Français - Anglais

Short, breaking WAVES occurring when a strong CURRENT passes over a SHOAL or other submarine OBSTRUC­TION or meets a contrary CURRENT or WIND. See RIPS.

Razmde courant. Zone turbulente avec de courtes VAGUES brisantes causée par un COURANT fort passant au-dessus d'un HAUT-FOND, ou autre OBSTRUCTION sous-marine, ou par la rencontre de courants et de VENTS contraires.

In CARTOGRAPHY and SURVEYING, the amount by which one CHART or SURVEY SHEET extends also over an adjoining CHART or sheet. The amount by which different sets of survey data, obtained with the same system, cover the same area; customarily expressed as a percentage.

Recouvrement.ma)En CARTOGRAPHIE et dans les opérations de LEVÉ, partie commune à deux CARTES, deux MINUTES contiguës.b)La part d'une zone couverte par plusieurs ensembles de DONNÉES obtenus selon le même procédé, généralement exprimée en pourcentage de la surface totale considérée. En particulier, dans le cas de deux LEVÉS HYDROGRAPHIQUES effectués à des dates et/ou dans des conditions différentes, zone commune à ces deux levés où il importe d'assurer la cohérence des résultats.c)En PHOTOGRAMMÉTRIE, partie commune à deux photographies contiguës d'une même BANDE (recouvrement longitudinal) ou à deux photographies de deux bandes adjacentes (recouvrementlatéral). Il s'exprime en pourcentage de la surface d'une photographie.

In PHOTOGRAMMETRY, two PHOTO­GRAPHS taken at different exposure stations in such a manner that a portion of one PHOTOGRAPH shows the same ter­rain as shown on a portion of the other PHOTOGRAPH. This term covers the general case and does not imply that the PHOTOGRAPHS were taken for stereoscopic exami­nation. See also STEREOSCOPIC PAIR.

Couple.m En PHOTOGRAMMÉTRIE, deux PHOTOGRAPHIES prises de deux points de vue différents et de manière qu'une même partie du terrain soit représentée sur les deux photographies. Ce terme a un sens général et n'implique pas que les deux photographies soient destinées à être examinées stéréoscopiquement. Voir aussi COUPLE STÉRÉOSCOPIQUE.

In CARTOGRAPHY, an additional PLATE, gene­ral­ly in a distinctive colour, printed down on a MAP or CHART which is already complete in itself. Over­prints may be used to reproduce specialized informati­on (e.g., to add aeronautical information to a TOPO­GRAPHIC MAP) or to incorporate revision data without the amendment of existing PLATES.

Surimpression.fEn CARTOGRAPHIE, impression complémentaire, généralement dans une couleur distincte, qui est ajoutée à une CARTE pour y faire figurer soit des renseignements spéciaux (par exemple des renseignements aéronautiques sur une CARTE TOPOGRAPHIQUE), soit des renseignements que l'on souhaite mettre en valeur, soit encore des renseignements sujets à modifications fréquentes, de manière à faciliter les mises à jour. On dit aussisurcharge.

A shallow water harmonic tide constituent with a SPEED that is a multiple of the SPEED of one of the basic constituents of the TIDE-PRODUCING FORCE. See HARMONIC CONSTITUENT, and SHALLOW WATER CONSTITU­ENT.

Ondefsupérieure (de marée). ONDE DE MARÉE prenant naissance dans les eaux peu profondes et dont la pÉriode est un sous-multiple de celle d’une ONDE FONDAMENTALE. Voir COMPOSANTE HARMONIQUE.

Term used in a wide sense to include any area of SEA ICE, other than FAST ICE, no matter what form it takes or how it is disposed. Pack ice may be des­cribed as VERY OPEN PACK ICE (1/10ths-3/10ths), OPEN PACK ICE (4/10ths-6/10ths), CLOSE PACK ICE (7/10­ths-9/10ths), VERY CLOSE PACK ICE (almost 10/10th with little if any water visible).

Paléomagnétisme.m Étude de l’histoire du GÉOMAGNÉTISME au cours des temps géologiques par l’analyse de l’aimantation rémanente acquise par les roches volcaniques ou sédimentaires à l’époque de leur formation.

Pieces of NEW ICE, usually approximately circular, about 30 cm to 3 m across, and with raised rims, due to the pieces striking against each other as the result of WIND and SWELL.

Glacefen crêpes.Plaques de GLACE NOUVELLE, à peu près circulaires (30 cm à 3 m de diamètre et jusqu’à 10 cm d’épaisseur) et de bords légèrement relevés (déformation due à ce qu'elles s'entrechoquent sous l'action du VENT et des COURANTS). On dit aussicrêpes.

In cartography, the completed assembly of pieces of film positives onto a grid or projection which is used as a base for compilation. In photogrammetry, an element of a target used for control station identification on aerial photography.

Polichinelle.m En cartographie, assemblage complet de parties de films positifs, provenant de documents sources divers, sur un canevas b) ou une projection, qui est utilisé comme base pour une compilation.

Pantographe.m Instrument permettant d'obtenir mécaniquement la reproduction d'un dessin avec agrandissement ou réduction d'Échelle dans certaines limites.

For printing hydrographic charts, heavyweight, single layer paper is used. Such paper is generally made wholly or partly from rags and simulates hand-made paper. It is stron­g, moisture resistant and manufactured to withstand surface erasu­re.

Papiermà cartes (marines). PAPIER spécialement fabriqué pour répondre à des conditions déterminées imposées par l’impression et l’utilisation des CARTES MARINES (robustesse, résistance à l’eau, résistance au gommage). Certaines cartes marines sont imprimées sur des papiers synthétiques, ou des feuilles de plastique résistant à l’immersion.

Parabole.fa)Courbe ouverte à un seul AXE DE SYMÉTRIE, lieu des points du plan équidistants d'un point appeléfoyeret d'une droite appeléedirectrice.b) Voir ANTENNE PARABOLIQUE.

That angle of the ASTRONOMICAL TRIANGLE at the CELESTIAL BODY; the angle between a body's HOUR CIRCLE and its VERTICAL CIRCLE. Also called position angle. In PHOTOGRAMMETRY, the angle subtended by the eye of the observer at the object viewed. Also called angle of convergence or angular parallax.