Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	overfalls	surgidero	Short, breaking WAVES occurring when a strong CURRENT passes over a SHOAL or other submarine OBSTRUCTION or meets a contrary CURRENT or WI... more Short, breaking WAVES occurring when a strong CURRENT passes over a SHOAL or other submarine OBSTRUCTION or meets a contrary CURRENT or WIND. See RIPS.	Zona turbulenta de aguas con OLAS cortas que rompen, ocasionadas por una CORRIENTE fuerte que pasa por encima de un BAJO o cualquier otra OBSTRUCCION... more Zona turbulenta de aguas con OLAS cortas que rompen, ocasionadas por una CORRIENTE fuerte que pasa por encima de un BAJO o cualquier otra OBSTRUCCION submarina o cuando se encuentra con CORRIENTES o VIENTOS en dirección contraria.
	overlap	superposición, solapado	In CARTOGRAPHY and SURVEYING, the amount by which one CHART or SURVEY SHEET extends also over an adjoining CHART or sheet. The amount by whi... more In CARTOGRAPHY and SURVEYING, the amount by which one CHART or SURVEY SHEET extends also over an adjoining CHART or sheet. The amount by which different sets of survey data, obtained with the same system, cover the same area; customarily expressed as a percentage.	En cartografía (CARTOGRAPHY) y levantamiento (SURVEYING), la cantidad con la cual una carta (CHART) o plano de leventamiento ‑ parcelario ‑ (SURV... more En cartografía (CARTOGRAPHY) y levantamiento (SURVEYING), la cantidad con la cual una carta (CHART) o plano de leventamiento ‑ parcelario ‑ (SURVEY SHEET) se extiende sobre la carta o plano contiguo.
	overlapping pair	par estereoscopico	In PHOTOGRAMMETRY, two PHOTOGRAPHS taken at different exposure stations in such a manner that a portion of one PHOTOGRAPH shows the same t... more In PHOTOGRAMMETRY, two PHOTOGRAPHS taken at different exposure stations in such a manner that a portion of one PHOTOGRAPH shows the same terrain as shown on a portion of the other PHOTOGRAPH. This term covers the general case and does not imply that the PHOTOGRAPHS were taken for stereoscopic examination. See also STEREOSCOPIC PAIR.	En FOTOGRAMETRIA, dos FOTOGRAFIAS tomadas en diferentes estaciones de exposición y de manera que una misma parte del terreno esté representada sobr... more En FOTOGRAMETRIA, dos FOTOGRAFIAS tomadas en diferentes estaciones de exposición y de manera que una misma parte del terreno esté representada sobre las dos FOTOGRAFIAS. Este término tiene un sentido general y no implica que las dos FOTOGRAFIAS estén destinadas a ser estereoscópicamente examinadas. Ver también PAR ESTEREOSCOPICO.
	overlay	calco	In mapping, a record on a transparent medium to be superimposed on another record.	En cartografía, documento sobre un soporte transparente destinado a ser superpuesto a otro documento.
	overlay tracing	trazado o dibujo superpuesto, calco de parcelario	A plotting on TRACING CLOTH at the SCALE of the smooth sheet used in conjunction with the smooth sheet. See FAIR CHART.	Documento de redacción establecido sobre un soporte transparente a la ESCALA de un PLANO DE TRABAJO y destinado a ser utilizado conjuntamente con es... more Documento de redacción establecido sobre un soporte transparente a la ESCALA de un PLANO DE TRABAJO y destinado a ser utilizado conjuntamente con este PLANO DE TRABAJO.
	overprint	sobreimpresión	In CARTOGRAPHY, an additional PLATE, generally in a distinctive colour, printed down on a MAP or CHART which is already complete in itse... more In CARTOGRAPHY, an additional PLATE, generally in a distinctive colour, printed down on a MAP or CHART which is already complete in itself. Overprints may be used to reproduce specialized information (e.g., to add aeronautical information to a TOPOGRAPHIC MAP) or to incorporate revision data without the amendment of existing PLATES.	En CARTOGRAFIA, una IMPRESION adicional, generalmente en un color distintivo, impresa sobre un MAPA o CARTA que ya es en sí mismo completo. Las sobr... more En CARTOGRAFIA, una IMPRESION adicional, generalmente en un color distintivo, impresa sobre un MAPA o CARTA que ya es en sí mismo completo. Las sobreimpresiones son utilizadas para reproducir información especializada (por ejemplo información aeronáutica adicional en MAPAS TOPOGRAFICOS) o para la incorporación de datos de actualización que no fueron modificados en la impresión ya existente.
	overtide	ondas armónicas de orden superior	A shallow water harmonic tide constituent with a SPEED that is a multiple of the SPEED of one of the basic constituents of the TIDE-PRODUCIN... more A shallow water harmonic tide constituent with a SPEED that is a multiple of the SPEED of one of the basic constituents of the TIDE-PRODUCING FORCE. See HARMONIC CONSTITUENT, and SHALLOW WATER CONSTITUENT.	Componente armónica de la marea de aguas someras cuya VELOCIDAD es múltiplo de la VELOCIDAD de una de las componentes básicas de la FUERZA GENERAD... more Componente armónica de la marea de aguas someras cuya VELOCIDAD es múltiplo de la VELOCIDAD de una de las componentes básicas de la FUERZA GENERADORA DE LA MAREA. Ver HARMONIC CONSTITUENT y SHALLOW WATER CONSTITUENT.
	ozalid print	impresión ozalite u ozalid	See PRINT: OZALID.	Ver IMPRESIÓN (COPIA) OZALITE.
	pack ice	campo de hielo	Term used in a wide sense to include any area of SEA ICE, other than FAST ICE, no matter what form it takes or how it is disposed. Pack ice ... more Term used in a wide sense to include any area of SEA ICE, other than FAST ICE, no matter what form it takes or how it is disposed. Pack ice may be described as VERY OPEN PACK ICE (1/10ths-3/10ths), OPEN PACK ICE (4/10ths-6/10ths), CLOSE PACK ICE (7/10ths-9/10ths), VERY CLOSE PACK ICE (almost 10/10th with little if any water visible).	Término general que designa una región cubierta por hielo marino, sin importar la forma y la disposición del mismo, con la exclusión del hielo f... more Término general que designa una región cubierta por hielo marino, sin importar la forma y la disposición del mismo, con la exclusión del hielo fijo. Según los valores de la concentra ión de hielos, los campos pueden ser designados de la siguiente manera: campo de hielos muy abierto (1/10 a 3/10), campo de hielos abierto (4/10 a 6/10), campo de hielos cerrado (7/10 a 9/10) y campo de hielos muy cerrado (prácticamente 10/10 con poca o prácticamente nada de agua visible).
	pair of compasses	par de compases	See COMPASS.	Ver COMPAS.
	paleomagnetism	paleomagnetismo	Remanent MAGNETISM produced by the EARTH's field when a material was initially formed.	Magnetismo remanente producido por el campo terrestre cuando un material fue formado inicialmente.
	Pan American Institute of Geography and History (PAIGH)	Instituto Panamericano de Geografía e Historia (IPGH) Pan American Institute of Geography and History (PAIGH)	Develops, coordinates, and disseminates geographical, cartographic, historical, geophysical and related scientific studies.	tografía, de historia, geofísica y ciencias afines.
	pancake ice	hielo panqueque (Arg	Pieces of NEW ICE, usually approximately circular, about 30 cm to 3 m across, and with raised rims, due to the pieces striking against each ... more Pieces of NEW ICE, usually approximately circular, about 30 cm to 3 m across, and with raised rims, due to the pieces striking against each other as the result of WIND and SWELL.	ielo (Esp.). pancake ice. Trozos de hielo nuevo, por lo general aproximadamente circulares, de entre 30 cm y 3 m de diámetro, y con bordes elevados d... more ielo (Esp.). pancake ice. Trozos de hielo nuevo, por lo general aproximadamente circulares, de entre 30 cm y 3 m de diámetro, y con bordes elevados debido a que los trozos chocan entre sí como resultado de la acción del viento y las olas.
	panchromatic	pancromático	(adj.). Sensitive to light of all colours, as a film or plate emulsion.	adj.). Se dice de las películas o placas fotográficas cuya emulsión resulta sensible a todos los colores.
	panel	panel	In cartography, the completed assembly of pieces of film positives onto a grid or projection which is used as a base for compilation. In pho... more In cartography, the completed assembly of pieces of film positives onto a grid or projection which is used as a base for compilation. In photogrammetry, an element of a target used for control station identification on aerial photography.	En cartografía, ensamblaje completo de positivos sobre una cuadrícula o proyección, el cual es usado como base para la compilación. En fotogrametr... more En cartografía, ensamblaje completo de positivos sobre una cuadrícula o proyección, el cual es usado como base para la compilación. En fotogrametría, elemento de un blanco u objeto utilizado para la identificación de una estación de control de una fotografía aérea.
	pantograph	pantógrafo	An instrument for copying a CHART, drawing, etc., to any desired SCALE within the limits of the instrument.	Instrumento que permite obtener mecánicamente la reproducción de un dibujo con las dimensiones aumentadas o reducidas, dentro de ciertos límites, c... more Instrumento que permite obtener mecánicamente la reproducción de un dibujo con las dimensiones aumentadas o reducidas, dentro de ciertos límites, con respecto a las del modelo.
	paper	papel	For printing hydrographic charts, heavyweight, single layer paper is used. Such paper is generally made wholly or partly from rags and simul... more For printing hydrographic charts, heavyweight, single layer paper is used. Such paper is generally made wholly or partly from rags and simulates hand-made paper. It is strong, moisture resistant and manufactured to withstand surface erasure.	Para la impresión de cartas hidrográficas, se usa papel pesado de una capa. Ese papel está generalmente hecho totalmente o por partes de trapo (res... more Para la impresión de cartas hidrográficas, se usa papel pesado de una capa. Ese papel está generalmente hecho totalmente o por partes de trapo (restos de tela textil) y tiene la apariencia de papel hecho manualmente. Es resistente, especialmente a las mojaduras y está manufacturado para ser borrado sobre su superficie.
	parabola	parábola	An open curve all points of which are equidistant from a fixed point, called the focus, and a straight line.	Curva abierta, todos los puntos de la cual son equidistantes de un punto fijo llamado foco y de una línea recta.
	parachute drogue	paracaídas a la deriva	See DROGUE.	Ver ANCLA FLOTANTE.
	parallactic angle	ángulo paraláctico, paralaje angular	That angle of the ASTRONOMICAL TRIANGLE at the CELESTIAL BODY; the angle between a body's HOUR CIRCLE and its VERTICAL CIRCLE. Also called p... more That angle of the ASTRONOMICAL TRIANGLE at the CELESTIAL BODY; the angle between a body's HOUR CIRCLE and its VERTICAL CIRCLE. Also called position angle. In PHOTOGRAMMETRY, the angle subtended by the eye of the observer at the object viewed. Also called angle of convergence or angular parallax.	Angulo del triángulo astronómico ubicado en el cuerpo celeste; ángulo entre el circulo horario y su circulo vertical. También llamado ángulo de p... more Angulo del triángulo astronómico ubicado en el cuerpo celeste; ángulo entre el circulo horario y su circulo vertical. También llamado ángulo de posición (POSITION ANGLE). En fotogrametría, ángulo subtendido por el ojo del observador al objeto visado. También llamado ángulo de convergencia (ANGLE OF CONVERGENCE) o paralaje angular (ANGULAR PARALLAX).
There are no records to display