Français - Anglais

Indicateurmdroite-gauche. INDICATEUR fournissant le sens et la valeur de l’écart transversal d'un mobile (bateau, aéronef, etc.) par rapport à une ROUTE ou un trajet prédéfini.

Tronçon.ma) Portion à cap constant de la route d’un navire. Voir aussi BORDÉE.b) Partie rectiligne d’un trajet suivant lequel sont effectuées des mesures. Voir PROFIL b).

A description, explanation, table of SYMBOLS, and other informa­tion, printed on a MAP or CHART to provide a better understanding and interpreta­tion of it. The TITLE of a MAP or CHART formerly was conside­red part of the legend, but this usage is obsolete.

Légende.fa)Notice ou table explicative que l'on fait figurer hors du CHAMP d’une CARTE pour en faciliter la LECTURE ou pour expliciter la signification de certains SIGNES CONVENTIONNELS.b) Mention dans le CHAMP d’une CARTE fournissant un renseignement particulier ou explicitant et complétant un SIGNE CONVENTIONNEL, mais qui n'est pas un TOPONYME.

A plane, convex, or concave combination of glass or transparent material surfaces adapted for changing the direction of LIGHT RAYS to enlarge or reduce the apparent size of objects. See ACHROMATIC LENS, APOCHROMATIC LENS, ANALLACTIC LENS, OBJECTIVE LENS, EYEPIECE, LENS ELEMENT, LENS SYSTEM, MAGNIFYING GLASS.

Lentille.fDisque de verre ou d'une autre substance réfringente limité par des surfaces planes, convexes ou concaves (lentille simple) ou assemblage de tels disques collés le long d'une surface commune (lentille composée). Les lentilles sont utilisées pour obtenir des IMAGES réduites ou agrandies des objets, et elles sont les constituants de base de tous les SYSTÈMES OPTIQUES. Voir LENTILLE ACHROMATIQUE, OBJECTIF APOCHROMATIQUE, LUNETTE ANALLATIQUE, OBJECTIF, LENTILLE ÉLÉMENTAIRE, SYSTÈME DE LENTILLES, OCULAIRE, LOUPE.

A horizontal plane or line; especially, such a plane taken as a basis for the measurement of ELEVATI­ON. See SEA LEVEL, MEAN SEA LEVEL, HALF TIDE LEVEL, STILL WATER LEVEL. A level tract of land; a stretch of country ap­proxi­mately horizontal and unbroken by ELEVATIONS. In SURVEYING and LEVELLING, either a SPIRIT LEVEL or a LEVELLING INSTRUMENT.

Niveler.vta)Rendre plan et généralement horizontal un terrain accidenté.b)Mettre en position correcte un objet dont un élément, ligne ou surface, doit être rendu horizontal. Plus spécialement, effectuer cette opération sur un instrument de géodésie ou de topographie lors de sa mise en station.c) Exécuter une opération de NIVELLEMENT.

A SPIRIT LEVEL attached to the plate of a surveying instrument for the purpose of levelling the graduated CIRCLE or, in­directly, making the VERTICAL AXIS truly vertical.

Niveaumde calage. NIVELLE fixée à l’EMBASE d'un instrument d'observation, servant à niveler cette embase et, indirectement, à rendre vertical l'AXE VERTICAL de l'instrument.

Niveaumautomatique. NIVEAU dans lequel un dispositif automatique introduit dans le systÈme optique assure l'horizontalité de la LIGNE DE VISÉE.

A small closed vessel of glass (vial), having the inside surface of its upper part curved in form; the vessel is nearly filled with a fluid of low viscosity (alcohol or ether), enough free space being left for the formation of a bubble of air and gas, which will always assume a position at the top of the vessel. There are two types of spirit levels used in SURVEYING: one has the curved surface spherical in form, producing a bubble of circular outline; and is properly called a circular level (also universal level or bull's eye level). The other and much more generally used type has a vessel in the form of circular tube, the longitudinal axis of which is also circular in form. It is the type usually referred to when the term 'spirit level' is used. The spirit level is also called spirit bubble or sensitive bubble.

Nivelle.fa)Elément sensible d’un NIVEAU À BULLE, constitué d’un petit récipient de verre entièrement fermé, dont la surface interne supérieure est courbe, incomplètement rempli d'un liquide très mobile (alcool ou éther) de manière à laisser se former une bulle d'air, ou de gaz, qui demeure en équilibre à la partie la plus élevée du récipient. On dit aussifiole. Suivant la forme géométrique de la surface interne utile, on distingue desnivelles sphériques, toriques,ouà double courbure.b) Ensemble d’une NIVELLE au sens précédent et d’une monture comportant éventuellement un dispositif de réglage, qui est partie intégrante d’un NIVEAU À BULLE, ou une partie intégrante ou un accessoire d’un instrument de GÉODÉSIE ou de TOPOGRAPHIE.

A SPIRIT LEVEL so mounted that it can be placed above and parallel with the HORIZONTAL AXIS of a surveying or astronomical instrument, and so supported that it can be used to measure the INCLINATION OF THE HORIZONTAL AXIS to the plane of the HORI­ZON. Generally, its mounting has supports in the form of inverted eyes which rest directly upon the pivots on which the TELESCOPE of the instrument rotates.

Nivellefà fourche.NIVELLE pouvant être placée sur l'AXE HORIZONTAL d'un instrument d'observation géodésique ou astronomique et parallèlement à cet axe, grâce à deux pattes en Y renversé posées directement sur les tourillons de la LUNETTE ; la nivelle à fourche sert à mesurer l'INCLINAISON DE L'AXE HORIZONTAL. On dit aussiniveau àpattesou niveau cavalier.