Español - Inglés

Nonfloating structures used for concealing waterfowl hunters. They usually consist of a wooden framework covered with brush. They are essentially unreported to any charting authority when built. They are unlighted and often constructed in navigable water without regard to the possible hazard they pose, especially to the small craft operator. Many are substantial structures built on piles. Even after they are eventually reduced to ruins the pilings may persist for years.

Estructura no flotante usada para enmascarar y ocultar cazadores de aves acuáticas. Consiste comúnmente en un armazón de madera cubierto de malezas. Cuando se construyen los mismos esencialmente no se informa a ninguna autoridad cartográfica. No tienen ilumina­ción y a menudo son construidas en aguas navegables, sin tener en cuenta el peligro que ello significa, especialmente para las embarcaciones menores. Muchas son estructuras importantes. Los restos de las estructuras reducidas a ruinas suelen perdurar durante años.

A LAYER in the OCEAN or ATMOSPHERE where REFRACTION and, probably, REFLECTION result in the trapping and propagation within the LAYER of SOUND WAVES or ELECTROMAGNETIC WAVES.

En el OCÉANO o en la ATMÓSFERA, CAPA en cuyo interior la propagación de ONDAS SONORAS o ELECTRO­MAGNÉTICAS se encuentra encauzada como consecuencia de los fenómenos de REFRACCIÓN y, probablemente, de REFLEXIÓN.

Notification of a given action for general information through appropriate authorities within a reasonable amount of time in a suitable manner. Used in the context of the United Nations' Law of the Sea Convention.

Notificación de una deter­minada acción para información general a través de autorida­des competentes dentro de un período de tiempo razonable y de una manera adecuada. Utilizada en el contexto de la Convención de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar.

A sea area where dredged material or other potentially more harmful material e.g. explosives, chemical waste, is deliberately deposited. See also SPOIL GROUND.

Zona del mar en la que, deliberadamente, se deposita material de dragado o bien otro tipo de material potencialmente más peligroso, pe. explosivos, residuos químicos. Ver también VACIADERO, ZONA DE VERTIDOS.

Duration of flood is the interval of time in which a tidal current is flooding, and the duration of ebb is the interval in which it is ebbing; these intervals being reckoned from the middle of the intervening slack waters or minimum currents. Together they cover, on an average, a period of 12.42 hours for a semidiurnal tidal current or a period of 24.84 hours for a diurnal current. In a normal semidiurnal tidal current, the duration of flood and duration of ebb will each be approximately equal to 6.21 hours, but the times may be modified greatly by the presence of a non-tidal flow. In a river the duration of ebb is usually longer than the duration of flood because of the fresh water discharge, especially during the spring months when snow and ice melt are the predominant influences.

La duración del flujo es el intervalo de tiempo correspondiente a la corriente de flujo (crecien­te), y la duración del reflujo es el intervalo correspon­diente a la corriente de reflujo (bajante); estos intervalos se miden desde la mitad del repunte de la marea o de las corrientes mínimas. En conjunto cubren en promedio, un período de 12,42 horas para una corriente de marea semidiur­na o un período de 24,84 horas para una corriente diurna. En una corriente de marea semidiurna normal, la duración del flujo y la del reflujo serán aproximadamente iguales a 6,21 horas cada una, pero los tiempos pueden sufrir grandes modificaciones por la presencia de un flujo no debido a marea. En un río, la duración del reflujo es usualmente mayor que la duración del flujo debido a la descarga de agua dulce, especialmente durante los meses de primavera cuando la nieve y el deshielo influyen predominantemente.

Duration of rise is the interval from low water to high water, and duration of fall is the interval from high water to low water. Together they cover, on an average, a period of 12.42 hours for a semidiurnal tide or a period of 24.84 hours for a diurnal tide. In a normal semidiurnal tide, the duration of rise and duration of fall will each be approximately equal to 6.21 hours, but in shallow waters and in rivers there is a tendency for a decrease in the duration of rise and a corresponding increase in the duration of fall.

. Duración de la creciente es el intervalo entre la bajamar y la pleamar, y duración de la bajante es el intervalo entre la pleamar y la bajamar. Juntos cubren, en promedio, un período de 12,42 horas para una marea semidiurna y de 24,84 horas para una marea diurna. En una marea semidiurna normal, la duración de la creciente y la duración de la bajante serán de aproximadamente 6,21 horas para cada una, pero en aguas poco profundas, y en los ríos, hay una tendencia a la disminución en la duración de la creciente y un incremento equivalente en la duración de la bajante.

Any substance com­minuted or pulverized, especially EARTH or other solid matter in a minute and fine state of subdivision, so that the particles are small and light enough to be easily raised and carried in a CLOUD by the WIND.

Cualquier substancia triturada o pulverizada, especialmente tierra (EARTH) u otra materia sólida en estado de subdivisión muy pequeño y fino, de modo que las partícu­las son suficientemente pequeñas y livianas para ser fácil­mente elevadas y llevadas en una nube (CLOUD) por el viento (WIND).

Ensemble of particles of DUST or SAND energetically lifted to great HEIGHTS by a strong and turbulent WIND. Also called sandstorm. Also written as two words.

Conjunto de partículas de polvo (DUST) o arena (SAND) levantado energéticamente a grandes alturas (HEIGTHS) por viento (WIND) fuerte y turbu­lento. También llamada tempestad de arena.

Manoeuvring of a vessel to keep a position relative to a seabed feature; normally underwater acoustic position fixing systems are used for this purpose.

Maniobra de un buque para mantener una posición con respecto a una característica del fondo marino. Generalmente para este fin se utilizan los sistemas acústicos de determinación de posición submarina.