Español - Inglés

The foundation at the bottom of the entrance to a dry dock or lock against which the caisson or gates close. The depth of water controlling the use of the dock or lock is measured from the sill to the surface.

Base en la parte inferior de la entrada a un dique seco o exclusa contra la cual cierra la compuerta o puertas del dique. La profundidad del agua que controla el uso del dique o exclusa se mide desde ese umbral hasta la superficie.

Zone of calm or light variable WINDS, in the lower atmospheric LAYERS, situated near the THERMAL EQUATOR; the zone follows, with slight time lag, the annual meridional fluctuation of the THERMAL EQUATOR.

Zona de calma o de VIENTOS suaves variables, en las CAPAS inferiores de la atmósfera, que se encuentra situado en el ECUADOR TÉRMICO; la zona sigue, con un ligero retraso, la fluctuación meri­dional anual del ECUADOR TÉRMICO.

A post or group of posts, used for mooring or warping a vessel, or as an AID TO NAVIGATION. The dolphin may be in the water, on a WHARF or on the BEACH.

Poste o grupo de postes utilizados para amarrar o maniobrar un buque o como AYUDA A LA NAVEGACIÓN. El duque de alba puede encontrarse en el agua, en un MUELLE o en la PLAYA.

A minor light structure consisting of a number of piles driven into the bottom in a geometric or random pattern and drawn together, with a light mounted at the top.

Estructura luminosa menor que consiste en un grupo de pilotes clavados en el fondo en forma geométrica, o con un modelo aleatorio, y unidos, con una luz montada en el tope.

The apparent change in WAVE LENGTH, and therefore in FREQUENCY of RADIANT ENERGY, when the distance between the source and the observer or RECEIVER is changing. This effect is exploited in underwater acoustics and satellite positioning.

El cambio aparente en longi­tud de onda y por ende en frecuencia, de la energía radian­te, cuando está cambiando la distancia entre la fuente y el observador o receptor. Este efecto es explotado en acústica bajo el agua y en posicionamiento satelitario.

A prism which reverts the IMAGE but does not deviate nor displace the BEAM. A given angular ROTATION of the prism about its longitudinal AXIS causes the IMAGE to rotate through twice the angle. Also called a rotating prism.

Prisma que invierte la IMAGEN pero no desvía ni desplaza el HAZ. Una determinada ROTACIÓN angular alrededor del EJE longitudinal hace que la IMAGEN rote dos veces el ángulo de rotación. También se denomina ROTATING PRISM.

The vertical distance, at any section of a vessel from the surface of the water to the bottom of the keel. When measured at or near the bow, it is referred to as draft forward and when measured at or near the stern as draft aft. The mean draft is the mean of the drafts forward and aft. These drafts are more specifically described as displacement drafts as opposed to navigational drafts which are measured to the lowest appendage to the hull as opposed to the keel.

Distancia vertical, medida en cualquier parte del buque, desde la superficie del agua hasta el fondo de la quilla. Cuando se lo mide en o cerca de la proa, se le llama "calado en proa", y si se lo mide en o cerca de la popa "calado de popa". El "calado medio" es el promedio entre los calados de proa y de popa. Estos calados son más específicamente descriptos como "calados de despla­zamiento", en contraposición a "calados de navegación", los cuales se miden en el último apéndice del casco y no en la quilla.