Español - Inglés

The distance a craft makes good to the north. The opposite is SOUTHING. In a cartesian reference system the value of one coordinate, usually expressed in metres, measured from the origin in north-south direction; used e.g. in the UTM system.

Distancia que un buque recorre hacia el Norte. Lo opuesto es "southing". En un sistema cartesiano de referencia el valor de una coordenada, usualmente expresada en metros, medida desde el origen en una dirección norte‑sur; usado, por ejemplo, en el Sistema UTM (Sistema Mercator transverso Universal).

A periodical or casual notice issued by hydrographic offices, or other competent authorities, regarding changes in AIDS TO NAVIGA­TION, dangers to NAVIGATION, important new SOUNDINGS, and, in general, all such informa­tion as affects NAUTICAL CHARTS, SAILING DIRECTIONS, LIGHT LISTS and other nautical publications.

Aviso publicado periódicamente o en forma ocasional por las oficinas hidrográficas o por otras autoridades competentes con el fin de brindar al navegante toda información de utilidad relacionada con las modificaciones operadas en las AYUDAS A LA NAVEGACION, los peligros para la NAVEGACION, nuevos SONDAJES de importancia y, de una manera más general, de toda información que afecte a las CARTAS NAUTICAS, los DERROTEROS, las LISTAS DE FAROS y a otras publicaciones náuticas.

Irregularities in the precessional motion of the EQUINOXES because of varying positions of the MOON, and, to a lesser extent, of other CELESTIAL BODIES, with respect to the ECLIPTIC. Because of nutation the EARTH's AXIS nods like a top, describing an irregular circle about the mean pole in a period of about 19 years.

Irregularidades en el movimiento de precesión de los EQUINOCCIOS debido a las posiciones variables de la LUNA y, en menor medida, de otros CUERPOS CELESTES con respecto a la ECLIPTICA. Debido a la nutación, el EJE de rotación de la TIERRA se ve afectado por un ligero balanceo periódico alrededor de su posición media, a la que ella misma es llevada en un movimiento cónico circular de baja amplitud cuyo período es de, aproximadamente, 19 años.

The highest frequency that may be uniquely resolved in a time series from a given samp­ling interval. The Nyquist frequency is equal to twice the sampling interval. Analyzing frequencies for which the Nyquist criterion is not met leads to ALIASING.

La más alta frecuencia que puede ser resuelta individualmente en una serie temporal, a partir de un intervalo de muestreo dado. La frecuencia de Nyquist es igual a dos veces el intervalo de muestreo. Las frecuencias objeto del análisis que no satisfacen el criterio de Nyquist (es decir, aquéllas que son superiores a la frecuencia de Nyquist) producen el artefacto conocido como "aliasing" (incremento artificial de la densidad espectral en ciertas frecuencias por debajo de la de Nyquist, debido a la contribución de fenómenos cuya frecuencia es superior a la de Nyquist y no puede, pues, ser resuelta).

In TELESCOPES and microscopes,the optical component which receives light from the object and forms the first or primary IMAGE. In a CAMERA, the IMAGE formed by the objective lens is the final IMAGE. In a TELESCOPE or microscope used visually, the IMAGE formed by the objective lens is magnified by the EYEPI­ECE. Also called objective or object-glass.

En un anteojo telescópico (TELESCOPE) o microscopio, el componente óptico que recibe luz de un objeto y forma la imágen (IMAGE) primaria. En una cámara (CAMERA), la imágen formada por el objetivo es la final. En un telescopio o microscopio, la imagen formada por el objeto es ampliada por el ocular (EYEPIECE). También es llamado sistema objetivo o lente del objetivo.