Español - Inglés

A relatively smooth, fan-like depositional feature normally sloping away from the outer termina­tion of a CANYON or canyon system. Also called CONE.

Cuerpo sedimentario en forma de abanico, de relieve relativamente suave, extendido en declive a partir de la desembocadura de un CAÑÓN SUBMARINO o sistema de cañones submarinos. Se denomina también CONO SUBMARINO.

SEA ICE which remains fast, generally in the position where originally formed, and which may attain a considerable thickness. It is found along COASTS, where it is attached to the SHORE, or over SHOALS, where it may be held in position by ISLANDS, grounded ICEBERGS or grounded polar ice.

HIELO MARINO que permanece fijo, por lo general, en la posición en que se formó, y que puede alcanzar un espesor considerable. Se lo encuentra a lo largo de COSTAS, en las que se adhiere a la PLAYA, sobre BAJOFON­DOS en los que se pueda mantener en posición, junto a ISLAS o como TEMPANOS y hielo polar varado.

The name originally given to a multiple mirage phenome­non often observed over the Straits of Messina, and supposed to be the work of the faity (in Italian: fata) Morgana; later, it was applied to any impressive multiple MIRAGE.

Nombre originariamente dado al fenómeno de espejismos múltiples observado, a menudo, sobre el estrecho de Messina y que prácticamente se atribuye al hada (en italiano, fata) Morgana; posteriormente se aplicó a todo ESPEJISMO múltiple espectacular.

In GEOLOGY, a break of shear in the EARTH's CRUST with an observable displace­ment between the two sides of the break, and parallel to the plane of the break.

En GEOLOGIA, grieta o corte en la CORTEZA TERRESTRE, con un desplazamiento observable entre ambos lados de la misma y paralelo al plano de dicha grieta.

Facilitates and promotes the collection of observations, information and statistics in the field of astronomical and geophysical sciences. The Interna­tional Time Bureau is one of the services.

Facilita y promociona la recolección de observaciones, informaciones y estadísticas en el campo de la ciencia astronómica y geofísica. El Bureau Internacional del Tiempo es uno de los servicios.

A device let down between the side of a ship or a WHARF or other ship to protect from chafing when ships are lying alongside or to take the shock of a bump when going al­ongside.

Dispositivo arriado entre el costado de un buque o de un muelle u otro buque para protegerlo del roce cuando los buques se encuentran amadrinados o para evitar el efecto de un golpe cuando permanecen amarrados a lo largo del costado.

An area of the sea surface over which SEAS are generated by a WIND having a constant direction and SPEED. The length of the generating area, measured in the direction of the WIND in which the SEAS are generated.

Zona de la superficie del MAR en la que las olas se generan por un VIENTO con dirección y VELOCIDAD constantes. Extensión de la zona de generación de olas medidas en la dirección del VIENTO.

In PHOTO­GRAMMETRY, INDEX MARKS, usual­ly four, which are rigidly connected with the camera lens through the camera body and which form IMAGES on the NEGATIVE and usually define the PRINCIPAL POINT of the PHOTOGRAPH. Also marks, usually four in number, in any instru­ment, which define the axes whose intersection fixes the PRINCIPAL POINT of a PHOTO­GRAPH and fulfills the requirements of INTERIOR ORIENTATION. In SURVEYING, an index line or point. A line or point used as a basis of reference.

En FOTOGRAMETRIA, INDICADORES, por lo general cuatro, que se encuentran rígidamente conectadas a la lente de la cámara a través del cuerpo de dicha cámara y que forman IMAGENES sobre el NEGATIVO y, por lo general, definen el PUNTO PRIN­CIPAL de la FOTOGRAFIA. También marcas, por lo general cuatro, en cualquier instrumento que definen los ejes cuya intersección determina el PUNTO PRINCIPAL de una FOTOGRAFIA y satisface los requisitos de ORIENTACION INTERNA. En termi­nología de LEVANTAMIENTO, línea o punto índice. Línea o punto utilizado como base de referencia.

(British terminology). Wooden board, or zinc or plastic sheet, used by HYDROGRAPHERS and land surveyors for plotting and recording the details of the SURVEY in the field. Separate boards are usually prepared for TOPOGRAPHY and SOUNDING respectively. The former are referred to as topography boards; the latter as sounding boards. See also BOAT SHEET, and PLANE TABLE.

Terminología Británica. Tablero de madera o plancha de zinc o plástico utilizada por los HIDROGRAFOS y topógrafos para dibujar y registrar los detalles del LEVANTAMIENTO en el campo. Por lo general, se preparan planchetas diferentes para la TOPOGRAFIA y para el SONDAJE. Las primeras se suelen denominar TOPOGRAPHY BOARDS y las segundas, SOUNDING BOARDS. Ver PLANO DE BOTE, HOJA DE BOTE y PLANCHETA.