Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	route: recommended	ruta recomendada	A route of undefined width, for the convenience of ships in transit, which is often marked by centreline buoys.	Una ruta de ancho indefinido; para el conveniente tránsito de barcos, está marcada a menudo con boyas de medio canal.
	route (or routeing) chart	carta con representación de derrotas	See CHART.	Ver CARTA.
	routeing	ordenamiento del tráfico	A complex of measures concerning routes followed by ships and aiming at reducing the risk of casualties (TRAFFIC SEPARATION SCHEMES, DEEP-... more A complex of measures concerning routes followed by ships and aiming at reducing the risk of casualties (TRAFFIC SEPARATION SCHEMES, DEEP-DRAUGHT ROUTES, areas to be avoided, etc.).	Conjunto de medidas relacionadas con las derrotas a ser seguidas por los buques y que tienden a reducir los riesgos de accidentes (dispositivo de sepa... more Conjunto de medidas relacionadas con las derrotas a ser seguidas por los buques y que tienden a reducir los riesgos de accidentes (dispositivo de separación del tráfico, rutas para buques de gran calado, áreas a ser evitadas, etc.).
	routeing guide	guía de ruta	A document designed to be used in conjunction with nautical charts and other nautical publications in areas where complex routeing systems h... more A document designed to be used in conjunction with nautical charts and other nautical publications in areas where complex routeing systems have been established by the IMO.	Un documento designado para ser usado conjuntamente con las cartas náuticas y otras publicaciones en áreas donde el complejo sistema se rutas ha sid... more Un documento designado para ser usado conjuntamente con las cartas náuticas y otras publicaciones en áreas donde el complejo sistema se rutas ha sido establecido por la OMI (IMO).
	routeing system	sistema de ordenamiento de tráfico	Any system of one or more routes or routeing measures aimed at reducing the risk of casualties; it includes traffic separation schemes, tw... more Any system of one or more routes or routeing measures aimed at reducing the risk of casualties; it includes traffic separation schemes, two-way routes, recommended tracks, areas to be avoided, inshore traffic zones, roundabouts, precautionary areas and deep-water routes.	Sistema de una o más rutas o medidas de ordenamiento de tráfico para evitar riesgos casuales; éste incluye un programa de separación de tráfico,... more Sistema de una o más rutas o medidas de ordenamiento de tráfico para evitar riesgos casuales; éste incluye un programa de separación de tráfico, rutas de dos vías, derrotas recomendadas, áreas que deben ser evitadas, rutas de aguas profundas y precauciones para las áreas.
	rubble	escombros	Fragments of hard SEA ICE, roughly spherical and up to 1,5 METRES (5 FEET) in diameter, resulting from the disintegration of larger ice form... more Fragments of hard SEA ICE, roughly spherical and up to 1,5 METRES (5 FEET) in diameter, resulting from the disintegration of larger ice formations. When afloat, commonly called BRASH ICE. Loose angular rock fragment.	Fragmentos de hielo duro, de forma groseramente esférica y con un diámetro de hasta 1.5 metros (5 pies), resultante de la desintegración de formaci... more Fragmentos de hielo duro, de forma groseramente esférica y con un diámetro de hasta 1.5 metros (5 pies), resultante de la desintegración de formaciones de hielo más grande. Cuando se encuentran flotando se los denomina escombro del hielo.
	rubidium vapour magnetometer	magnetómetro de vapor de rubidio	See MAGNETOMETER.	Ver MAGNETÓMETRO.
	rudite (or rudyte)	rudita, arena gruesa, grava	Rock or sediment DEPOSITS composed of grains larger than 2 millimetres.	Roca o depósito sedimentarios compuestos de granos de dimensiones superiores a los 2 milímetros.
	ruin	ruina	A ruin is a structure in a decayed or deteriorated condition resulting from neglect or disuse, or a damaged structure in need of repair. A... more A ruin is a structure in a decayed or deteriorated condition resulting from neglect or disuse, or a damaged structure in need of repair. A ruin is considered hazardous if it extends over or into navigable waters and thus represents a danger to surface navigation.	Es una estructura en decadencia, o en condición de deterioro resultante de negligencia o desuso, cuyos daños de estructura son necesarios reparar. U... more Es una estructura en decadencia, o en condición de deterioro resultante de negligencia o desuso, cuyos daños de estructura son necesarios reparar. Una ruina es considerada peligrosa si se extiende sobre o dentro de aguas navegables y representa un peligro para la seguridad de la navegación.
	ruling	grisado	A mechanically produced series of equally-spaced parallel lines at a predetermined 'angle of ruling'. Used to distinguish particular areas o... more A mechanically produced series of equally-spaced parallel lines at a predetermined 'angle of ruling'. Used to distinguish particular areas of a MAP by providing a paler shade of the full printing colour.	ruling. Serie de rectas paralelas equidistantes trazadas mecánicamente siguiendo un "ángulo de grisado" predeterminado. Se utiliza para distinguir ... more ruling. Serie de rectas paralelas equidistantes trazadas mecánicamente siguiendo un "ángulo de grisado" predeterminado. Se utiliza para distinguir un área en particular de un mapa mediante un matiz diferente de todos los colores de impresión.
	run	arroyo, corrida	A BROOK, or small CREEK. The distance travelled by a craft during any given time interval, or since leaving a designated place. Complete per... more A BROOK, or small CREEK. The distance travelled by a craft during any given time interval, or since leaving a designated place. Complete performance of one PROGRAMME on a COMPUTER.	Arroyo, riacho o una pequeña caleta o ensenada. La distancia recorrida por una embarcación durante un intervalo de tiempo conocido, o desde una pos... more Arroyo, riacho o una pequeña caleta o ensenada. La distancia recorrida por una embarcación durante un intervalo de tiempo conocido, o desde una posición de partida designada. Realización completa de un programa en una computadora.
	run a line of soundings	corrida de sondajes	(v.t.). To obtain SOUNDINGS along a LINE OF SOUNDING, for surveying purposes.	sondajes a lo largo de una línea de sondeo.
	runnel	arroyuelo	The smallest of natural STREAMS; a BROOK or RUN. A TROUGH or corrugation formed in the FORESHORE or in the BOTTOM, immediately offshore, for... more The smallest of natural STREAMS; a BROOK or RUN. A TROUGH or corrugation formed in the FORESHORE or in the BOTTOM, immediately offshore, formed by WAVES or TIDAL CURRENTS.	El más pequeño de los cursos de agua naturales. Arroyo pequeño. Seno o plegamiento que se forma en los materiales blandos de las playas o pequeños... more El más pequeño de los cursos de agua naturales. Arroyo pequeño. Seno o plegamiento que se forma en los materiales blandos de las playas o pequeños fondos vecinos de la costa, bajo el efecto de las olas o corrientes de marea.
	running fix	sincronización de recorrido	See FIX.	Ver POSICIÓN.
	running survey	levantamiento hidrográfico expeditivo	See SURVEY.	Ver LEVANTAMIENTO.
	run of micrometer	error de paso de micrómetro	See ERROR OF RUN.	Ver ERROR OF RUN.
	run-up	rompiente	The rush of water up a structure on the breaking of a WAVE. The amount of run-up is the vertical HEIGHT above STILL WATER LEVEL that the r... more The rush of water up a structure on the breaking of a WAVE. The amount of run-up is the vertical HEIGHT above STILL WATER LEVEL that the rush of water reaches. See UPRUSH.	Subida del agua sobre la estructura en la que rompe la ola. El nivel del alcance superior de las olas se mide por la altura que lo separa del pelo de ... more Subida del agua sobre la estructura en la que rompe la ola. El nivel del alcance superior de las olas se mide por la altura que lo separa del pelo de agua. Ver RÁPIDA ASCENSIÓN DEL AGUA EN LA PLAYA.
	runway	pista de aterrizaje	A defined area, on a land aerodrome, prepared for the landing and take-off run of aircraft.	Area rectangular definida sobre un aeródromo terrestre, preparada para el despegue y el aterrizaje de aeronaves.
	runway light(s)	luz de recorrido, luz de pista	See LIGHT.	Ver LUZ.
	sac	golfo submarino	An INDENTATION in the CONTOURS on a CHART showing SUBMARINE RELIEF which is analogous to a GULF on the surface. The opposite term is SUBMARI... more An INDENTATION in the CONTOURS on a CHART showing SUBMARINE RELIEF which is analogous to a GULF on the surface. The opposite term is SUBMARINE PENINSULA.	Sobre una carta que representa el relieve submarino, endentación en las curvas de nivel similar a un golfo en la superficie. El término opuesto es p... more Sobre una carta que representa el relieve submarino, endentación en las curvas de nivel similar a un golfo en la superficie. El término opuesto es península submarina.
There are no records to display