Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	semidiurnal tide	marea semidiurna	See TIDE.	Ver TIDE: SEMIDIURNAL.
	semi-enclosed sea	mar semi_x001E_interior, mar semicerrado	See ENCLOSED SEA.	Ver MAR CERRADO.
	semimajor axis	semieje mayor	One-half of the longest diameter of an ellipse.	La mitad del diámetro más largo de una elipse.
	semiminor axis	semieje menor	One-half of the shortest diameter of an ellipse.	La mitad del diámetro menor de una elipse.
	send	cabeceo, arfada	See SCEND.	Ver SCEND.
	sensibility of magnetic compass	sensibilidad de un compás magnético	The ability of a magnetic compass card to align itself with the MAGNETIC MERIDIAN after deflection.	Capacidad de la rosa de un compás magnético de retomar su orientación normal con respecto al MERIDIANO MAGNÉTICO tras una desviación.
	sensibility (or sensitivity) of spirit level	sensibilidad del nivel de burbuja	The ACCURACY and PRECISION which a SPIRIT LEVEL is capable of producing. Sensibility depends on the radius of curvature of its longitudinal ... more The ACCURACY and PRECISION which a SPIRIT LEVEL is capable of producing. Sensibility depends on the radius of curvature of its longitudinal section; the longer the radius, the more sensitive the level.	Grado de EXACTITUD y PRECISIÓN que es capaz de producir un NIVEL DE BURBUJA. La sensibilidad de un nivel depende del radio de curvatura de su secci�... more Grado de EXACTITUD y PRECISIÓN que es capaz de producir un NIVEL DE BURBUJA. La sensibilidad de un nivel depende del radio de curvatura de su sección longitudinal; cuanto mayor es el radio de curvatura, mayor es la sensibilidad del nivel.
	sensible horizon	horizonte sensible, horizonte aparente	See HORIZON.	Ver HORIZON: SENSIBLE.
	sensitive bubble	nivel de burbuja	See LEVEL: SPIRIT.	Ver: LEVEL: SPIRIT.
	sensitivity of electronic equipment	sensibilidad de un equipo electrónico	The ability of electronic equipment to amplify a SIGNAL, measured by the minimum strength of signal INPUT capable of causing a desired val... more The ability of electronic equipment to amplify a SIGNAL, measured by the minimum strength of signal INPUT capable of causing a desired value of OUTPUT. The lower the INPUT signal for a given OUTPUT, the higher the sensitivity.	Capacidad de un aparato electrónico de amplificar una SEÑAL. Esta capacidad se define por la intensidad mínima de la SEÑAL de ENTRADA susceptible ... more Capacidad de un aparato electrónico de amplificar una SEÑAL. Esta capacidad se define por la intensidad mínima de la SEÑAL de ENTRADA susceptible de producir una SEÑAL de SALIDA con la potencia requerida. Cuanto más débil es la señal de SALIDA con respecto a la ENTRADA, mayor es la sensibilidad del aparato.
	sensitivity of spirit level	sensibilidad de un nivel de burbuja	See SENSIBILITY OF SPIRIT LEVEL.	Ver SENSIBILITY OF SPIRIT LEVEL.
	separation effect	efecto de separación	In ECHO SOUNDING instruments with separate transmitting and receiving units, the effect caused by such separation. This introduces an ERROR ... more In ECHO SOUNDING instruments with separate transmitting and receiving units, the effect caused by such separation. This introduces an ERROR depending on the distance between the acoustic units and varying with the DEPTH of water. Such ERROR makes the registered DEPTH greater than the actual DEPTH. Separation also causes a LAG in registration of the transmitted SIGNAL.	Es el error ocasionado en los sistemas de ecosondas cuando la fase transmisora está separada de la fase receptora. Este efecto introduce un ERROR que... more Es el error ocasionado en los sistemas de ecosondas cuando la fase transmisora está separada de la fase receptora. Este efecto introduce un ERROR que depende de la distancia entre las unidades acústicas y varía con la PROFUNDIDAD del agua. Este ERROR hace que la PROFUNDIDAD registrada sea superior a la PROFUNDIDAD real. La separación ocasiona, además, un RETARDO en el registro de la SEÑAL transmitida.
	separation line	línea de separación	See SEPARATION ZONE.	Ver SEPARACIÓN, LÍNEA DE SEPARACIÓN.
	separation zone or line	zona de separación, línea de separación	A zone or line separating the traffic LANES in which ships are proceeding in opposite, or nearly opposite directions; or separating a traffi... more A zone or line separating the traffic LANES in which ships are proceeding in opposite, or nearly opposite directions; or separating a traffic lane from the adjacent sea area; or separating traffic lanes designated for particular classes of ships proceeding in the same direction.	Zona (o línea) que separa las VÍAS de circulación de sentido único en las que los buques se dirigen en direcciones opuestas o casi opuestas; o que... more Zona (o línea) que separa las VÍAS de circulación de sentido único en las que los buques se dirigen en direcciones opuestas o casi opuestas; o que separa una vía de circulación del área marítima adyacente o que separa las vías de circulación designadas para determinadas clases de buques que navegan en la misma dirección.
	sequence of current	secuencia de la corriente	The order of occurrence of the TIDAL CURRENT strengths of a day, with special reference to whether the greater FLOOD immediately precede... more The order of occurrence of the TIDAL CURRENT strengths of a day, with special reference to whether the greater FLOOD immediately precedes or follows the greater EBB.	Orden en el que se suceden los diversos valores de intensidad de la CORRIENTE DE MAREA en un mismo día y que indica si el mayor flujo precede o suced... more Orden en el que se suceden los diversos valores de intensidad de la CORRIENTE DE MAREA en un mismo día y que indica si el mayor flujo precede o sucede al mayor REFLUJO.
	sequence of tide	secuencia de la marea	The order in which the TIDES of a day occur, with special reference to whether the HIGHER HIGH WATER immediately precedes or follows the LOW... more The order in which the TIDES of a day occur, with special reference to whether the HIGHER HIGH WATER immediately precedes or follows the LOWER LOW WATER.	Orden en el que se suceden las MAREAS de un día que indica especialmente si la PLEAMAR MAS ALTA precede o sucede a la BAJAMAR MAS BAJA.
	serial temperatures	serie de temperaturas	The OBSERVATIONS required to determine the vertical distribution of temperature and SALINITY with DEPTH at any one place in the OCEAN.	Conjunto de mediciones que permiten determinar, en un punto del océano, la variación de la temperatura del agua de mar en función de la PROFUNDIDAD... more Conjunto de mediciones que permiten determinar, en un punto del océano, la variación de la temperatura del agua de mar en función de la PROFUNDIDAD, o a una misma profundidad en función del tiempo.
	set	dirección (o sentido) de la corriente	The direction toward which a CURRENT flows.	Dirección hacia la cual fluye una CORRIENTE.
	set	ponerse, puesta, ocaso, establecerse	(v.i.). Of a CELESTIAL BODY, to cross the APPARENT HORIZON while descending. The opposite is RISE. To establish, as to set a COURSE.	v.i.). Cruzar un ASTRO en descenso el HORIZONTE APARENTE. Lo opuesto es SALIR. Establecer (por ejemplo, un RUMBO).
	set of observations	serie de observaciones, conjunto de observaciones	A set of two or more OBSERVATIONS at different settings of the apparatus made in order to eliminate certain ERRORS which, for the apparatus ... more A set of two or more OBSERVATIONS at different settings of the apparatus made in order to eliminate certain ERRORS which, for the apparatus concerned, are inherent in a single OBSERVATION.	Conjunto de dos o más OBSERVACIONES efectuadas con diversas disposiciones del aparato de medición a fin de eliminar ciertos ERRORES que, en este tip... more Conjunto de dos o más OBSERVACIONES efectuadas con diversas disposiciones del aparato de medición a fin de eliminar ciertos ERRORES que, en este tipo de aparato, afectarían a una OBSERVACIÓN única.
There are no records to display