Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	datum level	nivel de referencia, referencia altimétrica	See DATUM: VERTICAL CONTROL and DATUM: CHART.	Ver NIVEL DE REFERENCIA y NIVEL DE REDUCCION.
	datum line	línea de referencia	See REFERENCE LINE.	Ver REFERENCE LINE.
	datum of tide predictions	nivel de referencia de predicción de las mareas	The LEVEL from which the HEIGHTS OF TIDE are referenced in the TIDE TABLES. See also DATUM: CHART.	NIVEL al que se relacionan las ALTURAS DE LAS MAREAS en las TABLAS DE MAREAS. Ver también DATUM: CHART. Plano de reducción de marea predicha
	datum plane	plano de referencia	A VERTICAL CONTROL DATUM. Although a LEVEL SURFACE is not a plane, the VERTICAL CONTROL DATUM is frequently referred to as the datum plane.	Referencia de control vertical. Aunque la superficie de nivel no sea un plano, la REFERENCIA DE CONTROL VERTICAL frecuentemente se refiere al plano de... more Referencia de control vertical. Aunque la superficie de nivel no sea un plano, la REFERENCIA DE CONTROL VERTICAL frecuentemente se refiere al plano de referencia.
	datum point	punto de referencia, datum	See REFERENCE POINT.	Ver PUNTO DE REFERENCIA U ORIGEN.
	day	día	The duration of one ROTATION of the EARTH, or occasionally another CELESTIAL BODY, on its AXIS. It is measured by successive TRANSITS of a r... more The duration of one ROTATION of the EARTH, or occasionally another CELESTIAL BODY, on its AXIS. It is measured by successive TRANSITS of a reference point on the CELESTIAL SPHERE over the MERIDIAN, and each type takes its name from the reference used. The period of daylight, as distinguished from night.	Duración de una ROTACIÓN de la TIERRA, u ocasionalmente, de otro CUERPO CELESTE, sobre su EJE. Se mide a través de sucesivos TRÁNSITOS de un punto... more Duración de una ROTACIÓN de la TIERRA, u ocasionalmente, de otro CUERPO CELESTE, sobre su EJE. Se mide a través de sucesivos TRÁNSITOS de un punto de referencia de la ESFERA CELESTE sobre el MERIDIANO, y en cada caso toma su nombre de la referencia utilizada. El período de luz del día, opuesto al de noche.
	day: apparent solar	día solar aparente, día solar verdadero	See DAY: SOLAR.	Ver DIA SOLAR.
	day: astronomical	día astronómico	A MEAN SOLAR DAY beginning at NOON.	DÍA SOLAR MEDIO que comienza al MEDIODÍA.
	day: civil	día civil	A MEAN SOLAR DAY beginning at MIDNIGHT.	DÍA SOLAR MEDIO que comienza a MEDIANOCHE.
	day: constituent	componente diurna	The duration of one ROTATION of the EARTH on its AXIS, with respect to a fictitious STAR representing one of the periodic elements in the ti... more The duration of one ROTATION of the EARTH on its AXIS, with respect to a fictitious STAR representing one of the periodic elements in the tidal forces. It approximates the length of a LUNAR or SOLAR DAY. The expression is not applicable to a long-period constituent.	Duración de una ROTACIÓN de la TIERRA alrededor de su EJE, con respecto a una ESTRELLA ficticia que representa uno de los elementos periódicos ... more Duración de una ROTACIÓN de la TIERRA alrededor de su EJE, con respecto a una ESTRELLA ficticia que representa uno de los elementos periódicos de las fuerzas de marea. Su duración se aproxima a la del día LUNAR o SOLAR. La expresión no se aplica a una componente de período prolongado.
	day: lunar	día lunar	The duration of one ROTATION of the EARTH on its AXIS, with respect to the MOON. Its average length is about 24h50m of MEAN SOLAR TIME. Also... more The duration of one ROTATION of the EARTH on its AXIS, with respect to the MOON. Its average length is about 24h50m of MEAN SOLAR TIME. Also called TIDAL DAY. The duration of one ROTATION of the MOON on its AXIS, with respect to the SUN.	Duración de una ROTACIÓN de la TIERRA sobre su EJE con respecto a la LUNA. Su duración promedio es de 24 h 50 min de HORA SOLAR MEDIA. Se le denomi... more Duración de una ROTACIÓN de la TIERRA sobre su EJE con respecto a la LUNA. Su duración promedio es de 24 h 50 min de HORA SOLAR MEDIA. Se le denomina también "TIDAL DAY". Duración de una ROTACIÓN de la LUNA sobre su EJE, con respecto al SOL. Tiempo en el que se desarrollan todas las fases de la MAREA correspondientes al DÍA LUNAR (LUNAR DAY) y que difiere de éste en razón del AVANCE o del RETARDO DE LA LUNA.
	day: mean solar	día solar medio, día civil	See DAY: SOLAR.	Ver DIA SOLAR.
	day: sidereal	día sidéreo	The duration of one ROTATION of the EARTH on its AXIS, with respect to the VERNAL EQUINOX over the UPPER BRANCH of a MERIDIAN. Because of th... more The duration of one ROTATION of the EARTH on its AXIS, with respect to the VERNAL EQUINOX over the UPPER BRANCH of a MERIDIAN. Because of the PRECESSION OF THE EQUINOXES, the sidereal day thus defined is slightly less than the PERIOD of ROTATION with respect to the STARS, but the difference is less than 0.01 SECOND. The length of the sidereal day is 24 HOURS of SIDEREAL TIME or 23h56m04.091s of MEAN SOLAR TIME.	uración de una ROTACIÓN de la TIERRA sobre su EJE, con respecto al EQUINOCCIO DE PRIMAVERA (o vernal), sobre el MERIDIANO SUPERIOR. Debido a la PREC... more uración de una ROTACIÓN de la TIERRA sobre su EJE, con respecto al EQUINOCCIO DE PRIMAVERA (o vernal), sobre el MERIDIANO SUPERIOR. Debido a la PRECESIÓN DE LOS EQUINOCCIOS, el día sidéreo así definido es ligeramente más corto que el PERÍODO DE ROTACIÓN con respecto a las ESTRELLAS, pero la diferencia es menor a 0,0l SEGUNDO. La duración del día sidéreo es de 24 horas de TIEMPO SIDÉREO o 23h56m04,091s de HORA SOLAR MEDIA.
	day: solar	día solar	The duration of one ROTATION of the EARTH on its AXIS, with respect to the SUN. This may be either a mean solar day, or an apparent solar da... more The duration of one ROTATION of the EARTH on its AXIS, with respect to the SUN. This may be either a mean solar day, or an apparent solar day, as the reference is the MEAN or APPARENT SUN, respectively. The duration of one apparent ROTATION of the SUN.	Duración de una ROTACIÓN de la TIERRA sobre su EJE, con respecto al SOL. Puede ser un "día solar medio, o un "día solar verdadero", según nos est... more Duración de una ROTACIÓN de la TIERRA sobre su EJE, con respecto al SOL. Puede ser un "día solar medio, o un "día solar verdadero", según nos estemos refiriendo al SOL MEDIO o al VERDADERO respectivamente. Duración de una ROTACIÓN aparente del SOL.
	day: tidal	día lunar	See DAY: LUNAR and TIDAL DAY.	Ver DAY: LUNAR y TIDAL DAY.
	daybeacon	baliza o baliza ciega	An unlighted BEACON. A daybeacon is identified by its colour, shape, and number of its daymark. The simplest form of daybeacon consists of a... more An unlighted BEACON. A daybeacon is identified by its colour, shape, and number of its daymark. The simplest form of daybeacon consists of a single pile with a daymark affixed at or near its top.	BALIZA sin luz. Una baliza ciega que se identifica por los colores, forma y número de su característica diurna. La forma más simple de una baliza c... more BALIZA sin luz. Una baliza ciega que se identifica por los colores, forma y número de su característica diurna. La forma más simple de una baliza ciega consiste en un poste con una baliza sujeta en su tope o cerca de él.
	daylight saving time	hora de verano	See TIME.	Ver TIME: DAYLIGHT SAVING.
	daymark	baliza, característica diurna	1. The identifying characteristics of an aid to navigation which serve to facilitate its recognition against a daylight viewing background. ... more 1. The identifying characteristics of an aid to navigation which serve to facilitate its recognition against a daylight viewing background. On those structures that do not by themselves present an adequate viewing area to be seen at the required distance, the aid is made more visible by affixing a daymark to the structure. A daymark so affixed has a distinctive colour and shape depending upon the purpose of the aid. 2. An unlighted navigational mark.	l) Característica de identificación de una ayuda a la navegación que sirve para facilitar su reconocimiento contra un fondo de luz diurna. Sobre es... more l) Característica de identificación de una ayuda a la navegación que sirve para facilitar su reconocimiento contra un fondo de luz diurna. Sobre estas estructuras que no presentan por si mismas un área adecuada de visualización a la distancia requerida, la ayuda se hace más visible agregando una señal diurna a la estructura. Esta señal diurna agregada presenta color y forma distintiva según el objetivo de la ayuda. 2) Señal de navegación ciega.
	day number	número de día	The sequentially numbered day of the year, usually starting with day number 1 on 1st January.	El número de día del año numerado secuencialmente, usualmente partiendo con el número 1 el 1° de enero.
	dead ahead	por la proa	Bearing 000° relative. If the bearing is approximate, the term ahead should be used.	Marcación o demora 000E. Si la marcación es aproximada se debería usar el término "a proa".
There are no records to display