Français - Anglais

Éphéméridesf plprédites. ÉPHÉMÉRIDES transmises par un satellite de navigation qui renseignent en temps réel sur ses paramètres d'orbite et de mouvement.

Températurefde surface. TempÉrature de la mer en surface souvent mesurée sur le prélèvement effectué dans un seau ou un récipient similaire. Voir aussi THERMOMÈTRE À SEAU.

On land, a structure or partition built to retain or prevent sliding of the land. A secondary purpose is to protect the upland against damage from wave action. Bulkheads are frequently backfilled thereby increasing the utility of the adjacent land area.

Murmde soutènement. Structure ou compartimentage en maçonnerie destiné à retenir la terre ou à en prévenir le glissement. En TRAVAUX MARITIMES, un but fréquent est de protéger le rivage contre l'érosion due aux vagues.

A floating object moored to the BOTTOM in a particular (charted) place, as an AID TO NAVIGATION or for other specific purposes. Navigational buoys may be classified according to: (a) their shape, appearance, or construction, such as barrel, CAN, cask, CONICAL, cylindrical, DAN, KEG, NUN, PILLAR, SPAR, spherical, or TOPMARK BUOY; (b) their colour, such as black, chequered, green, red buoy; (c) their location, such as BIFURCATION, FAIRWAY, JUNCTION, MID-CHANNEL, MIDDLE-GROUND, or TURNING BUOY; (d) the various kinds of hazards or dangers to NAVIGA­TI­ON which they mark, such as BAR, ISOLATED DANGER, FISH TRAP, OBSTRUCTION, SPOIL GROUND, TELEGRAPH or WRECK BUOY; (e) their particular purpose or use, such as ANCHOR, ANCHORAGE, COMPASS ADJUSTMENT, DREDGING, FAREWELL (or landfall), MARKER, QUARANTINE, STATION (or watch), or WARPING BUOY.

Bouée.fa) Corps flottant mouillé sur le FOND en un emplacement déterminé (porté en général sur la CARTE) et servant d'AIDE À LA NAVIGATION ou de REPÈRE en quelque autre manière. Les bouées de NAVIGATION peuvent être classées d'après : (1) leur forme, leur silhouette ou la manière dont elles sont construites (BOUÉE TONNE, plate, CONIQUE, cylindrique, À PERCHE, À FUSEAU, À ESPAR, sphÉrique, À VOYANT), (2) leur couleur, telle que bouée noire, à damiers, verte ou rouge, (3) leur emplacement (BOUÉE DE BIFURCATION, DE CHENAL, DE JONCTION, DE MILIEU DE CHENAL, DE BANC MÉDIAN, DE CHANGEMENT DE ROUTE), (4) les différentes sortes de risques ou de danger qu'elles signalent à la NAVIGATION (BOUÉE DE DANGER ISOLÉ, DE PÊCHERIES, D'OBSTRUCTION, DE DÉPÔT DE DÉBLAIS, DE CABLE TÉLÉGRAPHIQUE, ou D'ÉPAVE), (5) leur objet ou leur usage particulier (BOUÉE D'ANCRE, DE MOUILLAGE, DE RÉGULATION DES COMPAS, DE DRAGAGE, D'ATTERRISSAGE, DE MARQUAGE, DE QUARANTAINE, DE VEILLE, ou DE HALAGE).

A distinctive lateral BUOY used to indicate both the point at which a channel divides and the channel that has been designated as preferred channel.

Bouéefde bifurcation. Pour un navire venant de la mer, BOUÉE de marquage latéral signalant à la fois, l'endroit où un CHENAL se divise en deux branches, et le chenal conseillé.

Bouéefde câble sous-marin. a) BOUÉE utilisée pour indiquer la position d’un CÂBLE SOUS-MARIN b) BOUÉE destinée à indiquer l'extrémité d'un CÂBLE SOUS-MARIN pendant les opérations de pose ou de réparation de ce câble.

A BUOY used to indicate that the best navigable water is to be found in one particular of the quadrants that are bounded by the four bearings NW, NE, SE and SW taken from the position of the mark.

Bouéefde sauvetage. Engin de sauvetage, constitué d'un flotteur annulaire muni de moyens d'agrippage, qu'on lance à un homme tombé à l'eau, pour l'aider à se soutenir.

Bouéeflumineuse. BOUÉE portant un FEU présentant des caractéristiques déterminées, ce qui permet de la découvrir et de l'identifier dans l'obscurité. Voir CARACTÉRISTIQUES D'UN FEU.