Español - Inglés

The ORIGIN of a system in the rectan­gular system of SURVEYS of which a PRINCIPAL MERIDIAN and a BASE LINE constitute the axes for a given area. Also called fundamental point.

El origen de un sistema rectan­gular de levantamientos (SURVEYS) cuyo meridiano principal (PRINCIPAL MERIDIAN) y línea de base (BASE LINE) constituyen los ejes para un área dada. También llamado punto fundamen­tal.

An ICE SHEET of considerable thick­ness and more than about 50,000 sq. km in area, re­sting on ROCK. Inland ice sheets near SEA LEVEL may merge into ICE SHELVES.

Extensión DE HIELO de considerable espesor y con una superficie de más de 50.000 km5 que descansa sobre ROCA. Las sabanas de hielo continental cercanas al NIVEL DEL MAR pueden convertirse en BARRERAS DE HIELO.

Compañía proveedora de servicios de comunicaciones móviles por satélite. La única compañía (2011) que suministra servicios en el marco del Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos (SMSSM).

The digital satellite communications system for store-and-forward text or data messaging using mobile terminals with omni-directional antennas. Inmarsat-C is the only system (2011) that allows ships to meet the majority of the satellite communication requirements of the GMDSS including distress alerting, reception of MARITIME SAFETY INFORMATION and general communications.

Sistema digital de comunicaciones por satélite para texto o mensajes de datos almacenados y reexpedidos utilizando terminales móviles con antenas omnidireccionales. Inmarsat-C es el único sistema (2011) que permite a los buques cumplir la mayoría de los requisitos de comunicaciones por satélite del SMSSM, incluyendo las alertas de socorro, la recepción de comunicaciones de INFORMACION SOBRE LA SEGURIDAD MARITIMA y de carácter general.

Navigation through certain sea areas of a coastal State without being prejudicial to the peace, good order or security of that State. See also TRANSIT PASSAGE.

Navegación a través de ciertas áreas marítimas de un estado costero sin atentar contra la paz, el orden y la seguridad de dicho estado. Ver PASO INOCENTE.

Leading mark based on the interference effect of 3 separately placed rasterboards. An arrow pointing in the direction of the line is displayed when not sailing along the leading line.

Marca de enfilación basada en el efecto de interferencia de tres pantallas cuadriculadas ubicadas separadamente. Aparece una flecha apuntando en dirección de la línea cuando no se navega a lo largo de la línea de enfilación.

What is put in, as electric current or other power put into a machine. DATA to be transferred from an external storage medi­um, such as punched cards, into the internal STORAGE of a COMPUTER.

Se dice de la corriente eléctrica o de cualquier otra forma de energía suministrada a una máquina para hacerla funcionar. DATOS provenientes de un sistema de almacenamiento externo, como en el caso de tarjetas perforadas, que se introducen en la MEMORIA interna de un ordenador.

In CARTOGRAPHY: a) a small area outside the NEAT LINES of a MAP or CHART included within the NEAT LINES or borders to avoid publishing a separate gra­phic of the small area alone; b) a representation of a small area on a larger SCALE (e.g., town-plan inset), or of a large area at a smaller SCALE (e.g., orientati­on inset); c) any information, not normally appearing within the geogra­phic limits of a MAP, which has been enclosed by border lines and included within the map neat lines. Insets are always placed in areas where important features will not be obs­cured.

En CARTOGRA­FIA, a) área pequeña fuera de los MARCOS INTERIORES de una CARTA o MAPA pero incluida dentro de los MARCOS INTERIORES o bordes de dicha carta o mapa para evitar la publicación de un gráfico separado de la pequeña zona; b) representación de una pequeña área en una ESCALA mayor (por ejemplo: el plano de una ciudad) o de una área grande en una ESCALA menor (por ejemplo: diagrama de orientación); c) cualquier información, que normalmente, no aparece dentro de los límites geográfi­cos de un mapa, que ha sido encerrado por líneas límite e incluida dentro de los marcos interiores del mapa. Estas ampliaciones de detalles son siempre colocadas de manera tal que no oculten los detalles geográficos importantes.

A ROUTEING measure comprising a designated area between the landward boundary of a TRAFFIC SEPARATION SCHEME and the adjacent COAST, to be used in accordance with the provisions of rule 10(d), as amended, of the International Regulations for Preventing Collisions at Sea , 1972 (Collision Regulations).

Medida de ORGANIZACIÓN DEL TRAFICO que comprende una zona designada entre el límite terrestre de un DISPOSITIVO DE SEPARACION DEL TRAFICO y la COSTA adyacente, que se utilizará conforme a las disposiciones de la regla 10(d), según enmendada, de las Reglas Internacionales para Prevenir Abordajes en el Mar , 1972 (Reglas de Abordajes).

Property of the state of rest or continu­ous movement of a system such that any disturbance intro­duced into this state grows. In METEOROLOGY, the term is often used as a synonym of STATIC INSTABILI­TY.

Propiedad del estado de quietud o movimiento continuo de un sistema de manera que toda perturbación introducida en este estado se incrementa. En METEOROLOGIA, este término se emplea a menudo como sinónimo de INESTABILIDAD ESTATICA.

State of hydrostatic equilibrium of the ATMOSPHERE in which a particle of air moved from its initial level undergoes a hydrostatic force which tends to remove it further from this level. Also called hydrostatic instability.

Estado de equilibrio hidrostático de la atmósfera (ATMOSPHERE) en el cual una partícula de aire desplazada desde su nivel inicial es sometida a una fuerza hidrostática que tiende a alejarla más lejos de ese nivel. También llamada inestabilidad hi­drostática.

Man-made structure usually built for the exploration or exploitation of marine resour­ces, marine scientific research, tide observations, etc.

Estructura artificial usualmente utilizada para la exploración o explotación de recursos marinos, exploraciones científicas, observaciones de mareas, etc.