Español - Inglés

(U.S. disk). Rotating storage medium composed of one or two usable surfaces or a vertical assembly of such discs with a common axis. Typically discs combine high storage volumes and short access time allowing fast access to data which is distributed randomly over the medium.

S). disk . Medio de almacenamiento rotante compuesto por una o dos superficies utilizables o un arreglo vertical de dos discos con un eje común. Típicamente, los discos combinan grandes volúmenes de almacenamiento con tiempo de acceso corto, permitiendo acceder rápidamente a datos que estén distribuidos aleatoriamente sobre el medio.

Unnatural coloured areas in the SEA due to the existence of SHOALS. SEA WATER having a colour other than the blues and greens normally seen. Variations of the colours red, yellow, green and brown, as well as black and white, have been reported. Dis­colorations may appear in patches, streaks, or large areas and may be caused by concentrations of inorganic or organic particles or PLANKTON. See RED TIDE.

Áreas coloreadas anor­males en el mar, debido a la existencia de bajofondos. Agua de mar con un color diferente al azul o verde que normalmen­te se observa. Se han denunciado variaciones a colores rojo, amarillo, verde y marrón como así también a negro y blanco. Las decoloraciones se pueden presentar en manchas, franjas o en amplias zonas y puede ocasionarse por concentraciones de partículas orgánicas o inorgánicas o plancton (PLANKTON). Ver MAREA ROJA.

A difference between results of duplicate or comparable measures of a quantity. The difference in computed values of a quantity obtained by different processes using DATA from the same SURVEY.

Diferencia entre los valores de medidas repetidas o comparables de una misma cantidad. Diferencia en los valores calculados de una cantidad obteni­dos a través de diversos procesos utilizando los DATOS del mismo LEVANTAMIENTO.

A radar circuit that produces a RESPONSE which depends upon the FREQUENCY of the input signal. A transponder beacon circuit which accepts PULSES of proper duration and rejects others. That part of a frequency modulation receiver which converts the modulated SIGNALS directly into audiofrequency signals.

Circuito radar que produce una RESPUESTA que depende de la FRECUENCIA de la señal de entrada. Circuito de radiobaliza de respuesta que acepta PULSOS de una determinada duración y rechaza otros. Parte de un receptor de modulación de frecuencia que convierte las SEÑALES moduladas directamente en señales de audiofrecuen­cia.­

The separation of RADIANT ENERGY into its various components. In optics, the separation of light into its component colours by its passage through a diffraction grating or by REFRACTION such as that provided by a prism. In OCEANOGRAPHY, the separation of a complex surface gravity wave disturbance into its component parts.

Descomposición de la ENERGÍA RA­DIANTE en sus diversos componentes. En óptica la descomposi­ción de la luz en sus colores componentes, obtenida ya sea haciéndola pasar a través de una rejilla de difracción o por REFRACCIÓN , tal como lo provoca un prisma. En OCEANOGRAFÍA, separación de una perturbación de onda de gravedad superfi­cial compleja en sus partes componentes.

In RADIOLOCA­TION, the half of the band of uncertainty having as its centre line an ELECTRONIC LINE OF POSITION. In PHOTOGRAMMETRY, any shift in the position of an IMAGE on a PHOTOGRAPH which does not alter the perspective characteristics of the PHOTOGRAPH (i.e. shift due to TILT of the PHOTOGRAPH, scale change in the PHOTOGRAPH, and RELIEF of the objects photographed).

En RADIOLOCALIZACIóN, la mitad de la banda de incertidumbre que tiene como línea central una LÍNEA ELECTRÓNICA DE POSICIÓN. En FOTOGRAMETRíA, cualquier cambio de posición de una IMAGEN sobre una FOTOGRAFÍA que no altera sus características de perspectiva (es decir cambio debido a la INCLINACIÓN de la FOTOGRAFÍA, variación en la escala de la FOTOGRAFÍA y RELIEVE de los objetos fotografiados).

A RADIOBEACON equipped with a synchronized SOUND SIGNAL to provide a means of determining distances from the source of the SOUND, by measuring the difference in the time of reception of the SIGNALS.

Un RADIO­FARO equipado con una SEÑAL SONORA sincronizada que permite determinar la distancia de la fuente de SONIDO midiendo la diferencia en el tiempo de recepción de SEÑALES.

An undesired change in WAVEFORM. In optics, an aberration affecting the position of the IMAGES off the AXIS, in which objects at different ANGULAR DISTANCES from the AXIS undergo different MAGNIFICATIONS. Also called lens distortion. In PHOTOGRAPHY, any shift in the position of an IMAGE on a PHOTOGRAPH which alters the perspective characteristics of the PHOTOGRAPH. Causes of image distortion include lens aberration, DIFFERENTIAL SHRINKAGE of film or paper, and motion of the film or CAMERA.

Un cambio indeseado en la conforma­ción de onda (WAVEFORM). En óptica, una aberración afecta la posición de imágenes con respecto al eje, en la cual los objetos a distintas separa­ciones angulares desde el eje experimentan diferentes aumen­tos. También llamada distorsión de lente. En fotografía, cualquier desvío en la posición de una imagen sobre una fotografía que altera sus características perspec­tivas. Las causas de la distorsión de imágenes incluyen aberraciones de lentes, contracción diferencial de película o papel y movimiento de la película o cámara.