Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	gyro sextant	sextante giroscópico	See SEXTANT.	Ver SEXTANTE.
	hachures	rayados normales, trazos de pendiente, trazos de forma	Short lines drawn on a CHART or MAP for representing RELIEF. These lines are drawn in the direction of the SLOPE and intensified on the shad... more Short lines drawn on a CHART or MAP for representing RELIEF. These lines are drawn in the direction of the SLOPE and intensified on the shaded side of the feature assuming the area is illuminated from the north-west. Unlike the CONTOUR LINES, they give no indication of the actual HEIGHT of LAND above SEA LEVEL. See also HILL SHADING.	Líneas breves trazadas sobre una CARTA o MAPA para representar el RELIEVE. Estas líneas se trazan en la dirección de la PENDIENTE y se acentúan ... more Líneas breves trazadas sobre una CARTA o MAPA para representar el RELIEVE. Estas líneas se trazan en la dirección de la PENDIENTE y se acentúan en la parte correspondiente a la sombra suponiendo que el área se ilumina desde el noroeste. A diferencia de las CURVAS DE NIVEL, éstas no presentan ninguna indicación de la verdadera ALTURA de la TIERRA por encima del NIVEL DEL MAR. Ver SOMBREADO.
	hack watch	cronómetro acompañante	See WATCH.	Ver RELOJ.
	hail	granizo	PRECIPITATION of small balls or pieces of ICE (HAILSTONES) with a diameter ranging from 5 to 50 mm (0.2 to 2.0 in) or sometimes more, fallin... more PRECIPITATION of small balls or pieces of ICE (HAILSTONES) with a diameter ranging from 5 to 50 mm (0.2 to 2.0 in) or sometimes more, falling either separately or agglomerated into irregular lumps.	PRECIPITACIÓN de pequeños granos de HIELO (PEDRISCOS) con un diámetro que oscila entre los 5 y 50 mm (0,2 a 2,0 pulgadas) o a veces más, que caen ... more PRECIPITACIÓN de pequeños granos de HIELO (PEDRISCOS) con un diámetro que oscila entre los 5 y 50 mm (0,2 a 2,0 pulgadas) o a veces más, que caen separadamente o aglomerados en agregados irregulares.
	hailstone	pedrisco	Globule or piece of ICE, with a diameter varying between 5 and 50 mm or even more, the fall of which constitutes HAIL. Hailstones consist al... more Globule or piece of ICE, with a diameter varying between 5 and 50 mm or even more, the fall of which constitutes HAIL. Hailstones consist almost entirely of transparent ICE, or of a series of LAYERS of transparent ICE with a thickness of at least 1 mm, alternating with translucent LAYERS.	Trozo de HIELO con un diámetro que varía de los 5 a 50 mm o aún más cuya caída constituye el GRANIZO. Los pedriscos se componen casi en su totali... more Trozo de HIELO con un diámetro que varía de los 5 a 50 mm o aún más cuya caída constituye el GRANIZO. Los pedriscos se componen casi en su totalidad de HIELO transparente o de una serie de CAPAS DE HIELO transparente con un espesor de por lo menos 1 mm que alterna con CAPAS translúcidas.
	halation	halo	In PHOTOGRAPHY, a spreading of a photographic IMAGE beyond its proper boundaries, due especially to REFLECTION from the side of the film o... more In PHOTOGRAPHY, a spreading of a photographic IMAGE beyond its proper boundaries, due especially to REFLECTION from the side of the film or plate support opposite to that on which the EMULSION is coated. Particularly noticeable in PHOTOGRAPHS of bright objects against a darker background.	En FOTOGRAFIA, prolongación de una IMAGEN fotográfica más allá de sus propios límites debido, especialmente, a la REFLEXION de la luz sobre la ca... more En FOTOGRAFIA, prolongación de una IMAGEN fotográfica más allá de sus propios límites debido, especialmente, a la REFLEXION de la luz sobre la cara de la placa o de la película opuesta a la que contiene la capa sensible. Esta prolongación resulta especialmente perceptible en las FOTOGRAFÍA de objetos brillantes sobre un fondo oscuro.
	half byte	medio byte	4 bits of a 8 BIT BYTE; usually used to encode the figures 0....9.	4 BITS de un BYTE de 8 BITS. Se usa generalmente para codificar los números 0...9.
	half convergency	semiconvergencia de meridianos	See ARC TO CHORD CORRECTION.	Ver CORRECCIÓN DE ARCO A CUERDA.
	half tide	media marea	See TIDE.	Ver TIDE: HALF.
	half tide level	nivel de media marea	The LEVEL midway between MEAN HIGH WATER and MEAN LOW WATER. It may differ slightly from MEAN SEA LEVEL. Also called mean tide level.	NIVEL medio entre la PLEAMAR MEDIA y la BAJAMAR MEDIA. Puede diferir ligeramente con el NIVEL MEDIO DEL MAR. También se denomina "mean tide level".
	halftone	medio tono, media tinta, semitono	In PHOTOGRAPHY or printing, a technique in which the solid IMAGE is broken up by the use of a screen into evenly spaced dots of equal densit... more In PHOTOGRAPHY or printing, a technique in which the solid IMAGE is broken up by the use of a screen into evenly spaced dots of equal density but of varying size. This gives an illusion of continuous tone.	En FOTOGRAFIA o impresión, técnica en la cual la IMAGEN sólida se transforma por el uso de un tamiz en puntos regularmente espaciados de igual dens... more En FOTOGRAFIA o impresión, técnica en la cual la IMAGEN sólida se transforma por el uso de un tamiz en puntos regularmente espaciados de igual densidad pero de dimensiones variables. Esto crea la ilusión de tonalidad continua.
	halo (solar, lunar)	halo (solar, lunar)	Group of optical PHENOMENA, in the form of rings, arcs, pillars or bright spots, produced by the REFRACTION or REFLECTION of light by ice cr... more Group of optical PHENOMENA, in the form of rings, arcs, pillars or bright spots, produced by the REFRACTION or REFLECTION of light by ice crystals suspended in the ATMOSPHERE (cirriform CLOUDS, ICE FOG, etc.).	Grupo de FENÓMENOS ópticos en forma de anillos, arcos, pilares o puntos brillantes producidos por la REFRACCIÓN o la REFLEXIÓN de la luz por cri... more Grupo de FENÓMENOS ópticos en forma de anillos, arcos, pilares o puntos brillantes producidos por la REFRACCIÓN o la REFLEXIÓN de la luz por cristales de hielo suspendidos en la ATMOSFERA (NUBES cirriformes, NIEBLA HELADA, etc).
	halo: large (halo of 46°)	halo extraordinario	HALO much less frequent and always less luminous than the SMALL HALO. It comprises a faintly luminous ring centered on the SUN or MOON and h... more HALO much less frequent and always less luminous than the SMALL HALO. It comprises a faintly luminous ring centered on the SUN or MOON and has an apparent radius of 46°.	HALO mucho menos frecuente y siempre menos luminoso que el HALO ORDINARIO. Se compone de un anillo ligeramente luminoso centrado en el SOL o en la L... more HALO mucho menos frecuente y siempre menos luminoso que el HALO ORDINARIO. Se compone de un anillo ligeramente luminoso centrado en el SOL o en la LUNA y con un radio aparente de 46E.
	halo: small (halo of 22°)	halo ordinario	White, or mostly white, luminous ring of 22° radius with the luminary at its centre. The small halo shows a faint red fringe on the inside ... more White, or mostly white, luminous ring of 22° radius with the luminary at its centre. The small halo shows a faint red fringe on the inside and, in some rare cases, a violet fringe on the outside. The portion of the sky inside the ring is conspicuously darker than the rest of the sky.	Anillo luminoso blanco o en su mayor parte blanco de 22E de radio con la lumbrera en su centro. El halo ordinario muestra una franja roja poco visible... more Anillo luminoso blanco o en su mayor parte blanco de 22E de radio con la lumbrera en su centro. El halo ordinario muestra una franja roja poco visible en el interior y, en algunos casos extraños, una franja violeta en su parte externa. La porción del cielo situado en el interior del anillo es notablemente más oscura que el resto del cielo.
	halocline	haloclina	A vertical GRADIENT of salinity (which is usually positive) in some LAYER of the body of water, which is appreciably greater than the GRADIE... more A vertical GRADIENT of salinity (which is usually positive) in some LAYER of the body of water, which is appreciably greater than the GRADIENTS above and below it.	n gradiente (GRADIENT) vertical de salinidad (el cual es generalmente positivo) en alguna capa de una masa de agua, que es apreciablemente mayor que l... more n gradiente (GRADIENT) vertical de salinidad (el cual es generalmente positivo) en alguna capa de una masa de agua, que es apreciablemente mayor que los gradientes por encima y debajo de ella.
	hand lead	sonda de mano, escandallo, sondaleza	See LEAD.	Ver SONDALEZA.
	hand lead sounding	sondeo con escandallo, sondaje con sondaleza	See SOUNDING.	Ver SOUNDING: HAND LEAD.
	hanging compass	compás de techo	See COMPASS.	Ver COMPÁS COLGANTE.
	hanging traverse	poligonal abierta	See TRAVERSE: OPEN.	Ver TRAVERSE: OPEN.
	harbour (or harbor)	puerto	A natural or artificially improved body of water providing protection for vessels, and generally ANCHORAGE and docking facilities. See als... more A natural or artificially improved body of water providing protection for vessels, and generally ANCHORAGE and docking facilities. See also PORT.	Un cuerpo de agua natural o artificialmente mejorado que provee de protección para los barcos y generalmente de fondeo y atraque.
There are no records to display