Español - Inglés

WIND with a SPEED between 44 and 50 KNOTS (Beau­fort scale wind force 10). NOTE: The term 'storm' has been substituted for the term 'whole gale' in U.S. Weather Bureau Warnings. This term refers to wind speeds of 48-63 KNOTS.

VIENTO con una VELOCIDAD que oscila entre los 44 y los 0 NUDOS (fuerza del viento 10 en la Escala de Beaufort). NOTA: El término "Storm" (Temporal) ha sido sustituido por el término "Whole Gale" (Temporal Duro) en los Avisos del Departamento Meteorológico de los EE.UU. Este término alude a velocidades del viento entre los 48 y 63 NUDOS.

A RISE above normal water level on the OPEN COAST due only to the action of WIND stress on the water surface. Storm surge resulting from a HURRI­CANE or other intense STORM also includes the RISE in level due to ATMOSPHERIC PRESSURE reduction as well as that due to wind stress. A storm surge is more severe when it occurs in conjunction with a HIGH TIDE. Also called storm tide, storm wave, tidal wave.

EMERSIÓN por encima del nivel normal del agua en la COSTA ABIERTA debido únicamente a la acción de la fuerza del VIENTO en la superficie del agua. La ola de tormenta resultante de un HURACÁN u otro TEMPORAL intenso también influye en la SUBIDA de nivel debido a la reducción de la PRESIÓN ATMOSFÉRICA como así también a la fuerza del viento. Una ola de tormenta es más severa cuando se produce en conjunción con una PLEAMAR. También se denomina onda (de marea) de temporal, temporal, onda de marea.

(v.t. & i.). To run aground. The term strand usually refers to a serious grounding, while the term GROUND refers to any grounding, however slight.

v.t. & i.). Vararse un buque. El término encallar usualmente se refiere a serios casos de varaduras, a veces el término puede referirse a cualquier varadura, por leve que sea.

(1) The terms "stranded" and "sunken" apply exclusively to items that once were afloat but which are now resting on the bottom. Stranded items project above the sounding datum while sunken items do not project above the sounding datum. These terms apply most often to wrecks. Masts, funnels, and other extensions of wreck superstructure should be disregarded when applying the above definition; i.e., such features may project above the sounding datum and still have the wreck classified as sunken. (2) The grounding of a vessel so that it is not soon refloated; a serious grounding.

(1) Los términos "encallado" y "hundido" se aplican exclusivamente a objetos que una vez fueron flotantes pero que ahora descansan sobre el fondo del mar. Encallado significa que sobresale por encima del nivel de reducción de sondas, mientras que hundido significa que no sobresale por encima del nivel de reducción de sondas. Estos términos se aplican generalmente a naufragios. Mástiles, chimeneas y otras extensiones de la superestructura del naufragio deber ser omitidas cuando son aplicadas las definiciones precedentes. Tales características pueden sobresalir por encima del nivel de reducción de sondas y clasificar, no obstante, al naufragio como hundido. (2) La encalladura de un buque que no sea pronto reflotado.

A broad elongated DEPRESSION with relatively steep walls located on a CONTINENTAL SHELF. The longi­tudinal profile of the floor is gently undulating with greatest DEPTHS often found in the inshore portion.

Amplia DEPRESIÓN alargada con paredes relativamente escarpadas situada en una PLATAFORMA CONTINENTAL. El perfil en superficie del suelo es suavemente ondulado con PROFUNDIDADES mayores que se encuentran con frecuencia en la porción costera.

Region of the ATMOSPHERE, situated bet­ween the TROPOPA­USE and the STRATOPAUSE, in which the temperature generally increases with HEIGHT. From an imperfect analogy with the ATMOSPHERE, the term is sometimes applied in OCEANOGRAPHY to the nearly uniform masses of cold, deep and bottom water of middle and low LATITUDES. This LAYER is separated from the TROPO­SPHERE by the THER­MOCLINE.