Français - Anglais

In British terminology, a new printing of an existing CHART embodying the latest informa­tion received in the Hydro­graphic Department. The CHART is entirely revised throughout and modernized in style, all copies of the CHART in circulation being cancelled. When a new edition is published the LARGE and SMALL CORRECTIONS dates are removed (these corrections being embodied in the new edition). In U.S. terminology, a new printing of an existing CHART embodying corrections that have become so extensive or of such importance to NAVIGATION as to render all previous printings obsolete.

Édition.f Réédition d’une CARTE existante, contenant presque toujours des modifications importantes pour la NAVIGATION en plus de celles qui ont été diffusées par AVIS AUX NAVIGATEURS, mais pouvant aussi impliquer une refonte complète du document, et même de petites modifications d’ÉCHELLE ou de COUPURE. Une édition rend périmés tous les exemplaires de l’édition précédente de la carte.

Nouvelle glace.f Terme général s’appliquant à toute glace formée récemment. Ce terme recouvre ceux de FRASIL, SORBET, GADOUE et SHUGA, qui correspondent à différents aspects de la glace formée par des cristaux qui sont encore faiblement soudés entre eux par le gel (s’ils le sont), et n’ont un aspect défini que lorsqu’ils flottent en surface.

In U.S. terminology, a new issue of a CHART embodying only minor corrections. Such corrections are applied to the NEGATIVES and a new printing plate made. New prints do not render previous printings of the current edition obsolete.

In U.S. terminology, the date when a NEW PRINT of a CHART is issued which embodies changes or corrections of a relatively minor character. The new print date is added to the right of the edition date in the lower left-hand corner of the CHART.

Datefde nouveau tirage. Date du nouveau tirage d'une CARTE MARINE, quand elle est imprimée sur le document (usage actuel des U.S.A., par exemple).

Large blocks of CORAL torn loose from the outer face of a REEF and tossed on to the REEF FLAT by STORM WAVES or TSUNAMIS. The blocks are blackened by a crust of lichens after detachment from the REEF.

Têtefde nègre. Gros bloc de CORAIL détaché du front extérieur d'un RÉCIF CORALLIEN et projeté sur son PLATIER par des ONDES DE TEMPÊTE ou des TSUNAMIS. Le bloc, après avoir été détaché du récif, se recouvre d'une croûte de lichen noir.

A ROUTEING measure comprising an area within defined limits where anchoring is hazardous or could result in unacceptable damage to the marine environment. Anchoring in a no anchoring area should be avoided by all ships or certain classes of ships, except in case of immediate danger to the ship or the persons on board.

Zone de mouillage interdit.dans un dispositif d’ORGANISATION DU TRAFIC, zone comprise dans des limites définies où le mouillage est dangereux ou pourrait entraîner des dommages inacceptables pour l’environnement marin. Le mouillage dans une « zone de mouillage interdit » doit être évité par tous les navires ou par certaines classes de navires, sauf dans le cas d’un danger immédiat pour un navire ou pour les personnes qui se trouvent à son bord.

A genus of usually pale pink luminescent dinoflagellates large enough to be seen by the unaided eye. This particular organism is responsible for much of the sheet-type LUMINESCENCE noted in coastal waters of various parts of the world OCEAN.

Noctiluque.m Protozoaire flagellé marin microscopique, de forme généralement sphérique, à la source de certains phénomènes de LUMINESCENCE en nappe qu'on observe dans les eaux côtières.

In optics, one of the two points on the OPTICAL AXIS of a LENS (or a system of LENSES) such that a RAY emergent from the second point is parallel to the RAY incident at the first. The first nodal point is referred to as the front nodal point or incident nodal point,and the second nodal point as the rear nodal point or emergent nodal point. An AMPHIDROMIC POINT. In ASTRONOMY, a NODE.

Pointmnodal. a)En ASTRONOMIE, un NOEUD b).b)En optique, chacun des deux points de l'axe optique d'une LENTILLE (ou d'un système de LENTILLES) tels qu'à tout RAYON incident passant par l'un de ces points correspond un RAYON émergent parallèle au premier et passant par l'autre. Le premier point nodal s'appellepoint nodal avantoupoint nodald'incidence, le deuxième point nodal s'appellepointnodal arrièreoupoint nodal d'émergence.