Français - Anglais

Short lines drawn on a CHART or MAP for representing RELIEF. These lines are drawn in the direction of the SLOPE and intensified on the shaded side of the feature assuming the area is illuminated from the north-west. Unlike the CONTOUR LINES, they give no indication of the actual HEIGHT of LAND above SEA LEVEL. See also HILL SHADING.

Hachures.f pl Succession de petits traits employés en CARTOGRAPHIE, notamment pour représenter le RELIEF. Les hachures sont tracées parallèlement aux lignes de plus grande PENTE et sont d'autant plus courtes et plus serrées que la PENTE est plus raide ; le trait peut être épaissi sur les parties du relief situées à l'ombre, suivant une convention d'éclairage. Contrairement aux COURBES DE NIVEAU équidistantes qui sont également utilisées pour représenter le RELIEF, les hachures ne donnent aucune indication sur l'ALTITUDE du TERRAIN au-dessus du NIVEAU DE LA MER. Voir aussi ESTOMPAGE.

PRECIPITATION of small balls or pieces of ICE (HAILSTONES) with a diameter ranging from 5 to 50 mm (0.2 to 2.0 in) or sometimes more, falling either separately or agglomerated into irregular lumps.

Grêle.f PRÉCIPITATION constituée de globules ou grains de GLACE (GRÊLONS) dont le diamètre est de l'ordre de 5 à 50 mm, parfois plus, et qui tombent soit séparés les uns des autres, soit agglomérés en blocs irréguliers.

Globule or piece of ICE, with a diameter varying between 5 and 50 mm or even more, the fall of which constitutes HAIL. Hailstones consist almost entirely of transparent ICE, or of a series of LAYERS of transparent ICE with a thickness of at least 1 mm, alternating with translucent LAYERS.

Grêlon.m Globule ou morceau de GLACE dont le diamètre varie de 5 à 50 mm et quelquefois plus, et dont la chute constitue la GRÊLE. Les grêlons sont constitués presque entièrement par de la glace transparente, ou par une série de COUCHES de GLACE transparente dont l'épaisseur est d'au moins 1 mm et qui alternent avec des couches translucides.

In PHOTOGRAPHY, a spreading of a photogra­phic IMAGE beyond its proper boundaries, due especially to REFLECTION from the side of the film or plate support opposite to that on which the EMULSION is coated. Par­ticularly noticeable in PHOTOGRAPHS of bright objects against a darker background.

Irradiation.fb) En PHOTOGRAPHIE, étalement d'une IMAGE photographique au-delà de ses limites normales, dû en particulier à la RÉFLEXION de la lumière sur la face de la plaque ou du film opposée à celle qui porte la couche sensible. Cet étalement est particulièrement perceptible dans les PHOTOGRAPHIES d'objets brillants sur fond obscur.

Niveaumde mi-marée. Moyenne des hauteurs des pleines et basses mers observées pendant un intervalle de temps donné. Il peut différer légèrement du NIVEAU MOYEN DE LA MER et du NIVEAU MOYEN DES PLUS FORTES MARÉES.

In PHOTOGRAPHY or printing, a technique in which the solid IMAGE is broken up by the use of a screen into evenly spaced dots of equal density but of varying size. This gives an illusion of con­tinuous tone.

Tramage.m Technique permettant de transformer une image de teintes différentes et/ou dégradées en un rÉseau périodique de taches ponctuelles (ou de lignes parallèles) d’égale densité mais de dimensions variables, de structure non perceptible à l’oeil, de manière à restituer l’illusion de l’image initiale.

Group of optical PHENOMENA, in the form of rings, arcs, pillars or bright spots, produced by the REFRACTION or REFLECTION of light by ice cry­stals suspended in the ATMOSPHERE (cirriform CLOUDS, ICE FOG, etc.).

Halom(solaire, lunaire). PHÉNOMÈNE optique dû à la RÉFRACTION ou à la RÉFLEXION de la lumière par des cristaux de GLACE en suspension dans l'ATMOSPHÈRE (NUAGES cirriformes, BROUILLARD GLACÉ, etc.). Il se traduit par l’apparition d’anneaux, d'arcs, de raies ou taches brillantes autour du SOLEIL ou de la LUNE. Voir aussi PETIT HALO et GRAND HALO.

HALO much less frequent and always less luminous than the SMALL HALO. It comprises a faintly luminous ring centered on the SUN or MOON and has an apparent radius of 46°.

Grand halo.mHALO beaucoup moins fréquent que le PETIT HALO et toujours moins lumineux ; il est constitué par un anneau faiblement lumineux centré sur le SOLEIL ou sur la LUNE, ayant un rayon apparent égal à 46°. Il est aussi appelé halo de 46°.

White, or mostly white, luminous ring of 22° radius with the luminary at its centre. The small halo shows a faint red fringe on the inside and, in some rare cases, a violet fringe on the outside. The portion of the sky inside the ring is conspicuously darker than the rest of the sky.

Petit halo.mAnneau lumineux, blanc ou légèrement irisé, de 22° de rayon apparent et centré sur l'ASTRE éclairant. L’irisation est en sens inverse des couleurs de l’ARC EN CIEL. Il est aussi appelé halo de 22°.

A vertical GRADIENT of salinity (which is usually positive) in some LAYER of the body of water, which is appreciably greater than the GRADIENTS above and below it.

Halocline.p Couche d'eau à fort GRADIENT vertical de salinité (généralement GRADIENT positif). Elle est encadrée par des couches de gradient plus faible.

A natural or artificially improv­ed body of water providing protection for vessels, and generally ANCHORAGE and docking facilities. See also PORT.

Port.m Abri naturel ou artificiel pour les navires, muni des ouvrages et installations nécessaires à l'embarquement et au débarquement des passagers ou des marchandises, et le cas échéant de bien d'autres installations associées au trafic maritime (stockage, entretien, réparations, etc.).