Français - Anglais

Bouéefd'amarrage.BOUÉE reliée au FOND par un amarrage permanent et munie d'un dispositif sur lequel les navires peuvent mailler leur chaîne ou fixer leurs amarres. On dit aussicoffre d’amarrageoucoffre.

A BUOY equipped with a characteristic SOUND SIGNAL. Sound buoys may be further classified according to the manner in which the SOUND is produced, such as bell, gong, horn, trumpet, or whistle buoy.

Bouéefsonore.BOUÉE équipée d'un SIGNAL SONORE caractéristique. Les bouées sonores peuvent être classées d'après le type de SIGNAL SONORE dont elles sont munies :bouée à cloche, à gong, à trompe, à corne, àsifflet.

Bouéefspéciale. BOUÉE n'ayant pas pour but principal d'aider à la navigation mais d'indiquer une zone ou une configuration mentionnée dans les DOCUMENTS NAUTIQUES. Voir aussi MARQUE SPÉCIALE.

A very large BUOY designed to carry a signal light of high luminous intensity at a high elevation. See also LARGE AUTOMATIC NAVIGATION BUOY (LANBY).

Signalmflottant. Voir BALISE HYDROGRAPHIQUE. Balisefhydrographique.BOUÉE mouillée pour servir de SIGNAL b) dans les LEVÉS effectués par un NAVIRE HYDROGRAPHIQUE. On dit aussibalise flottanteousignal flottant. Voir aussi LEVÉ SUR BALISES.

Force resulting from the upward pressure of water, acting upon the immersed volume of a body, set against the total WEIGHT of such body. If the volume immersed is such that the upward pressure counterbalances the WEIGHT of the body, the buoyancy is said to be positive and the body floats on the surface; if the volume immersed is insufficient, the weight of the body is greater than the upward pressure, the buoyancy is negative, and the body sinks.

Flottabilité.fForce résultant de la poussée d’Archimède due au volume immergé d'un corps, opposée au POIDS total de corps. Si le volume immergé est suffisant pour que la poussée équilibre le poids du corps, la flottabilité est ditepositiveet le corps surnage ; dans le cas contraire, le poids l'emporte sur la poussée, la flottabilité estnégative, et le corps s'enfonce.

A system of accurately located BUOYS on which THREE-POINT FIXES could be observed, or to which distances could be measured by radio acoustic methods, for extending HYDROGRAPHIC SURVEYS beyond the VISIBILITY of shore control.

Levémsur balises. Méthode de LEVÉ HYDROGRAPHIQUE de zones situées hors de vue des AMERS terrestres, consistant à se servir comme REPÈRES d'un système de signaux flottants (BALISES HYDROGRAPHIQUES) dont les positions ont été déterminées avec toute la précision possible.

A unit consisting of 8 BITS, frequently used for measuring the capacity of storage devices. 1 Kbyte = 210 byte = 1.024 byte (kilo-byte); 1 Mbyte = 220 byte = 1.048.576 byte (mega-byte) ; 1 Gbyte = 230 byte = 1.073.741.824 byte (giga-byte).

Octet.mUnité d'information ou de mÉmoire formée de 8 BITS, fréquemment utilisée pour mesurer la capacité en mémoire des équipements de traitement et de stockage informatiques. 1 Ko = 210 bits = 1024 octets, 1 Mo = 220 bits = 1 048 576 octets, 1 Go = 230 bits = 1 073 741 824 octets. On dit quelquefoisbyte. Byte.m Voir OCTET.

A unit of distance originally equal to the length of a ship's anchor cable, but now generally considered to be about 600 FEET. In the British Navy it is 608 FEET, or exactly one-tenth of a NAUTICAL MILE. In the United States Navy it is 720 FEET but is infrequently used. Sometimes calledcable length. A chain or very strong fibre or wire rope used to anchor or moor vessels or BUOYS. A stranded conductor or an assembly of two or more electric conductors insulated from each other, but laid up together with a strong, waterproof covering.

Encablure.f Ancienne mesure de longueur, utilisée dans la marine pour évaluer les courtes distances, valant environ 1/10 de MILLE MARIN. Dans la Marine Britannique, cette longueur est de 608 pieds soit 1/10 de MILLE MARIN. Dans la Marine des États-Unis, elle est de 720 pieds mais l'encablure est peu utilisée. Câblemélectrique. CÂBLE b) destiné à transporter de la puissance électrique.

Câblemdirecteur. CÂBLE allongé sur le FOND et parcouru par un courant électrique, sur lequel les navires peuvent se guider à l'aide de récepteurs appropriés.