Español - Inglés

An apparent displacement of the position of a body with respect to a reference point or system, caused by a shift in the point of observation.

Desplazamiento aparente de la posición de un cuerpo con respecto a un punto o sistema de referencia, debido a un corrimiento del punto de observación.

In PHOTOGRAMMETRY, considering a pair of AERIAL PHOTOGRAPHS of equal PRINCIPAL DISTANCE, the algebraic difference of the distances of the two IMAGES from their respective PHOTOGRAPH NADIRS, measured in a horizontal plane and parallel to the AIR BASE. Also called horizontal parallax, linear parallax,or x-parallax.

En Fotogrametría, teniendo en cuenta un par de fotografías aéreas de igual distancia principal, la diferencia algebraica entre las distancias de las dos imágenes desde sus respectivos nadires de la fotografía medidas en un plano horizontal y paralelas a la base. También se denomina paralaje horizontal (HORIZONTAL PARALLAX), paralaje lineal (LINEAR PARALLAX) o paralaje X (X‑ PARALLAX).

Angulo subtendido en un astro por el radio de la órbita terrestre. También se denomina paralaje heliocéntrica (HELOCENTRIC PARALLAX) o paralaje estelar (STELLAR PARALLAX).

The difference in the apparent direc­tion or position of a CELESTIAL BODY as observed from the centre of the EARTH and a point on its sur­face. This varies with the body's ALTITUDE and di­stance from the EARTH. Also called geocentric paral­lax.

Diferencia en la dirección o posición aparente de un astro tal como se lo observa desde el centro de la tierra, y un punto sobre su superficie. Varía con la altura del astro, y con su distancia a la tierra. También llamada paralaje geocéntrica (GEOCENTRIC PARALLAX).

En Astronomía, paralaje geocéntrica de un astro cuando se encuentra en el horizonte de un observador. En Fotogrametría, PARALAJE ESTEREOSCÓPICA ABSOLUTA.

That change which may result from the position in which an obser­ver stands with respect to the FIDUCIAL MARKS on an instru­ment (personal parallax); or by the imperfect ADJUSTMENT of the optics of the instru­ment (optical parallax).

Variación que puede resultar de la posición en que se encuentra un observador con respecto a las marcas fiduciarias de un instrumento (paralaje personal o del observador, PERSONAL PARALLAX) o del ajuste imperfecto del sistema óptico del instrumento (paralaje óptica, OPTICAL PARALLAX).

In PHOTOGRAM­METRY, the difference between the perpendicular distances of the two IMAGES of a point on a pair of photographs from the vertical plane containing the AIR BASE. The existence of y-parallax is an indication of TILT in either or both PHOTOGRAPHS and/or a difference in flight heights, and interferes with stereoscopic examination of the pair. Also called vertical parallax or want of correspondence.

En Fotogrametría, diferencia entre las distancias perpendiculares de las dos imágenes de un punto en un par de fotografías desde el plano vertical que contiene la base. La existencia de una paralaje Y indica que una de las fotografías o las dos se encuentran afectadas por una inclinación o que una diferencia de altura de vuelo se ha introducido entre los instantes en que se tomaron estas dos fotografías, lo que puede conducir a dificultades en la explotación estereoscópica del par. También se denomina paralaje vertical (VERTICAL PARALLAX O WANT OF CORRESPONDEN­CE).