Term Término español Definition Definición en español
broadcast ephemeris
efeméride transmitida, efeméride radiodifundida
Ephemeris transmitted by a satellite which describes its position and orbital parameters.
Efemérides transmitidas por un satélite, la cual describe su posición y parámetros orbitales.
broadside on
por la banda
Beam on, as to the wind or sea.
Por el costado, refiriéndonos al viento o al mar.
broken telescope transit
anteojo acodado
See TRANSIT.
Ver TRANSIT: BROKEN TELESCOPE.
broken water
escarceos
An area of small WAVES and EDDIES occurring in what otherwise is a calm SEA.
Zona de MAR en calma aunque afectada por pequeñas OLAS y algunos REMOLINOS.
brook
arroyo
A small STREAM; a RIVULET. Also called run.
Pequeño CURSO DE AGUA; RIACHUELO.
bubble: spirit (or sensitive)
nivel de burbuja
See LEVEL: SPIRIT.
Ver LEVEL: SPIRIT.
bubble sextant
sextante de burbuja bubble sextant
See SEXTANT.
le.
bucket temperature
temperatura de balde
Temperature of surface sea water trapped and measured in a bucket or similar receptacle.
Temperatura superficial de agua de mar captada y medida en un balde o receptáculo similar.
bulkhead
estructura de apuntalamiento
On land, a structure or partition built to retain or prevent sliding of the land. A secondary purpose is to protect the upland against damag... more
On land, a structure or partition built to retain or prevent sliding of the land. A secondary purpose is to protect the upland against damage from wave action. Bulkheads are frequently backfilled thereby increasing the utility of the adjacent land area.
En tierra, estructura construída para retener o prevenir derrumbes de tierra. Un propósito secundario es proteger las tierras altas de daños produc... more
En tierra, estructura construída para retener o prevenir derrumbes de tierra. Un propósito secundario es proteger las tierras altas de daños producidos por la acción de las olas. Son frecuentemente rellenos para incrementar la utilidad de las tierras adyacentes.
bull's eye level
nivel esférico
See LEVEL: SPIRIT.
Ver NIVEL DE BURBUJA
buoy
boya
A floating object moored to the BOTTOM in a particular (charted) place, as an AID TO NAVIGATION or for other specific purposes. Navigational... more
A floating object moored to the BOTTOM in a particular (charted) place, as an AID TO NAVIGATION or for other specific purposes. Navigational buoys may be classified according to: (a) their shape, appearance, or construction, such as barrel, CAN, cask, CONICAL, cylindrical, DAN, KEG, NUN, PILLAR, SPAR, spherical, or TOPMARK BUOY; (b) their colour, such as black, chequered, green, red buoy; (c) their location, such as BIFURCATION, FAIRWAY, JUNCTION, MID-CHANNEL, MIDDLE-GROUND, or TURNING BUOY; (d) the various kinds of hazards or dangers to NAVIGA­TI­ON which they mark, such as BAR, ISOLATED DANGER, FISH TRAP, OBSTRUCTION, SPOIL GROUND, TELEGRAPH or WRECK BUOY; (e) their particular purpose or use, such as ANCHOR, ANCHORAGE, COMPASS ADJUSTMENT, DREDGING, FAREWELL (or landfall), MARKER, QUARANTINE, STATION (or watch), or WARPING BUOY.
bjeto flotante amarrado al fondo de un lugar en particular (expresado en la carta) como una ayuda a la navegación o para otros fines específicos. La... more
bjeto flotante amarrado al fondo de un lugar en particular (expresado en la carta) como una ayuda a la navegación o para otros fines específicos. Las boyas de navegación pueden clasificarse de acuerdo a: a) su forma, aspecto o construcción, como en el caso de la boya barril, cilindrica (CAN), cónica (CONICAL) o troncocónica (NUN), de mástil o palo (SPAR), de castillete (PILLAR), de percha (DAN), esférica, de marca de tope (TOPMARK) y boyarín de pesca (KEG); b) su color, como en el caso de la boya negra, a cuadros, verde, roja; c) su ubicación, como en el caso de la boya de bifurcación (BIFURCATION, MIDDLE GROUND), confluencia (JUNCTION, MIDDLE GROUND), media canal (MID‑CHANNEL, FAIRWAY) o boya de giro (TOURNING BUOY); d) las diversas clases de peligro para la navegación que señalan, como en el caso de la boya de barra (BAR), peligro aislado (ISOLATED DANGER), de captura o pesca (FISH TRAP), de obstrucción (OBSTRUCTION), de vertedero o vaciadero (SPOIL GROUND), de cable telefónico (TELEGRAPH) o boya de naufragio ‑ casco a pique ‑ (WRECK BUOY); e) su propósito o uso en particular, como en el caso de boyarín de ancla, boya de fondeadero, de compensación de compás, de dragado, de recalada (FAREWELL), de aviso (MARKER), de cuarentena (QUARENTINE), de estación o boyón de amarre y/o maniobra (WARPING BOUY).
buoy: automatic
boya automática de observación
See AUTOMATIC FLOATING STATION.
Ver SUPERBOYA AUTOMATICA (ODAS).
buoy: bifurcation
boya de bifurcación
A distinctive lateral BUOY used to indicate both the point at which a channel divides and the channel that has been designated as preferred ... more
A distinctive lateral BUOY used to indicate both the point at which a channel divides and the channel that has been designated as preferred channel.
BOYA lateral distintiva usada para indicar tanto el punto de bifurcación del canal como el canal preferido.
buoy: cable
boya de balizamiento de cable submarino
A BUOY used to indicate the run of a SUBMARINE CABLE.
BOYA usada para indicar el trayecto de un CABLE SUBMARINO.
buoy: cardinal
boya cardinal
A BUOY used to indicate that the best navigable water is to be found in one particular of the quadrants that are bounded by the four bearing... more
A BUOY used to indicate that the best navigable water is to be found in one particular of the quadrants that are bounded by the four bearings NW, NE, SE and SW taken from the position of the mark.
BOYA usada para indicar en cual de los cuadrantes delimitados por las direcciones NW, NE, SE Y SW tomado como centro la posición de la marca o boya, ... more
BOYA usada para indicar en cual de los cuadrantes delimitados por las direcciones NW, NE, SE Y SW tomado como centro la posición de la marca o boya, se encuentran las mejores aguas para navegar.
buoy: fairway
boya de centro de canal
A BUOY intended to be the first to be seen during an approach from the open sea to a FAIRWAY.
BOYA que debe ser la primera en avistarse durante el acercamiento desde mar abierto a un CANAL DE NAVEGACION.
buoy: lateral
boya lateral
A BUOY used to indicate a lateral limit of NAVIGABLE water.
BOYA usada para indicar el límite lateral de las aguas NAVEGABLES.
buoy: life
boya de salvamento, salvavidas
A BUOY intended to keep persons afloat. Also called life jacket.
BOYA para mantener una persona a flote.
buoy: light (or lighted)
boya luminosa
A BUOY with a LIGHT having definite characteristics for detection and identification during darkness. See CHARACTERISTICS OF LIGHT.
BOYA que lleva una LUZ que presenta una característica luminosa determinada que permite ser detectada e identificada en la oscuridad.
buoy: lighted sound
boya sonora luminosa
A LIGHT BUOY provided with a SOUND SIGNAL.
BOYA LUMINOSA provista de SEÑAL ACUSTICA.