Español - Inglés

A zone around an island that extends from the low water line to a depth at which there is usually a marked increase of slope towards oceanic depths.

Zona que rodea una isla y que se extiende desde la línea de bajamar hasta una profundidad en la cual hay comunmente un marcado incremento de pendiente hacia las profundidades oceánicas.

The compendium of symbols, abbreviations and terms to be used on paper and raster NAUTICAL CHARTS, for use principally as a reference by mariners, as derived from the "Regulations of the IHO for International (INT) Charts and Chart Specifications of the IHO" (IHO S-4).

Compendio de símbolos, abreviaturas y términos que se utilizarán en CARTAS NÁUTICAS, para su uso, principalmente como referencia, por los navegantes, derivado del “Reglamento de la OHI para Cartas Internacionales (INT) y Especificaciones Cartográficas de la OHI” (Publ. S-4 de la OHI).

The place where water is taken into a channel or pipe from a RIVER or other body of water, to drive a mill, or supply a CANAL, waterworks, etc.

Quotient of the LUMINOUS FLUX emitted by a source, or by an element of a source in an infinitesimal cone containing the given direction, by the solid angle of that cone.

Cociente entre el FLUJO LUMINOSO emiti­do por una fuente o por un elemento de la fuente en un cono infinitamente pequeño que tiene como eje dicha dirección, y el ángulo sólido de este cono.

At a point, the average rate of sound energy transmitted in a specified direction through a unit area normal to this direction at the point consi­dered. The square of the SOUND PRESSURE.

En un punto, valor promedio de la energía acústica que se propaga en una dirección determinada a través de la unidad de superficie perpendicular a esta dirección en el punto considerado. El cuadrado de la PRESION ACUSTICA.

The name given in MARCQ ST. HILAIRE METHOD to the difference between the calculated ALTITUDE and the TRUE ALTITUDE of a CELESTIAL BODY. Also called altitude difference.

Nombre dado en el METODO DE MARCO ST.HILAIRE a la diferencia entre la ALTURA calculada y la ALTURA VERDADERA de un ASTRO. También se denomina "altitude difference".

A surface, usually plane, forming the BOUN­DARY between adjacent solids, spaces or immiscible liquids. In data processing it describes all information (signals, data) and the specifications ("protocol") required for exchanging data between two units of a system. Interfaces exist between hardware and software units but also between computer and human user.

Superficie, generalmente plana, que forma la FRONTERA entre sólidos, espacios o líquidos inmiscibles adyacentes. En procesamiento de datos, describe toda la información (señales, datos) y las especificaciones ("proto­colo") requeridos para intercambiar datos entre dos unidades de un sistema. Existen interfases entre unidades de soporte físico y soporte lógico y también entre el ordenador y el uusario humano.

A type of SWATH(E) SOUNDING SYSTEM in which the equipment emits a timed PULSE of sound that is narrow in the fore-aft direction and wide in the across-track direction. The system samples the reflected sound hundreds or even thousands of times for each emission. For each sample, the PHASE difference of the reflected sound arriving at two (or more) RECEIVERs located a known distance apart is measured and used to compute the ACOUSTIC angle of arrival.  Also, the time difference between the emission and reception for each sample is converted to a RANGE.  Geometry is then used to convert each RANGE and angle to DEPTHs and also to position these DEPTHs within the SWATH(E) on the SEAFLOOR.

Es un tipo de SONDADOR DE BARRIDO en el que el equipo emite un PULSO acústico estrecho cronometrado en el sentido longitudinal y muy ancho en el sentido transversal. El sistema muestrea centenares o incluso millares de veces los sonidos reflejados para cada emisión.Para cada muestra mide la diferencia de FASE del sonido reflejado que llega a dos (o más) RECEPTORES situados en una distancia conocida, y se utiliza para calcular el ángulo ACUSTICO de llegada. Igualmente, la diferencia temporal entre la emisión y la recepción de cada muestra, se convierte en DISTANCIA. Se utiliza entonces la geometría para convertir cada DISTANCIA y el ángulo en PROFUNDIDAD, y determinar su posición en el FONDO.