Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	clamping error	error de arrastre	See ERROR.	Ver ERROR: CLAMPING.
	clamp (or clamping) screw	tornillo de fijación	A screw for holding in place a moving part of an instrument as during an OBSERVATION or reading with a THEODOLITE or SEXTANT.	Tornillo que mantiene firme una parte móvil del instrumento, como ocurre durante una OBSERVACION o lectura con un TEODOLITO o sextante.
	clamshell snapper	extractor de cuchara, draga	See SNAPPER.	Ver SNAPPER.
	clapotis	onda estacionaria	The French equivalent for a type of STANDING WAVE.	Equivalente francés de un tipo de ONDA ESTACIONARIA.
	Clarke's spheroid	elipsoide de Clarke	See REFERENCE SPHEROID.	Ver ELIPSOIDE DE REFERENCIA.
	clay	arcilla	Mineralogically, a hydrous aluminium silicate material with plastic properties and a crystal structure. As a size term, refers to sediment ... more Mineralogically, a hydrous aluminium silicate material with plastic properties and a crystal structure. As a size term, refers to sediment particles ranging from 0.0039 to 0.00024 millimeter, in which case it includes rock flour, calcareous muds, aragonite, etc.	En mineralogía, un material de silicato de aluminio hidratado con propiedades plásticas y estructura cristalina. Como término granulonométrico, se... more En mineralogía, un material de silicato de aluminio hidratado con propiedades plásticas y estructura cristalina. Como término granulonométrico, se refiere a las partículas de sedimentos en un rango desde 0.0039 a 0.00024
	clean	limpio, libre	(adj.). Free from OBSTRUCTIONS, unevenness, imperfections, as a clean ANCHORAGE.	adj.). Se dice del fondo del mar cuando se ve libre de cualquier OBSTRUCCION y no presenta desigualdades importantes ni otras imperfecciones; por ejem... more adj.). Se dice del fondo del mar cuando se ve libre de cualquier OBSTRUCCION y no presenta desigualdades importantes ni otras imperfecciones; por ejemplo: un FONDEADERO limpio.
	clear	abrirse, dar resguardo	(v.t.). To make such distance from an object as to have open sea-room.	Establecer la suficiente distancia con respecto a un objeto a fin de tener espacio marítimo despejado.
	clearance	resguardo, luz, claridad	In NAVIGATION, a safe distance off a danger. In METEOROLOGY: a) decrease of total CLOUD AMOUNT when the latter is large; b) TIME at which t... more In NAVIGATION, a safe distance off a danger. In METEOROLOGY: a) decrease of total CLOUD AMOUNT when the latter is large; b) TIME at which this decrease takes place; c) gap in a cloud layer covering the entire sky. Also calledclearing.	‑ En NAVEGACION, distancia que se mantiene con respecto a un peligro para pasar con seguridad. ‑ En METEOROLOGIA: a) Disminución de la NUBOSIDAD ... more ‑ En NAVEGACION, distancia que se mantiene con respecto a un peligro para pasar con seguridad. ‑ En METEOROLOGIA: a) Disminución de la NUBOSIDAD cuando ésta es grande. b) Intervalo en el que se produce esta disminución. c) Brecha o espacio despejado en una capa de nubes que cubre todo el cielo.
	clearance: bridge	luz de un puente, gálibo de un puente	Minimum vertical or horizontal space available for passage.	Espacio mínimo, vertical u horizontal, disponible para pasar.
	clearance: overhead pipeline	márgen de paso de un oleoduto elevado, gálibo	Minimum vertical or horizontal space available for passage.	Espacio mínimo, vertical u horizontal, disponible para transitar.
	clearance: safe overhead	galibo	The HEIGHT above the VERTICAL CONTROL DATUM at which the highest points of a ship can pass under an overhead power CABLE without risk of ele... more The HEIGHT above the VERTICAL CONTROL DATUM at which the highest points of a ship can pass under an overhead power CABLE without risk of electrical discharge from the cable to the ship or without making contact with a BRIDGE.	La altura sobre el datum vertical (VERTICAL CONTROL DATUM) para la cual el punto más elevado de un barco puede pasar bajo un cable de alto poder sin ... more La altura sobre el datum vertical (VERTICAL CONTROL DATUM) para la cual el punto más elevado de un barco puede pasar bajo un cable de alto poder sin riesgo de descarga eléctrica del cable al barco o sin tocar un puente.
	cleared depth	profundidad mínima asegurada	The effective depth over a feature, obtained by a wire drag survey.	La profundidad efectiva sobre un área obtenida mediante un levantamiento con rastra de alambre.
	clearing	margen, luz	See CLEARANCE.	Ver RESGUARDO.
	clearing line	línea de seguridad	A straight line, on a CHART, that marks the BOUNDARY between a safe and a dangerous area; or that passes clear of a navigational danger. Sec... more A straight line, on a CHART, that marks the BOUNDARY between a safe and a dangerous area; or that passes clear of a navigational danger. Sectors of lighthouse lights are usually bounded by them.	LINEA recta sobre una CARTA que señala el LIMITE entre una zona de seguridad para la navegación y una zona peligrosa; o paso libre de peligros para ... more LINEA recta sobre una CARTA que señala el LIMITE entre una zona de seguridad para la navegación y una zona peligrosa; o paso libre de peligros para la navegación. Los sectores de luces de balizamiento generalmente brindan esa delimitación.
	clearing marks	marcas de seguridad	Selected MARKS, natural or otherwise, used to help vessels keep clear of dangers.	MARCAS marítimas naturales o artificiales destinadas a ayudar a los buques para que estos eviten los peligros.
	clear sweeping	rastreo hidrográfico	A form of BAR SWEEPING. A sweep, set at a predetermined depth, and passed over an area to ensure that no obstructions have been missed.	Rastreo establecido a una profundidad previamente determinada, y pasado por un área a fin de asegurarse de que no se ha omitido ninguna obstrucción.
	cliff	acantilado	LAND rising abruptly for a considerable distance above the water or surrounding LAND.	TIERRA que se eleva abruptamente a una considerable distancia por encima del agua o de TIERRAS circundantes.
	climate	clima	Fluctuating aggregate of atmospheric conditions characterized by the states and developments of the WEATHER of a given area.	Conjunto fluctuante de condiciones atmosféricas caracterizado por los estados y evoluciones del TIEMPO en una zona determinada.
	climatology	climatología	Study of CLIMATES (causes, variations, distributions, types, etc.).	Estudio de los CLIMAS (causas, variaciones, distribuciones, tipos, etc.).
There are no records to display