Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	saddle	silla o collado	A broad PASS or COL, resembling in shape a riding saddle in a RIDGE or between contiguous ELEVATIONS.	PASO o COLLADO ancho, que se parece en cuanto a la forma a una silla de montar, situado en una DORSAL o entre ELEVACIONES contiguas.
	safety aids	ayudas de seguridad	See AID TO NAVIGATION.	Ver AYUDA A LA NAVEGACIÓN.
	safety fairway	canal de seguridad	An area within which permits are not granted for the erection of oil or gas related structures. The use of a safety fairway is not usually... more An area within which permits are not granted for the erection of oil or gas related structures. The use of a safety fairway is not usually mandatory, but is recommended.	Área dentro de la cual no se otorgan permisos para la construcción de estructuras para petróleo, gas u otras. El uso de un canal de seguridad no es... more Área dentro de la cual no se otorgan permisos para la construcción de estructuras para petróleo, gas u otras. El uso de un canal de seguridad no es generalmente obligatorio pero sí recomendable.
	safety zone	zona de seguridad	The area around an offshore installation within which vessels are prohibited from entering without permission. Special regulations protect i... more The area around an offshore installation within which vessels are prohibited from entering without permission. Special regulations protect installations within a safety zone and vessels of all nationalities are required to respect the zone.	Área alrededor de una instalación alejada de la costa dentro de la cual los buques no pueden ingresar sin permiso. Regulaciones especiales protegen ... more Área alrededor de una instalación alejada de la costa dentro de la cual los buques no pueden ingresar sin permiso. Regulaciones especiales protegen a las instalaciones ubicadas dentro de una zona de seguridad y los buques de todas las nacionalidades deben respetar la zona.
	SafetyNET	SafetyNET	The international service for the broadcast and automatic reception of MARITIME SAFETY INFORMATION via the INMARSAT EGC system in waters whe... more The international service for the broadcast and automatic reception of MARITIME SAFETY INFORMATION via the INMARSAT EGC system in waters where an international NAVTEX service is not provided.	. Servicio internacional para la transmisión y la recepción automática de INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD MARÍTIMA a través del sistema EGC de INMAR... more . Servicio internacional para la transmisión y la recepción automática de INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD MARÍTIMA a través del sistema EGC de INMARSAT en aguas en las que no se proporciona un servicio internacional NAVTEX
	safe water mark	señal de aguas seguras	In the IALA Maritime Buoyage System a NAVIGATION MARK used to indicate that there is NAVIGABLE WATER around its POSITION with no known haza... more In the IALA Maritime Buoyage System a NAVIGATION MARK used to indicate that there is NAVIGABLE WATER around its POSITION with no known hazards nearby.	En el Sistema de Balizamiento Marítimo de la AISM, MARCA DE NAVEGACION utilizada para indicar que existen AGUAS NAVEGABLES alrededor de su POSICIÓN ... more En el Sistema de Balizamiento Marítimo de la AISM, MARCA DE NAVEGACION utilizada para indicar que existen AGUAS NAVEGABLES alrededor de su POSICIÓN sin peligros conocidos en las cercanías.
	sag correction (tape)	corrección por catenaria (cinta)	See TAPE: SAG CORRECTION.	Ver TAPE: SAG CORRECTION.
	sailing	navegación	A method of solving the various problems involving COURSE, distance, DIFFERENCE OF LATITUDE, DIFFERENCE OF LONGITUDE and DEPARTURE. The ... more A method of solving the various problems involving COURSE, distance, DIFFERENCE OF LATITUDE, DIFFERENCE OF LONGITUDE and DEPARTURE. The various methods are collectively spoken of as 'the sailings'.	Método que permite resolver los problemas relacionados con el RUMBO, la distancia, la DIFERENCIA DE LATITUD, la DIFERENCIA DE LONGITUD y el APARTAMIE... more Método que permite resolver los problemas relacionados con el RUMBO, la distancia, la DIFERENCIA DE LATITUD, la DIFERENCIA DE LONGITUD y el APARTAMIENTO. Todos estos métodos son tratados en publicaciones relativas a la navegación.
	sailing: composite	navegación mixta	A modification of GREAT-CIRCLE SAILING used when it is desired to limit the highest LATITUDE.	Modificación que se efectúa a una NAVEGACIÓN ORTODRóMICA cuando se desea limitar la LATITUD más alta.
	sailing: great circle	navegación ortodrómica	Any SAILING when a GREAT CIRCLE TRACK is involved.	Toda NAVEGACIÓN en la que está incluida una DERROTA ORTODRÓMICA.
	sailing: Mercator	navegación Mercator, navegación loxodrómica	A mathematical solution of the plot as made on a MERCATOR CHART. It is similar to PLANE SAILING, but uses MERIDIONAL DIFFERENCE and DIFFER... more A mathematical solution of the plot as made on a MERCATOR CHART. It is similar to PLANE SAILING, but uses MERIDIONAL DIFFERENCE and DIFFERENCE OF LONGITUDE in place of DIFFERENCE OF LATITUDE and DEPARTURE, respectively.	Método de navegación en el que se utiliza la Carta Mercator. Este método es similar al de la navegación considerando la tierra plana, pero utiliz... more Método de navegación en el que se utiliza la Carta Mercator. Este método es similar al de la navegación considerando la tierra plana, pero utiliza diferencia de latitudes crecientes y diferencia de longitud en lugar de diferencia de latitud y reembarque.
	sailing: meridian	navegación según un meridiano	Following a TRUE COURSE of 0° or 180°; SAILING along a MERIDIAN.	Que sigue el CURSO VERDADERO de 01 o 1801; que navega a lo largo de un MERIDIANO.
	sailing: middle-latitude	conversión del apartamiento en diferencia de longitud	A method of converting DEPARTURE into DIFFERENCE OF LONGITUDE, or vice versa, when the true COURSE is not 90° or 270°, by assuming that ... more A method of converting DEPARTURE into DIFFERENCE OF LONGITUDE, or vice versa, when the true COURSE is not 90° or 270°, by assuming that such a COURSE is steered at the MIDDLE LATITUDE.	Método que consiste en transformar el APARTAMIENTO en DIFERENCIA DE LONGITUD o viceversa, cuando el RUMBO verdadero no es de 901 ó 2701, suponiendo ... more Método que consiste en transformar el APARTAMIENTO en DIFERENCIA DE LONGITUD o viceversa, cuando el RUMBO verdadero no es de 901 ó 2701, suponiendo que dicho RUMBO esté dirigido a la LATITUD MEDIA.
	sailing: parallel	navegación según un paralelo	A method of converting DEPARTURE into DIFFERENCE OF LONGITUDE, or vice versa, when the true COURSE is 90° or 270°.	Método que consiste en transformar el APARTAMIENTO en DIFERENCIA DE LONGITUD o viceversa, cuando el RUMBO verdadero es de 901 ó 2701.
	sailing: plane	navegación sobre plano	A SAILING in which the EARTH or a small part of it is considered a plane.	NAVEGACIÓN en la que la TIERRA o una pequeña parte de ella se considera como un plano.
	sailing: rhumb line	navegación loxodrómica	Any SAILING when a RHUMB LINE is involved.	NAVEGACIÓN en la que se encuentra comprometida una LOXODROMIA.
	sailing: spherical	navegación ortodrómica	Any of the SAILINGS which consider the spherical or spheroidal shape of the EARTH.	NAVEGACIÓN en la que se tiene en cuenta la forma esférica o esferoidal de la TIERRA.
	sailing: traverse	navegación por estima, navegación poligonal	A method of determining the equivalent COURSE and distance made good by a craft following a TRACK consisting of a series of RHUMB LINES.... more A method of determining the equivalent COURSE and distance made good by a craft following a TRACK consisting of a series of RHUMB LINES. The problem is customarily solved by the principles of PLANE SAILING.	Operación que consiste en determinar el RUMBO y distancia base equivalente de una embarcación que sigue una DERROTA compuesta de una serie de LOXOD... more Operación que consiste en determinar el RUMBO y distancia base equivalente de una embarcación que sigue una DERROTA compuesta de una serie de LOXODROMICAS. El problema se soluciona usualmente por medio de los principios de la NAVEGACIÓN CONSIDERANDO LA TIERRA PLANA.
	sailing chart	carta de arrumbamiento	See under CHART.	Ver CARTA. Navegación por carta.
	sailing directions	derrotero	Information published in book form describing COASTS, waters, CHANNELS, harbour facilities, etc., for use by mariners.	Publicación que tiene por objeto suministrar a los navegantes toda información que pueda resultar de interés, relacionada con COSTAS, MARES, CANALE... more Publicación que tiene por objeto suministrar a los navegantes toda información que pueda resultar de interés, relacionada con COSTAS, MARES, CANALES, puertos, etc.
There are no records to display