Español - Inglés

Appearance

View mode
Number of cards in a row Here you can select the number of cards to be placed in a row for each of supported screen resolutions. Your current resolution is highlighted in this way.
	Large desktop
	Desktop
	Tablet
	Phone

Page size

Total record count: 6216.

Records per page

	Term	Término español	Definition	Definición en español
	sonic frequency	frecuencia sónica, audiofrecuencia	See AUDIOFREQUENCY.	Ver AUDIOFRECUENCIA.
	sonic line of position	línea de posición acústica	A LINE OF POSITION determined by means of SOUND WAVES. Also called acoustic line of position.	LÍNEA DE POSICIÓN determinada por medio de ONDAS SONORAS.
	sonic navigation	navegación acústica o sónica	See NAVIGATION.	Ver NAVEGACIÓN.
	sonic wave	onda sonora, onda acústica, onda de sonido	See WAVE: SOUND.	Ver ONDA DE SONIDO.
	sono-buoy	sonoboya	A BUOY with equipment for automatically transmitting a radio signal when triggered by an underwater SOUND SIGNAL.	Una boya (BUOY) equipada para transmitir automáticamente señales de radio cuando es excitada por una señal de sonido (SOUND SIGNAL) submarina.
	sono-radio buoy	sonoboya	See SONOBUOY.	Ver SONOBUOY.
	sound	pasaje, sonido	A relatively long ARM OF THE SEA forming a CHANNEL between an ISLAND and a MAINLAND or connecting two larger bodies of water, as a SEA and t... more A relatively long ARM OF THE SEA forming a CHANNEL between an ISLAND and a MAINLAND or connecting two larger bodies of water, as a SEA and the OCEAN, or two parts of the same body but usually wider and more extensive than a STRAIT. A vibratory disturbance in air or some other elastic medium, capable of being heard by the human ear, and thus of any FREQUENCY between about 20 and 20,000 CYCLES PER SECOND.	Un brazo de mar relativamente largo formando un canal (CHANNEL) entre una isla (ISLAND) y un continente (MAINLAND) o conectando dos cuerpos de agua, c... more Un brazo de mar relativamente largo formando un canal (CHANNEL) entre una isla (ISLAND) y un continente (MAINLAND) o conectando dos cuerpos de agua, como mar (SEA) u océano (OCEAN), o dos partes de un mismo cuerpo, pero generalmente más ancho y extenso que en estrecho (STRAIT). Una perturbación vibratoria en el agua u otro medio elástico susceptible de ser oído por el sentido humano, o sea de una frecuencia (FREQUENCY) entre 20 y 20.000 ciclos por segundo.
	sound	sondar, sondear	(v.i.). To measure the DEPTH of the water.	v.i.). Medir la PROFUNDIDAD del agua.
	sound buoy	boya sonora	See BUOY.	Ver BUOY: SOUND.
	sound channel	canal sonoro, canal sofar	The region in the water column where SOUND VELOCITY first decreases to a minimum value with DEPTH and then increases in value as a result of... more The region in the water column where SOUND VELOCITY first decreases to a minimum value with DEPTH and then increases in value as a result of pressure. Above the minimum value SOUND RAYS are bent downward, and below the minimum value SOUND RAYS are bent upward; the RAYS are thus trapped in this CHANNEL. SOUND travelling in a deep channel can be detected thousands of MILES from the sound source.	Zona de la columna de agua donde la velocidad del sonido decrece en una primera fase con la profundidad, para incrementarse posteriormente debido a l... more Zona de la columna de agua donde la velocidad del sonido decrece en una primera fase con la profundidad, para incrementarse posteriormente debido a la presión. Los rasgos de los sonidos irradiados en este canal, aumentan o decrecen en función de un valor mínimo, permitiendo detectarse a miles de millas del foco emisor.
	sounder	ecosonda, sondador	A machine or apparatus for SOUNDING. An ECHO SOUNDER.	Aparato para SONDAR. Una SONDA ACÚSTICA o ecosonda.
	sounder: echo	sondador acústico, ecosonda	See ECHO SOUNDER.	Ver SONDA EOICA, ECOSONDA.
	sounding	sondeo, sondaje, sonda, profundidad	Measured or charted DEPTH of water, or the measurement of such a DEPTH. In METEOROLOGY, determination of one or several upper-air meteorol... more Measured or charted DEPTH of water, or the measurement of such a DEPTH. In METEOROLOGY, determination of one or several upper-air meteorological elements by means of instruments carried up by balloon, aircraft, kite, glider, ROCKET, SATELLITE, etc.	Medida o registro de la PROFUNDIDAD del agua. En METEOROLOGÍA, determinación de uno o varios de los parámetros meteorológicos de las capas altas... more Medida o registro de la PROFUNDIDAD del agua. En METEOROLOGÍA, determinación de uno o varios de los parámetros meteorológicos de las capas altas de la atmósfera por medio de instrumentos transportados por globos, aeronaves, cometas, planeadores, COHETES, SATÉLITES, etc.
	sounding: acoustic	sondaje acústico, sondeo acústico	See ECHO SOUNDING.	er SONDEO ACÚSTICO, SONDEO ECOICO. .
	sounding: danger	profundidad de seguridad, profundidad de peligro	A minimum SOUNDING chosen for a vessel of specific DRAFT in a given area to indicate the limit of safe NAVIGATION.	Mínima profundidad fijada por un buque, en función de su calado para sondar con seguridad.
	sounding(s): detached	sondaje aislado, sonda destacada	Those SOUNDINGS, including least DEPTHS on SHOALS, whose POSITIONS were accurately located. See POSITION: DETACHED.	Determinación de sondas poco profundas cuya situación puede ser de menor profundidad que la establecida.
	sounding: doubtful	sondaje dudoso	A DEPTH shown on a CHART over a SHOAL, a ROCK, etc., that may be less than that indicated.	Determinación de sonda poco profunda cuya situación puede ser de menor profundidad que la establecida.
	sounding: drift	sondaje derivante	A method of finding the least DEPTH in a shoal area by letting the boat drift along a series of closely spaced, previously run parallel SOUN... more A method of finding the least DEPTH in a shoal area by letting the boat drift along a series of closely spaced, previously run parallel SOUNDING LINES, while the LEADSMAN sounds or 'feels' along the BOTTOM. The operation is repeated until the SHOAL is found or the area is covered.	Un método para encontrar la menor profundidad en un área de bajofondo mediante una embarcación menor que se deja derivar a lo largo de una serie de... more Un método para encontrar la menor profundidad en un área de bajofondo mediante una embarcación menor que se deja derivar a lo largo de una serie de líneas de sondajes (SOUNDING LINES) paralelas y estrechamente espaciadas, donde el sondador (LEADSMAN) sonda o percibe a lo largo del fondo. La operación se repite hasta que se encuentra el bajofondo (SHOAL) o el área quede cubierta.
	sounding: echo	sondaje acústico, sondaje ecoico	See ECHO SOUNDING.	er SONDEO ACÚSTICO, SONDEO ECOICO.
	sounding: fixed angle	sondeo por arcos capaces, sondaje por arcos capaces	A method consisting in sounding along the arcs of circles subtended by two objects whose POSITION is known. For each arc, an angle remains... more A method consisting in sounding along the arcs of circles subtended by two objects whose POSITION is known. For each arc, an angle remains constant (fixed angle) and the second angle, between another pair of objects, defines the POSITION of the vessel along the arc. By varying the fixed angle successively by equal amounts, a series of LINES OF SOUNDING covering the area systematically can be run. See FIXED ANGLE PLOT.	Método que consiste en sondear a lo largo de arcos de círculos subtendidos por dos objetos cuya POSICIÓN es conocida. Para cada arco capaz, un áng... more Método que consiste en sondear a lo largo de arcos de círculos subtendidos por dos objetos cuya POSICIÓN es conocida. Para cada arco capaz, un ángulo permanece constante y el otro ángulo se determina entre otro par de objetos, definiendo la POSICIÓN del buque a lo largo del arco. Mediante variaciones sucesivas del ángulo determinado por el mismo intervalo, una serie de LÍNEAS DE SONDAJES cubrirán sistemáticamente el área recorrida. Ver POSICIÓN POR ARCOS CAPACES
There are no records to display