Français - Anglais

The production of a new or revised map or chart, or portions thereof, from existing maps, aerial photographs, surveys, new data and other sources or the selection, assembly, and graphic representation of all relevant information required for the preparation of a map or chart.

Préparation.fa)En cartographie, opération consistant à sélectionner, à présenter et à mettre en place les donnÉes devant figurer sur une carte.b) Document résultant de cette opération.

The Chart Evaluations Surveys (CES) program is designed to: 1. Resolve all deficiencies reported or discovered. (A deficiency is defined as charted information that can be made more complete through field examination, or information which should be charted but is not.) 2. Evaluate the adequacy/accuracy of hydrographic information on existing charts. 3. Verify or revise information published in the appropriate Coast Pilot. 4. Conduct user evaluation and public relations efforts to provide an awareness of products and obtain user input.

Contrôlemde qualité. b) Examen de la cohérence des DOCUMENTS NAUTIQUES entre eux à la lumière des informations reçues, examen de leur qualité intrinsèque et de leur adéquation aux besoins.

A small auxiliary CHART giving new details on a particular area, to be added to the CHART after publication. Also calledblock correctionorchart amendment patch. A small CHART, such as one showing the coverage area of electronic navigational systems, with the distribution of its LINES OF POSITION, CORRECTIONS to be applied to readings, location and identification of TRANSMITTERS, etc.

Carton.m CARTE complémentaire d’une CARTE principale, figurant sur la même feuille et souvent établie à une Échelle différente. Il peut contenir une carte de même nature que la carte principale, ou un schéma fournissant des informations complémentaires, carton de situation, CARTON DE DONNÉES, distribution des LIGNES DE POSITION d'un SYSTÈME DE RADIOLOCALISATION, etc.

Interpretation of the symbols, lines, abbreviations, and terms appearing on charts. May be called map reading when applied to maps generally.

The tidal datum to which soundings and drying heights on a chart are referred. It is usually taken to correspond to a low water stage of the tide. Often shortened to CHART DATUM, especially when it is clear that reference is not being made to a horizontal datum.

Niveaumde référence des cartes (marines).Niveau de rÉfÉrence des PROFONDEURS indiquées sur les cartes marines, qui est également celui des HAUTEURS DE MARÉE prédites dans les ANNUAIRES DES MARÉES. Il est d’ordinaire choisi aussi voisin que possible d’un niveau de marée convenable, par exemple le niveau des plus basses mers. On dit aussizéro des cartes.

A character, letter, or similar graphic representation used on a chart to indicate some object, characteristic, etc. May be called map symbol when applied to any map.

Symbole.m Signe tel que lettre ou groupe de lettres, simple couleur, ou graphisme élaboré ad hoc, destiné à représenter un objet ou une notion selon un code conventionnel bien défini, qui peut faire l'objet d'une norme nationale ou internationale.

Profilmde vérification. Dans un LEVÉ HYDROGRAPHIQUE, PROFIL exécuté après achèvement du réseau régulier pour en vérifier la cohérence. Voir aussi PROFIL TRAVERSIER b).

The total amount in GRAMS of chlorine, bromine and iodine contained in one KILOGRAM of SEA WATER, assuming that the bromine and the iodine had been replaced by chlorine. See SALINITY.

Chlorinité.f Quantité totale d'ions halogènes (chlore, brome, iode) contenus dans un KILOGRAMME d'EAU DE MER et calculée en supposant les bromures et iodures remplacés par des chlorures. Elle s'exprime en GRAMMES. Voir aussi SALINITÉ.