure of triangle.	Cantidad por la cual la suma de los tres ángulos observados de un triángulo no logra equivaler exactamente 180 E más el EXCESO ESFERICO del triáng... more Cantidad por la cual la suma de los tres ángulos observados de un triángulo no logra equivaler exactamente 180 E más el EXCESO ESFERICO del triángulo.
	error of collimation	error de colimación	The angle between the LINE OF COLLIMATION (LINE OF SIGHT) of a TELESCOPE and its COLLIMATION AXIS; i.e., the angle by which the LINE OF SIGH... more The angle between the LINE OF COLLIMATION (LINE OF SIGHT) of a TELESCOPE and its COLLIMATION AXIS; i.e., the angle by which the LINE OF SIGHT of an optical instrument differs from what it should be. Also called collimation error.	Ángulo entre la LINEA DE COLIMACIóN (LINEA DE MIRA) de un TELESCOPIO y su EJE DE COLIMACIóN, es decir, ángulo por el cual la LINEA DE MIRA de un i... more Ángulo entre la LINEA DE COLIMACIóN (LINEA DE MIRA) de un TELESCOPIO y su EJE DE COLIMACIóN, es decir, ángulo por el cual la LINEA DE MIRA de un instrumento óptico difiere de lo que debiera ser.
	error of graduation	error de graduación	Inaccuracy in the GRADUATIONS of the SCALE of an instrument. Also called graduation error.	Inexactitud en las GRADUACIONES de la ESCALA de un instrumento. También se denomina
	error of magnetic compass	corrección error del compás magnético	The angle by which a compass direction differs from the true direction; the algebraic sum of VARIATION and DEVIATION.	Ángulo por el cual la dirección de un compás difiere de la verdadera dirección; suma algebraica de la DECLINACIóN MAGNéTICA y el DESVíO.
	error of run (micrometer)	error de paso de micrómetro	The difference in SECONDS of arc, between the intended value of one turn of the MICROMETER SCREW and its actual value as determined by measu... more The difference in SECONDS of arc, between the intended value of one turn of the MICROMETER SCREW and its actual value as determined by measuring the space between two adjacent graduation marks of the CIRCLE with the MICROMETER. Also called run of micrometer.	Diferencia expresada en SEGUNDOS de arco entre el valor teórico de un giro del TORNILLO MICROMéTRICO y su valor verdadero determinado por la medici�... more Diferencia expresada en SEGUNDOS de arco entre el valor teórico de un giro del TORNILLO MICROMéTRICO y su valor verdadero determinado por la medición del espacio entre dos marcas consecutivas en el CíRCULO. También se lo suele llamar error de "RUN OF MICROMETER".
There are no records to display