Español - Inglés

The time interval between the senso­ry perception of a PHENOMENON and the motor reaction thereto. Personal equation may be either positive or negative, as an observer may anticipate the occurrence of an event, or wait until he actually sees it occur before making a record. This is a SYSTE­MATIC ERROR, treated as of the constant type. It is a PERSONAL ERROR, for which the term personal equation is reser­ved. It is of special significance in OBSERVA­TI­ONS of TIME, made to determine CHRONOMETER CORREC­TION.

Intervalo de tiempo que separa la percepción sensorial de un fenómeno de la reacción motriz correspondiente del observador. La ecuación personal puede ser positiva o negativa, ya que el observador puede anticipar el acaecimiento de un hecho o puede esperar hasta comprobar realmente que el hecho se produzca antes de efectuar un registro. Se trata de un error sistemático que se lo considera del tipo constante. Es un error personal, por lo que recibe el nombre de "ecuación personal". Esta ecuación resulta de particular importancia en las observaciones de tiempo que se efectúan para determinar la corrección del cronómetro.

The point of origin or termination of bundles of PERSPEC­TIVE RAYS. The two such points usually associated with a survey photograph are the interior perspective centre and the exterior perspective centre. In a perfect lens-camera system, PERSPECTIVE RAYS from the interior perspective centre to the photographic IMAGES enclose the same angles as the corresponding RAYS from the exterior perspective centre to the objects photographed. In a LENS having DISTORTION this is true only for a particular zone of the PHOTOGRAPH. In a perfectly adjusted lens-camera system the exterior and interior perspective centres correspond, respectively, to the front and rear NODAL POINTS of the camera lens.

Punto de origen o terminación de los haces de rayos perspectivos. Los dos puntos comúnmente asociados en fotografía para levantamiento son los centros de perspectiva interior y exterior (INTERNAL AND EXTERNAL PERSPECTIVE CENTRE). En un sistema óptico perfecto de una cámara fotográfica, los rayos perspectivos desde el centro de perspectiva interior hacia la imagen fotográfica forman los mismos ángulos que los rayos correspondientes desde el centro de perspectiva exterior hasta los objetos fotografiados. En una lente que tiene distorsión esto es verdad solo en una zona particular de la fotografía. En un sistema óptico de una cámara perfectamente ajustado, los centros de perspectiva exterior e interior corresponden respectivamente a los puntos nodales anterior y posterior de la lente de la cámara.

Any plane containing the PERSPECTI­VE CENTRE. The intersection of a perspective plane and the GROUND will always appear as a straight line on an AERIAL PHOTOGRAPH.

Cualquier plano que contiene el centro de perspectiva. La intersección de un plano perspectivo y el terreno aparecerá siempre como una línea recta en una fotografía aérea.

Es el efecto sobre la trayectoria orbital de un cuerpo celeste, natural o artificial, provocado por la atracción de otro cuerpo. Ver DESIGUALDAD LUNAR.

A false BOTTOM indicated by an ECHO SOUNDER, some distance above the actual BOTTOM. Such an indication, quite common in the deeper parts of the OCEAN, is due to large quantities of small organisms. Also called deep scattering layer (DSL) or false bottom.

FONDO falso registrado por un sondador acústico a cierta distancia por encima del fondo verdadero. Este registro, muy común en las partes más profundas del océano, se debe a las grandes cantidades de pequeños organismos. También se denomina capa de difusión profunda (DSL) o falso fondo.

The visible aspect of an object. The amount by which a CYCLE has progressed from a specified origin. In ASTRONOMY, any of the stages of variation in the illumination of the MOON or a PLANET. See PHASE(S) OF THE MOON. In physics, the state of aggregation of a substance, for example, solid (ICE), liquid (water), or gas (va­pour).

Aspecto visible de un objeto. Cantidad en que un ciclo ha avanzado a partir de un origen determinado. En astronomía, cada uno de los estadios de variación en la iluminación de la Luna o de un planeta. Ver FASE(S) DE LA LUNA. En física, estado de agregación de una sustancia, por ejemplo, sólido (hielo), líquido (agua) o gas (vapor).

The phase difference of two periodical­ly recurring PHENOMENA of the same FREQUENCY, expressed in angular measure. The angle at a CELESTIAL BODY between the SUN and EARTH.

Diferencia de fase de dos fenómenos periódicamente recurrentes de la misma frecuencia, expresada medidas angulares. Angulo en un cuerpo celeste entre el Sol y la Tierra.

Angular retarda­tion of the maximum of a constituent of the observed TIDE behind the correspon­ding maximum of the same con­stituent of the hypotheti­cal EQUILIBRIUM TIDE. Also called tidal epoch.

Retraso angular, que se produce entre el momento en que una componente de la marea observada logra su valor máximo y el momento en que la misma componente de la marea de equilibrio teórica logra su valor máximo.

A visually discrete part of a light signal. It is bounded by changes between darkness and light (e.g. an occultation or flash), or between different colours, or between distinctly different luminous intensities, and it may be further discriminated by its duration.

Parte de una señal luminosa discreta y visible, caracterizada por la alternancia de oscuridad y luz, diferentes colores o distinta intensidad luminosa, pudiéndose distinguir, además, por su duración.

The various appearances of the MOON during different parts of the SYNODICAL MONTH. The CYCLE begins with new moon or change of the MOON at CONJUNCTION. The visible part of the waxing moon increases in size during the first half of the CYCLE until full moon appears at OPPOSITION, after which the visible part of the waning moon decreases for the remainder of the CYCLE. First quarter occurs when the waxing moon is at east QUADRATURE,last quarter when the waning moon is at west QUADRATURE. From last quarter to new and from new to first quarter the MOON is crescent; from first quarter to full and from full to last quarter it is gibbous.

Diferentes aspectos que presenta la Luna durante las diferentes partes del mes sinódico. El ciclo comienza con la "luna nueva" (NEW MOON), o cambio de la Luna en el momento de la Conjunción. La parte visible de la luna creciente (WAXING MOON) aumenta de tamaño durante la primera mitad del ciclo, hasta que aparece la "luna llena" (FULL MOON), en oposición, luego de lo cual la parte visible de la luna menguante (WANING MOON) disminuye de tamaño durante lo que resta del ciclo. El "cuarto creciente" (FIRST QUARTER) ocurre en la cuadratura este; el "cuarto menguante" (LAST QUARTER) en la cuadratura oeste. Del último cuarto a "luna nueva", y de ésta al primer cuarto, la LUNA se dice que es CRESCENT; del primer cuarto a luna llena, y de ésta a cuarto menguante, se dice que es GIBBOUS.