2. Español
  3. Español - Inglés

Español - Inglés

Page settings

Appearance

Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.

Page size

Total record count: 6216.

Cancel Save changes
Refresh
Export
Term Término español Definition Definición en español
recommended route
ruta recomendada
See ROUTE: RECOMMENDED.
Ver RUTA RECOMENDADA.
recommended track
derrota recomendada
A route which has been specially examined to ensure so far as possible that it is free of dangers and along which, ships are advised to navi... more
A route which has been specially examined to ensure so far as possible that it is free of dangers and along which, ships are advised to navigate.
Ver RUMBO RECOMENDADO.
reconnaissance
reconocimiento
In SURVEY­ING, a general examination or SURVEY of the main features, or certain specific features, of a region, usually as a preliminary to... more
In SURVEY­ING, a general examination or SURVEY of the main features, or certain specific features, of a region, usually as a preliminary to a more detailed SURVEY. An examination of an area to gain specific informati­on, as the weather conditions, extent and nature of ICE, etc.
Operación que se efectúa, antes de efectuar el levantamiento detallado de una región, se procede al examen de las principales o de ciertas caracter... more
Operación que se efectúa, antes de efectuar el levantamiento detallado de una región, se procede al examen de las principales o de ciertas características particulares de esta región. Evaluación de una región efectuada con vistas a obtener información especial de la misma, por ejemplo, información sobre las condiciones meteorológicas, extensión y naturaleza de los hielos, etc.
reconnaissance map
croquis o mapa de reconocimiento
See MAP.
Ver MAPA.
reconnaissance survey
levantamiento de reconocimiento
See SURVEY.
Ver LEVANTAMIENTO.
recorder
anotador, registrador
The man on a survey party who records the observational DATA. A recording instrument. The part of an instrument or machine that records.
Dentro de un equipo de levantamiento, persona que toma nota de los datos de observación. Instrumento o parte del mismo que permite obtener un registr... more
Dentro de un equipo de levantamiento, persona que toma nota de los datos de observación. Instrumento o parte del mismo que permite obtener un registro automático de los datos de observación.
recording anemometer
anemómetro registrador
See ANEMOGRAPH.
Ver anemógrafo (ANEMOGRAPH).
recording barometer
barómetro registrador
See BAROMETER.
Ver BARÓMETRO.
recoverable station
punto o vértice permanente
See STATION.
Ver ESTACIÓN.
recovery of station
reocupación de estación
In SURVEYING, the identifying and checking of an original STATION. This is considered as recovered when its MARK (MONUMENT) is identified as... more
In SURVEYING, the identifying and checking of an original STATION. This is considered as recovered when its MARK (MONUMENT) is identified as authentic and proved to be occupying its original site.
En un levantamiento, operación que consiste en volver a encontrar el sitio de una estación anterior y en controlar su exactitud. Se considera que se... more
En un levantamiento, operación que consiste en volver a encontrar el sitio de una estación anterior y en controlar su exactitud. Se considera que se ha logrado el resultado buscado cuando su centro de pilar (pilar geodésico) ha sido reconocido como auténtico y cuando se ha verificado que este centro de pilar no se ha desplazado.
rectangular coordinates
coordenadas rectangulares
See COORDINATES.
Ver COORDENADAS.
rectification
rectificación, enderezamiento
The process of projecting a tilted or OBLIQUE PHOTOGRAPH onto an horizontal reference plane, the angular relationship between the PHOTOGRAPH... more
The process of projecting a tilted or OBLIQUE PHOTOGRAPH onto an horizontal reference plane, the angular relationship between the PHOTOGRAPH and the plane being determined by ground methods.
Operación que consiste en proyectar una fotografía inclinada (fotografía oblicua) sobre el plano horizontal de referencia de manera que vuelva a es... more
Operación que consiste en proyectar una fotografía inclinada (fotografía oblicua) sobre el plano horizontal de referencia de manera que vuelva a establecerse el haz de perspectiva en la posición correcta. La relación angular entre el plano de la fotografía y el plano de referencia se determina con la ayuda de mediciones efectuadas sobre el terreno.
rectified altitude
altura corregida
See ALTITUDE: APPARENT.
Ver ALTURA APARENTE.
rectilinear current
corriente rectilínea
See CURRENT: REVERSING.
Ver CORRIENTE REVERSIBLE.
rectilinear stream
corriente rectilínea
See CURRENT: REVERSING.
Ver CORRIENTE REVERSIBLE.
rectoblique plotter
enderezador, rectificador
A mechanical device intended for RECTIFICATION of in­dividual RAYS on tilted or OBLIQUE PHOTOGRAPHS.
Aparato fotogramétrico utilizado para la rectificación de fotografías inclinadas (fotografías oblicuas).
recurrence rate
frecuencia de recurrencia (repetición)
See REPETITION RATE.
Ver FRECUENCIA DE REPETICIÓN.
red mud
fango rojo
See MUD.
Ver FANGO.
red sector
sector rojo
A sector of the CIRCLE OF VISIBILITY of a navigational LIGHT in which a red light is exhibited. Such sectors are designated by their limitin... more
A sector of the CIRCLE OF VISIBILITY of a navigational LIGHT in which a red light is exhibited. Such sectors are designated by their limiting BEA­RINGS, as observed at some point other than the LIGHT. Red sectors are often located so that they warn of danger to vessels.
Sector del círculo de visibilidad de una luz de navegación en el que se presenta una luz roja. Los sectores de este tipo están definidos por los va... more
Sector del círculo de visibilidad de una luz de navegación en el que se presenta una luz roja. Los sectores de este tipo están definidos por los valores de las marcaciones que constituyen sus límites, tal que se los puede observar a distancia. Los sectores rojos se disponen, con frecuencia, de manera que sirvan para advertir a los navegantes sobre la existencia de un peligro.
red tide
marea roja
A red or reddish-brown discoloration of surface waters, most fre­quently in coastal regions, caused by concentration of certain microscopic... more
A red or reddish-brown discoloration of surface waters, most fre­quently in coastal regions, caused by concentration of certain microscopic or­ganisms, particularly dinoflagellates. Toxins produced by the dinoflagellates can cause mass kills of fishes and other marine animals.
Fenómeno que tiene por efecto dar a las aguas de superficie, con mayor frecuencia en las regiones costeras, una coloración roja o pardo rojiza y que... more
Fenómeno que tiene por efecto dar a las aguas de superficie, con mayor frecuencia en las regiones costeras, una coloración roja o pardo rojiza y que se debe a la coloración de ciertos organismos microscópicos, especialmente los dinoflagelados. Las toxinas producidas por los dinoflagelados pueden ocasionar la muerte de grandes cantidades de peces u otros animales marinos.