Español - Inglés

Any one-piece printing surface of any size, strength, or surface preparation, bearing an image made manually, mechanically or photographically, specifically for the purpose of printing such an image onto some other material.

Cualquier superficie de impresión de una pieza de cualquier tamaño, solidez o preparación, conteniendo una imagen hecha manualmente, mecánicamente o fotográficamente, especificamente con el propósito de imprimir dicha imagen sobre algún otro material.

A term used to indicate a perma­nent offshore structure equipped to control the flow of oil or gas. For charting purposes, the use of the term is extended to include all permanent platforms associa­ted with oil or gas production, e.g., field terminal, drilling and accommodation platforms, and "booster" platforms located at intervals along some pipelines. It does not include entirely submarine structures. See also PLATFORM.

Término usado para indicar una estructura permanente en la mar equipada para controlar el fluir del petróleo o del gas. También con propósitos cartográficos, se extiende el uso de este término e incluye todas las plataformas permanentes asociadas con la producción de petróleo o gas, campos de terminales, plataformas de perforación y plataformas de bombeo colocadas a lo largo de algunos oleoductos. Este término no incluye estructuras submarinas. Ver PLATFORMA.

A graph or curve showing elevation or dis­tribution of some property vs. distance along a line. The vertical SCALE may be greatly exaggerated with respect to the horizontal SCALE. An example of a profi­le is the graphic record made by a recording ECHO SOUNDER operating while a vessel is underway. A vertical section of the surface of the GROUND, or of underlying STRATA, or both, along any fixed line.

Gráfico o curva que indica la elevación o distribución de cierta propiedad en función de la distancia a lo largo de una línea. La ESCALA vertical puede ser sumamente exagerada con respecto a la ESCALA horizontal. Un ejemplo de perfil lo constituye el registro gráfico efectuado por un SONDADOR que opera mientras el buque se encuentra navegando. Las curvas que representan las intersecciones de un plano vertical con la superficie de un TERRENO o las superficies de separación de los ESTRATOS subyacentes constituyen igualmente ejemplos de perfiles.

Determination of the subsoil strata and geological structure by use of sound sources which emit acoustic pulses to penetrate the seabed. Travel time between emission of pulses and reception is usually measured in a towed streamer.

Determinación de los estratos del subsuelo y la estructura geológica usando fuentes sonoras que emiten pulsos acústicos para penetrar a través del fondo marino. El tiempo de viaje entre la emisión de los pulsos y su recepción normalmente es medida con una arreglo remolcado.

A MAP or sketch showing work ac­com­plished. In TRIANGULATION and TRAVERSE, each point established is shown on the progress sketch as well as lines observed over and BASES measured. In a levelling survey, the progress sketch shows the route followed and the towns passed through, but not necessarily the locations of the BENCH MARKS.

Un plano, esquema o croquis mostrando el trabajo cumplido. En triangulación (TRIANGULATION) y poligonal (TRAVERSE) es mostrado cada punto establecido como así las líneas (direcciones) observadas y bases medidas. En una nivelación muestra el recorrido seguido y el territorio atravesado, pero no necesariamente la ubicación de los pilares o marcas (BENCH MARKS).

An area shown on CHARTS within which NAVIGATION and/or anchoring is prohibited. In aviation terminology, a specified area within the land areas of a state or territorial waters adjacent thereto over which the flight of aircraft is prohibi­ted.

Area indicada en las CARTAS dentro de la cual la NAVEGACIÓN y/o el fondeo están prohibidos. En terminología aeronáutica, zona especial dentro de los límites del territorio o de aguas territoriales de un Estado cuyo sobrevuelo está prohibido.

The representa­tion of a figure on a sur­face, either plane or curved, according to a definite plan. In a PERSPEC­TIVE PROJECTION this is done by means of projecting lines emanating from a single point, which may be infinity. In CARTOGRAPHY, any systematic arrangement of MERIDI­ANS and PARALLELS portraying the curved surface of the sphere or SPHEROID upon a plane. Also called map projection or chart projection. In PHOTOGRAPHY, the reduction or enlargement of a POSITIVE or NEGATIVE, by projecting the IMAGE through a LENS.

Representación de una figura sobre una superficie, ya sea plana o curva, de acuerdo a un plan definido. En una PROYECCIÓN PERSPECTIVA, esto se efectúa por medio de líneas de proyección provenientes de un único punto que puede estar en el infinito. En CARTOGRAFÍA, toda disposición sistemática de MERIDIANOS y PARALELOS que representa la superficie curva de la esfera o del ELIPSOIDE sobre un plano. También se denomina proyección cartográfica (MAP PROJECTION/CHART PROJECTION). En FOTOGRAFÍA, la reducción o ampliación de un POSITIVO o NEGATIVO proyectando la IMAGEN a través de una LENTE.

A PROJECTION on which the AZIMUTHS or DIRECTIONS of all lines radiating from a central point or POLE are the same as the AZIMUTHS or DIRECTIONS of the corresponding lines on the sphere.

PROYECCIÓN en la que los ACIMUTES o DIRECCIONES de todas las líneas que se extienden desde un punto central o POLO son los mismos que los ACIMUTES o DIRECCIONES de las correspondientes líneas de la esfera.

An AZIMUTHAL PROJEC­TION on which straight lines radiating from the centre or pole of projection represent GREAT CIRCLES in their TRUE AZIMUTHS from the centre, and lengths along these lines are of exact SCALE. This PROJECTION is neither EQUAL AREA nor CONFORMAL.

PROYECCIÓN ACIMUTAL en la que las líneas rectas que se extienden desde el centro o polo de proyección representan CÍRCULOS MÁXIMOS en sus ACIMUTES VERDADEROS desde el centro y las longitudes a lo largo de estas líneas presentan una ESCALA exacta. Esta PROYECCIÓN no es EQUIVALENTE ni CONFORME.

A conventional PROJECTION con­structed by computing the lengths of arcs along a selected GEOGRAPHIC MERIDIAN and along a GREAT CIRCLE perpendicular to that MERIDIAN, and plotting these as RECTANGULAR COORDINATES on a plane.

PROYECCIÓN convencional construida calculando las longitudes de los arcos a lo largo de un MERIDIANO GEOGRÁFICO seleccionado y a lo largo de un CIRCULO MÁXIMO perpendicular a ese MERIDIANO y trazándolo como COORDENADAS RECTANGULARES sobre un plano. También se la denomina proyección de coordenadas esféricas o de Soloner.